[PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Des soucis pour hacker votre jeu ? C'est ici qu'il faut exposer votre problème.
robert45
Messages : 3
Inscription : 10 déc. 2016, 04:09

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lupar robert45 » 10 déc. 2016, 04:26

Bonjour, je joue à Parasite Eve en français, et il y a 1 truc que je ne comprends pas la signification, et aussi 2 erreurs que j'ai trouvé et que j'aimerais rapporter au cas ou celui qui a fait le patch serait intéressé à les corriger.

#1:
Image
Je ne comprends pas ce que veux dire "PES"? Sans doute une abréviation, mais je ne trouve pas.
Du coup je ne comprends pas la phrase "PES, hein? Ouais, à d'autres."

Et pour les 2 erreurs:

#2:
Image
La plus petite erreur, il manque un "e" à "une". "Une bonne fois pour toute"

#3:
Image
Dans cette image, j'ai mis mon pseudo, mais à ce moment dans le jeu, quelque soit le nom qu'on donne à Aya, même si on nomme Aya autrement, elle dira "Adieu Aya." Par exemple, si j'appel Aya Robert, elle devrait dire "Adieu Robert"

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lupar kipy » 10 déc. 2016, 12:46

T'as vraiment remplacé le nom d'Aya par Robert45 ?
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

robert45
Messages : 3
Inscription : 10 déc. 2016, 04:09

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lupar robert45 » 10 déc. 2016, 13:32

non, c'était juste un exemple. mais ce que j'ai voulu dire c'est que quelque soit le nom que l'on donne à Aya, son nom n'est pas pris en compte à ce moment dans le jeu.

Ex-Nihylo
Nouveau Floodeur
Messages : 40
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lupar Ex-Nihylo » 10 déc. 2016, 14:50

PES c'est pas la référence au jeu de foot ?

Avatar de l’utilisateur
Green_goblin
Nouveau Floodeur
Messages : 25
Inscription : 09 juin 2013, 16:25

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lupar Green_goblin » 10 déc. 2016, 15:29


robert45
Messages : 3
Inscription : 10 déc. 2016, 04:09

Re: [PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

Message non lupar robert45 » 10 déc. 2016, 17:16

Je crois que tu as raison Green_goblin. Merci à toi.
J'ai lu un peu plus ce topic, et comme il semble que Pixel ne soit plus vraiment présent, je pense qu'il serait difficile de pouvoir avoir une correction pour les 2 erreurs que j'ai trouvé.


Revenir vers « Discussions sur le hacking »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité