Bonsoir à tous !

Ce soir, je ne vais pas vous parler d'une traduction réalisée par des amateurs. Cependant, à l'instar des news réalisées pour les projets EF-NES et ENES lorsque les jeux dumpés concernaient des localisations françaises officielles qui n'avaient jamais vues le jour sous forme de ROMs, voici le dump de la version Fr de Mega lo Mania sur Mega Drive. Cette ROM nous est grâcieusement offerte par Rockstar, membre de Planetemu. Sachez que la Super NES n'a pas bénéficié de cette version francophone qui contient par ailleurs des voix digitalisées de toute beauté.



Mega lo Mania (nom européen et japonais - Tyrants aux Etats-Unis) est une sorte de RTS - Real Time Strategy, c'est-à-dire un jeu de stratégie en temps réel - un peu à la croisée des chemins entre Dune II et Populous. Vous y incarnez un dieu devant combattre d'autres créatures divines dans le but, bien entendu, de conquérir le monde. Cette conquête se déroule sur 9 époques et 28 terrains différents, ce qui veut dire que vous commencerez avec des hommes préhistoriques armés de silex et que vous terminerez avec des êtres de l'ère moderne dotés d'armes beaucoup plus sophistiquées (pour caricaturer). Il vous est même possible de créer des alliances avec d'autres dieux (menant à des trahisons) ! Ce jeu a en particulier connu un grand succès sur Atari ST et Amiga.

Un grand merci à Rockstar ! Amusez-vous bien !

Bonjour à tous !

Django, un membre assidu de la communauté MSX, a sorti il y a quelques semaines la traduction d'un RPG du nom de XZR II : Toki no Hazama, connu sur Mega Drive sous le titre d'Exile. Il raconte la vie d'un combattant musulman ayant vécu au temps des croisades avec tout ce que cela implique dans le scénario puisqu'il s'agit, sans retenue de la part des développeurs, de guerres de religions dans un contexte historique ayant bel et bien existé. La traduction n'a pas censuré les noms des dieux ou d'autres personnages historiques. A noter que les images des deux disquettes sont livrées avec une notice en français. On a donc un patch anglais et une traduction papier française (bien qu'on aurait aimé l'inverse, n'est-ce pas ?).



Amusez-vous bien !

Bonjour à tous,

Hier, un ROMhackeur du nom de Markliujy s'est attelé à la traduction d'un jeu de boxe sur Game Boy Advance, Hajime no Ippo, qui se situe dans la lignée des Punch Out, à savoir un jeu en vue subjective dans lequel il faut taper de toute ses forces en faisant éventuellement usage de coups spéciaux tout en esquivant les attaques adverses. Sauf que, dans ce cas-là, vous vous battez contre les personnages du manga éponyme. Notez qu'il s'agit du premier projet de notre ROMhackeur (en espérant qu'il en fera d'autres pour notre plus grand plaisir) et qu'il a dû pour cela s'attaquer à une compression de type LZ.



Amusez-vous bien !

Bonsoir à tous !

J'avais pressenti une news de Génération IX pendant tout l'été et je me suis bien fait avoir... Ces petits sacripants ne nous donnent de leurs nouvelles qu'aujourd'hui, au milieu de la seconde semaine de rentrée (notez que j'ai été tenté par un superbe "C'est la rentrée (ter)" en tant que titre). On ne va pas trop s'en plaindre non plus, n'est-ce pas ? Après une période de vaches maigres durant les grandes vacances, voilà que huit patchs sortent en trois jours... car, en effet, Génération IX en propose quatre supplémentaires. Et, contrairement à eux, je garde le meilleur pour le début : donner du bon vin à la fin d'un repas alors que tout le monde a bien bu, c'est du gâchis !

Commençons donc par la traduction de Rockman & Forte sur Super NES (connu sous le nom de Mega Man & Bass sur Game Boy Advance) que beaucoup considèrent comme étant le neuvième Mega Man de la série alors que, stupeur, un "Mega Man IX" très old school est actuellement prévu pour sortir sur les trois consoles dites "next gen". Bref, il s'agit donc d'un épisode à part, une sorte de "Mega Man Gaiden" (les Japonais adorent les jeux affublés d'un "Gaiden" pour ce genre de cas). On ne présente plus Mega Man, une sorte de shoot'n run croisé avec un jeu de plateformes évoluant dans un monde de robots et de technologies avancées. Au terme de combats sans merci, vous pouvez y récupérer les armes de vos ennemis qui possèdent chacune leurs forces et leurs faiblesses afin d'aller débarrasser la terre de la vermine qui la peuple, en particulier un certain Docteur Wily qui souhaite conquérir le monde (rien que ça). Pour ce qui concerne le projet, il faut savoir que Gideon Zhi, du groupe A.G.T.P, a bien voulu fournir les éléments de son hack afin que BahaBulle, ROMhackeur chez Génération IX, puisse travailler dessus : un hack complexe et bien ficelé. Il existait déjà une "traduction" française de ce jeu mais il s'agissait essentiellement de l'édition directe d'un vieux patch IPS (comparer leurs tailles, vous comprendrez).



Poursuivons avec les traductions du camarade Happexamendios, l'un des personnages les plus actifs de notre scène à l'heure actuelle. Ce dernier nous a localisé un très bon beat'em up heroic fantasy The King of Dragons sur Super NES. Comme pour des classiques de type Golden Axe, vous aurez le choix entre plusieurs combattants (un elfe, un nain, un magicien, etc.) qui possèdent bien sûr chacun leurs pouvoirs pour aller terrasser du dragon et autres bestioles tout droit sorties de divers contes, récits et légendes bien connus des petits et des grands. On y retrouve quelques éléments de jeux de rôles comme le gain d'expérience et de niveaux. A part ça, le nombre de coups n'est pas extraordinaire mais il s'agit d'un très bon défouloir !



On poursuit dans le bourrinage d'ennemis avec The Terminator sur Super NES. Bien sûr, nous avons affaire à un jeu qui ressemble à un shoot'n run dans la veine de Contra sauf que The Terminator est une belle bouse bien daubesque comme les aime notre Happex national. Il va falloir vous frayer un chemin au travers des divers robots (et autres méchants vilains pas beaux) qui vous veulent tout sauf du bien... notez que le T800 fait vraiment figure de bébé qui vient de naître quand on a vu le dernier épisode en date au cinéma !



Enfin, on termine avec des chants de petits oiseaux dans le monde merveilleux de Disney où tout le monde est beau et gentil avec Snow White in Happily Ever After sur Super NES. S'agissant d'un Disney, on s'attend à un jeu de plateformes plutôt bien foutu et pas si facile que ça... Eh bien c'est presque le cas ! Vous dirigez donc Blanche Neige (ou un autre personnage assez mystérieux) au travers de divers niveaux tous plus colorés les uns que les autres afin d'aller taper un boss de fin qui a tout fait pour vous pourrir la vie depuis le jour de votre naissance. Le jeu est somme toute très basique mais, pour votre plus grand plaisir, Happex a retouché la fin du jeu afin d'éviter l'immense niaiserie qui y régnait (en fait, il a joué au fainéant).



Amusez-vous bien !

Eh oui, c'est encore moi !

Oh, bien sûr, si vous n'avez pas lu la news du dessous, je comprends que vous ne compreniez pas de quoi il retourne (on met en effet la news la plus récente au dessus - mais vous êtes déjà habitués). Ce coup-ci, c'est pour vous parler de Terminus Traduction et de FlashPV, le traducteur sans peur et sans reproche. Après deux mois de vacances, il nous revient en forme avec son trio habituel de traductions.

Commençons pas un grand classique (ou plutôt, un recueil de grands classiques) : Super Mario All Stars sur Super NES. Il regroupe en effet les quatre "Super Mario Bros" sortis sur NES (dont "The Lost Levels", le véritable second opus de cette série) sauf que, dans cette cartouche, ils ont été remis au goût du jour. Rien à dire de plus tellement vous les connaissez, j'en suis certain. Pour les p'tits jeunes qui débarquent (et faut vraiment le faire exprès), ce sont des jeux de plateformes simples et amusants qui mettent en scène un plombier, son frère, une princesse, des champignons, des tortues, etc.



