Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Questions et reports de bugs concernant la série des Final Fantasy.

Modérateurs : Final Translation, Génération IX

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par lasyan3 » 14 janv. 2010, 23:54

Voilà qui est prometteur en effet !
Et merci pour ma librairie, même si entre temps j'ai trouvé pas mal de bugs lol.
Mais j'ai aussi bien avancé, il ne me reste plus qu'à régler encore quelques petites choses, faire un minimum de tests et ça devrait être bon.
J'ai également relevé tous les dialogues qui provoquent des débordements à l'écran, je vais envoyer la liste en MP à Willy pour qu'il puisse les corriger pendant que je termine de mon coté, ça devrait ainsi limiter les soucis lors de la relecture.

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 16 janv. 2010, 18:17

Impatient de voir tout ça Vadd !

Je finis de reconstituer le kernel et je te l'envoie Lasyan, ensuite je m'attaque aux dialogues qui dépassent avec la liste que j'ai bien reçu. :wink:

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par lasyan3 » 16 janv. 2010, 18:48

En fait j'ai pas réfléchi, je viens de filer mon dernier patch à Hiei et Omni, mais je me rend compte que j'aurais peut-être du attendre ton dernier kernel et/ou les corrections de cadrage :/ . D'ailleurs au passage, dans la liste tu peux ignorer les lignes "message is too tall".
Si tu rencontres encore des soucis sur l'éditeur du kernel, tu sais quoi faire :wink: .

Hiei-

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Hiei- » 17 janv. 2010, 09:26

Si ça peut aider, je n'ai pas encore repatché (et donc recommencé) le jeu avec le patch d'hier donc je peux encore attendre un peu pour le faire si besoin.

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 18 janv. 2010, 12:14

Voilà, j'ai réarrangé les dialogues qui dépassaient (saufs un certain nombre d'entre eux qui n'avaient qu'1 pixel de trop, et qui plus est concernaient toujours le fameux avertissement "vous avez trop de matérias bla bla bla..."). Tu les veux Lasyan, car je t'ai déjà envoyé des archives il y a un ou deux jours ?
Sinon maintenant, je reprends la trad dans le tête de Cloud paumé complet, après l'attaque de l'Arme à Mideel. ^^

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par lasyan3 » 18 janv. 2010, 16:09

Ouais je les veut bien, car je n'ai pas encore recrée de patch.
J'ai d'ailleurs une mauvaise nouvelle à annoncer : en l'état, il m'est impossible de réinsérer le KERNEL.BIN avec ta traduction, car l'ensemble des données dépasse l'espace mémoire alloué dans la RAM.
Dis autrement : le jeu charge le fichier en mémoire, dans un emplacement dédié de longueur fixe. Il se trouve que, après avoir intégré tous les textes corrigés, la taille du fichier dépasse d'environ 3000 octets la taille de l'emplacement mémoire !
Je vais faire quelques recherches pour voir si mon compresseur n'est pas buggé, ou s'il n'y a pas moyen d'agrandir l'espace mémoire réservé, mais il est possible que l'on doive faire quelques concessions dans les textes...
Au passage, j'ai mis à jour l'éditeur du kernel.

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 18 janv. 2010, 18:21

Aïe aïe aïe... espérons que la difficulté soit contournable, car je ne pourrai pas raccourcir toutes les descriptions (c'est très certainement jouable pour certaines ceci dit).
Je termine la partie que je suis en train de traduire et je t'envoie le tout, comme ça tu auras aussi les plus récentes avancées du scénar' ;-)

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par lasyan3 » 18 janv. 2010, 19:20

En tout cas, après un rapide différentiel entre les sections du fichier initial et les nouvelles, voici ce qui ressort :
- Les descriptions des magies (+1300 octets)
- Les descriptions des éléments (+1300 octets)
- Les descriptions des accessoires (+500 octets)
- Les descriptions des matérias (+1000 octets)
- Tout le reste, y compris les noms (+1000 octets)

Ce qui fait environ 5000 octets de texte en plus. Sachant que le fichier initial laisse une marge de 2000 octets dans la RAM, il y aurait donc environ 3000 octets à retirer.
Pour le coup, je regrette vraiment que Square n'ait pas choisi une compression plus poussée, c'est rageant !

