[PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
robert45
Messages : 3
Inscription : 10 déc. 2016, 04:09

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par robert45 » 10 déc. 2016, 04:26

Bonjour, je joue à Parasite Eve en français, et il y a 1 truc que je ne comprends pas la signification, et aussi 2 erreurs que j'ai trouvé et que j'aimerais rapporter au cas ou celui qui a fait le patch serait intéressé à les corriger.

#1:
Image
Je ne comprends pas ce que veux dire "PES"? Sans doute une abréviation, mais je ne trouve pas.
Du coup je ne comprends pas la phrase "PES, hein? Ouais, à d'autres."

Et pour les 2 erreurs:

#2:
Image
La plus petite erreur, il manque un "e" à "une". "Une bonne fois pour toute"

#3:
Image
Dans cette image, j'ai mis mon pseudo, mais à ce moment dans le jeu, quelque soit le nom qu'on donne à Aya, même si on nomme Aya autrement, elle dira "Adieu Aya." Par exemple, si j'appel Aya Robert, elle devrait dire "Adieu Robert"

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2013
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par kipy » 10 déc. 2016, 12:46

T'as vraiment remplacé le nom d'Aya par Robert45 ?
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

robert45
Messages : 3
Inscription : 10 déc. 2016, 04:09

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par robert45 » 10 déc. 2016, 13:32

non, c'était juste un exemple. mais ce que j'ai voulu dire c'est que quelque soit le nom que l'on donne à Aya, son nom n'est pas pris en compte à ce moment dans le jeu.

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 51
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par Ex-Nihylo » 10 déc. 2016, 14:50

PES c'est pas la référence au jeu de foot ?

Avatar de l’utilisateur
Green_goblin
Nouveau Floodeur
Messages : 25
Inscription : 09 juin 2013, 16:25

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par Green_goblin » 10 déc. 2016, 15:29


robert45
Messages : 3
Inscription : 10 déc. 2016, 04:09

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par robert45 » 10 déc. 2016, 17:16

Je crois que tu as raison Green_goblin. Merci à toi.
J'ai lu un peu plus ce topic, et comme il semble que Pixel ne soit plus vraiment présent, je pense qu'il serait difficile de pouvoir avoir une correction pour les 2 erreurs que j'ai trouvé.

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lu par Pixel » 28 janv. 2017, 20:24

Reconstituer un patch aujourd'hui sera un chouilla difficile...
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité