La recherche a retourné 10 résultats

par tetsuyaIIDX
31 janv. 2017, 10:00
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Merci RyleFury pour toutes les infos ! Je vais prendre le temps de bien assimiler toutes les infos que tu m'a donné.
Et merci Pixel pour ton aparté :) c'est toujours bon à savoir.
par tetsuyaIIDX
29 janv. 2017, 17:11
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Ok, donc j'ai lu pas mal d'infos. Donc tout ce qui est little et big endian j'ai à peu près compris le truc. Par contre pour les pointeurs même avec les tutos de la TRAF j'ai encore un peu de mal donc je vais continuer à chercher sur internet. Par contre il y a cette histoire de dictionnaire que je ...
par tetsuyaIIDX
29 janv. 2017, 12:03
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Niveau prog je m'y connais pas des masses. Enfin je connais beaucoup tout ce qui est HTML, PHP, Javascript, Jquery et autres sans trop de problème. Je de petites notion sur le python, Java, C#. Mais par contre aucune idée des pointeurs. Je vais me renseigner la dessus.
par tetsuyaIIDX
29 janv. 2017, 10:48
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Salut ! Bon voilà un petit moment que je ne suis pas passé entre les fêtes, le boulot et tout le reste... Donc on a sorti une première version du patch (qui a plutôt de bon retour. ouf...). Mais maintenant je m'attaque au dernier point qu'il me reste à voir. J'ai faits l’acquisition il n'y a pas lon...
par tetsuyaIIDX
22 déc. 2016, 13:52
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Pour le cas des versions Steam et GOG, le problème est que l'on souhaite aussi le proposer aux joueurs Steam ( se serait dommage de ne pas leurs en faire profiter ). Après je comprend tout à fait le problème que ça pose sur cette plateforme... Sinon pour le reste autant je comprends certains point d...
par tetsuyaIIDX
21 déc. 2016, 22:17
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Je voulais plutôt dire par la que je touche un peu a tout dans le domaine. Je n'ai jamais vu tout ce qui est assembleur et debug, ça peut être intéressant. Donc oui pour les dernière partie qu'il me reste ( trouver donc ces fameux texte et pourquoi pas peaufiner encore plus loin ) si tu peux me file...
par tetsuyaIIDX
21 déc. 2016, 21:17
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Ok, je vois ou tu voulais en venir ^^. Alors oui je te confirme que la traductrice elle porte vraiment toute son attention à ce jeux. Elle est très maniaque XD. ( Un peu comme moi si les images ) Après toute aide est la bien venue évidement ! Pour te rendre compte un peu plus de la chose, une premiè...
par tetsuyaIIDX
21 déc. 2016, 18:26
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Avec une image se sera plus parlant (il existe 2 autres images, mais c'est simplement des tailles et formes de polices différentes ) : http://www.ys-origin.fr/media/yso_trad_text.jpg En fait les textes sont affichés grâce à cette images ( Pour les textes "Lv.", "No Data", "Play Time" ) et il me faud...
par tetsuyaIIDX
21 déc. 2016, 15:20
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Re: Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Pour la petit histoire je bosse principalement sur la création du patch / du site / des éditions d'images du jeu. Pour les textes on un logiciel qui décompile les fichier .xso de Falcom ( le créateur du jeu ) et qui permet de recompiler ensuite. Du moins c'était comme ça au début car la traductrice ...
par tetsuyaIIDX
21 déc. 2016, 12:21
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR
Réponses : 23
Vues : 958

Ys Origin (Windows) - Projet de traduction FR

Bonjour, Je viens ici suite au conseil d'un utilisateur de Romhacking.net. Travaillant sur un projet de traduction pour le jeu [Ys Origin] en Français sur le quel la traduction des textes concernant l'histoire est fini, mais sur le quel nous ne trouvons pas les textes concernant les menus d'écran ti...