Poursuivons avec Wai Wai World 2 sur NES qui, à l'instar du premier opus (également traduit par Flashounet - qu'il me permette de l'appeler ainsi) met en scène des personnages créés par Konami comme Simon Belmont (Castlevania) ou encore Goemon (Mystical Ninja) au travers d'un jeu d'action/plateformes bien foutu et très divertissant. A noter que la traduction américaine sur laquelle s'appuie Flash a été réalisée par Kitsune Sniper de Vice Translations.



On termine cette liste avec Splatterhouse sur PC Engine, un jeu d'action gore pur et dur tiré du jeu d'arcade éponyme. A vous les zombies et autres créatures de la nuit que vous pourrez réduire en bouillie avec de belles giclées de sang en prime. Les opus suivants sont sortis sur Mega Drive et tiennent leurs promesses dans le genre qu'ils incarnent. Vous incarnez un étudiant en parapsychologie, Rick... Si on vous disait tout ça dans la rue (hors contexte), vous penseriez à un pauvre hère boutonneux au regard vide qui fait peur (désolé pour les étudiants de cette spécialité : je ne fais que citer un cliché... non ?). Eh bien détrompez-vous : Rick, faut pas l'emmerder, il est gonflé à la muscu et il n'est pas content ! En effet, il a été tué par des morts-vivants puis ramené à la vie par le Masque de Terreur ! Et je peux vous dire qu'il a bien envie de se venger.



Amusez-vous bien !

Bonjour à tous !

En cette (fin de) semaine de rentrée, KS151 nous offre la traduction d'un petit jeu Game Boy sans prétention : Crystal Quest. Il s'agit d'un jeu plutôt inclassable (puzzle game ? jeu d'action ? shoot'em up ? Les trois à la fois ?) où un petit vaisseau, au coeur d'une sorte d'arène, doit éviter divers objets meutriers tout en attrapant des étoiles qui permettent d'accéder au niveau suivant. En tout cas, le but ultime est de faire le score le plus élevé !



Vous pourrez bien sûr retrouver tous ses projets de ROMhack sur son site (histoire de vous exercer). Amusez-vous bien !

Bonjour chers amis de la francophonie !

Vous la voyez la précédente news ? Vous la voyez bien ? Hop ! Vous ne la voyez plus ! Par contre, l'auteur des traductions qui vont suivre est toujours le même : KS151 (qui revient en force... comme à chacun de ses retours en fait, comme s'il voulait rattraper le temps perdu). Et on ne change pas une console qui gagne : c'est la NES qui bénéficie de ses projets.

On commence par un classique du jeu d'arcade (plateforme/action découpé en tableaux à la manière de Bubble Bobble) made in Nintendo : Ice Climber sorti en premier lieu sur les machines Nintendo Vs avant d'être converti sur la célèbre 8 bits. Equipé de votre marteau (ou pic à glace ?), vous devrez vous frayer un chemin jusqu'au sommet en tabassant/évitant divers ennemis tous plus "arctiques" et préhistoriques les uns que les autres. En mode deux joueurs, le premier arrivé en haut a gagné (simple, non ?). A noter que la jouabilité est un peu poussive, notamment en ce qui concerne la gestion des sauts... mais il s'agit tout de même d'un jeu amusant.



Nous poursuivons dans notre univers gelé avec Ice Hockey qui est, je vous le donne en mille, un jeu de sport sur le thème du hockey sur glace (même les plus anglophobes d'entre vous l'auraient compris). Il est assez sympathique, il faut bien l'avouer, bien que l'action soit répétitive. D'un autre côté, c'est justement la simplicité de la prise en main qui, au final, lui donne un peu cet aspect. Heureusement que l'on peut marquer un tas de buts ! Parait-il, selon KS, que les fans de ce jeu ont des pouces surdimensionnés...



Je ne l'ai pas dit dans le dernier article mais, comme à son habitude, KS propose l'intégralité de ses projets pour tous ceux qui voudraient s'essayer au ROMhacking (histoire de pouvoir comparer). Amusez-vous bien !