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 750
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par kogami » 18 janv. 2010, 19:37

Putain trop dommage y'a rien de pire que de devoir repasser sur son script pour supprimer des mot pour gagner de l'espace.

Enfin si y'a pas d'autres solution.
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 18 janv. 2010, 21:21

lasyan3 a écrit :En tout cas, après un rapide différentiel entre les sections du fichier initial et les nouvelles, voici ce qui ressort :
- Les descriptions des magies (+1300 octets)
- Les descriptions des éléments (+1300 octets)
- Les descriptions des accessoires (+500 octets)
- Les descriptions des matérias (+1000 octets)
- Tout le reste, y compris les noms (+1000 octets)

Ce qui fait environ 5000 octets de texte en plus. Sachant que le fichier initial laisse une marge de 2000 octets dans la RAM, il y aurait donc environ 3000 octets à retirer.
Pour le coup, je regrette vraiment que Square n'ait pas choisi une compression plus poussée, c'est rageant !
Pas étonnant, j'ignore si ça a un rapport mais ce sont exactement les catégories qui détraquent l'affichage lorsqu'on les réinsère (stigmatisons-les à ce titre pour le plaisir. ^^ Allez-y, pointez-les du doigt devant votre écran !!).

Si tu ne trouves réellement aucune solution, j'essaierai de voir ce que je peux faire. En attendant pour le patch, tu peux toujours utiliser un vieux kernel, où il y a déjà les appellations entièrement modifiées, sans les descriptions. ;-)
Je t'envoie une nouvelle archive, je viens de boucler les rêves de Cloud. Et pour les autres, images très prochainement, on reprend. ;-)

Avatar de l’utilisateur
darkvadd7
Amateur Suprême du Flood
Messages : 122
Inscription : 06 juil. 2007, 18:09
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par darkvadd7 » 19 janv. 2010, 19:23

Salut à tous, comme promis voici ce que j'avais montré à Willy :
Image

Donc c'est encore en version bêta si j'ose dire, faut que je refasse un peu le tri, et que j'améliore certaines choses.

Pour la version PC je suis en train de préparer ça.

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Jes » 20 janv. 2010, 22:05

lasyan3 a écrit :Ce qui fait environ 5000 octets de texte en plus. Sachant que le fichier initial laisse une marge de 2000 octets dans la RAM, il y aurait donc environ 3000 octets à retirer.
Pour le coup, je regrette vraiment que Square n'ait pas choisi une compression plus poussée, c'est rageant !
Tout problème a une solution :)

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Alb_a_tort » 21 janv. 2010, 02:53

Et s'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de probleme ^^
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
darkvadd7
Amateur Suprême du Flood
Messages : 122
Inscription : 06 juil. 2007, 18:09
Contact :

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par darkvadd7 » 12 févr. 2010, 20:13

Salut tout le monde, voilà un petit exemple de ce que ça peut donner sur PC :
Image

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 13 févr. 2010, 22:42

Ca surprend ! Et tu as réussi à toucher à ça ?

Avatar de l’utilisateur
X-death
Amateur Suprême du Flood
Messages : 100
Inscription : 07 févr. 2009, 11:49

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par X-death » 25 juin 2010, 17:30

la vache :-o
c' est magnifique, félicitation pour se superbe boulot

Avatar de l’utilisateur
Green_goblin
Nouveau Floodeur
Messages : 25
Inscription : 09 juin 2013, 16:25

Re: Super coup de pouce pour la correction Final Fantasy VII

Message non lu par Green_goblin » 10 avr. 2014, 16:50

Hello lasyan3

I've been told that your software "Hack7" produces some bugs in these files:

chrin_2
ealin_1
mds7_pb1
mds7_w2
junpb_2
yougan2
4SB (all of them)

Do you know why is this happening or how to fix it?

Regards

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités