[MULTI] Liste des merveilles à traduire

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Hiei-

Re: liste des merveilles à traduire (post-it)

Message non lu par Hiei- » 16 août 2009, 06:08

Cypress-Hill86 a écrit :oui c'est vrai il y une version FR debloquable sur l'episode psp mais bon je prefererai profiter de ce jeu en version "pays du camenbert" sur mon LCD

sinon pour brave story j'aimerai vraiment mais alor vraiment qu'il soit traduit,j'adore les graphisme,l'ambiance et le system de combat mais je ne comprend que la moitié de l'histoire et je trouve sa vraiment dommage... :( malgré une durée de vie assez courte, ce jeu est tres tres bon et merite de s'y attarder pour tout fan de rpg
voilou, j'espere qu'un jour sa arrivera


sinon, y'a uen traduction de prevur pour valkyrie profile lenneth ??? :-?
La version XBOX Live Arcade (sur XBOX 360) est en français :

http://images.xboxfrance.com/7/4139/zoom/6835.jpg

(Donc jouable sur LCD vu que c'est sur console de salon, et en prime, on peut ajouter un filtre dans les options pour que ça passe bien mieux sur les TV récentes).

ceroxon
Nouveau Floodeur
Messages : 23
Inscription : 05 avr. 2011, 10:27

Re: Liste des merveilles à traduire

Message non lu par ceroxon » 17 avr. 2011, 01:39

Je constate qu'il n'y a pas eu de message ici depuis longtemps.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Ti Dragon » 17 avr. 2011, 09:04

As-tu lu les règles du forum ?

Le déterrage de topic n'est pas un sport national, en particulier lorsque, comme dans le cas ici présent, le post n'apporte rien de plus à la conversation.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

ceroxon
Nouveau Floodeur
Messages : 23
Inscription : 05 avr. 2011, 10:27

Re: Liste des merveilles à traduire

Message non lu par ceroxon » 17 avr. 2011, 13:12

Ti Dragon a écrit :As-tu lu les règles du forum ?

Le déterrage de topic n'est pas un sport national, en particulier lorsque, comme dans le cas ici présent, le post n'apporte rien de plus à la conversation.
Ce n'était pas l'objectif.

Je fournis donc plus amples explications. J'étais vneu avec l'idée d'un projet mais vu que le précédent de ce topic remonte à longtemps, je me demand esi il est bien utile de le soumettre.

Lien vers le projet, pour information:

http://www.gamekult.com/actu/premiere-v ... 49780.html

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Ti Dragon » 17 avr. 2011, 18:40

Ce topic n'est pas vraiment là pour ça, à la base. Il a été créé, comme son nom l'indique, pour recenser tout un tas de jeux (RPG en particulier), essentiellement en japonais, qu'il conviendrait de traduire si nous avions 32 vies et des journées de 48h (minimum).

Pour proposer des traductions, il y a un sous-forum spécialement dédié à ça :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1977
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par rid » 23 juil. 2012, 23:34

Hop, en voici de la merveille à localiser :D

Hiei-

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Hiei- » 24 juil. 2012, 00:46

Je plussoie.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6394
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par BahaBulle » 24 juil. 2012, 14:57

Je moinssoie

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par FlashPV » 25 juil. 2012, 01:20

Et moi je plussoie :-D

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6394
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par BahaBulle » 17 oct. 2012, 22:47


Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 518
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Musashi » 17 oct. 2012, 22:49

Y'a DQ7 à finir d'abord. :-P

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par FlashPV » 18 oct. 2012, 00:13

Faut déjà attendre la version anglaise. :-D

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2152
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par pinktagada » 29 oct. 2012, 02:44

Happex, ça te tenterait pas, ça? Un pote m'en a parlé ce soir.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Hiei-

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Hiei- » 29 oct. 2012, 05:45

Celui sur Megadrive est pas mal du tout, c'est un point & click à la LucasArts.

J'avais zieuté il y a quelques années dedans mais je ne me souviens plus du tout de si c'était faisable ou pas (mais j'imagine que non, sinon j'en aurais parlé).

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6655
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Happexamendios » 29 oct. 2012, 08:30

pinktagada a écrit :Happex, ça te tenterait pas, ça? Un pote m'en a parlé ce soir.
:D
je suis déjà dessus, j'ai entamé le projet cet été et il est traduit pour moitié...
j'ai pas trop pris/eu le temps d'avancer dessus, mais il avance. le plus long étant le test car certains dialogues ne s'affichent que dans certaines conditions; mais il est simple à hacker (au pire y a des octets à recalculer pour dimensionner les bulles de dialogues).
Par contre les graphismes et la fonte semblent compressés...
Je pionce donc je suis

Hiei-

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Hiei- » 29 oct. 2012, 08:49

La version Megadrive ?

Je devais être mal reveillé à l'époque, ou alors c'est le coup du .bin qu'il faut transformer en .smd ou inversement (desintervale) que j'ai peut-être oublié.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2152
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par pinktagada » 29 oct. 2012, 12:34

En fait c'est deux jeux différents, SNES et Megadrive. Y'en a un c'est plutôt plate forme et l'autre c'est un point & click. Tu bosses sur lequel ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Hiei-

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Hiei- » 29 oct. 2012, 13:09

Le plus intéressant à traduire, ce serait le point & click (et c'est là qu'il va dire "le jeu de plateformes !")

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6655
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Happexamendios » 29 oct. 2012, 13:11

la version super nes, bien entendu ^^
il est sympa mais un peu casse becs à la longue. Tourner en rond dans le niveau pour trouver le truc qui permet de trouver le bidule qui permet d'accéder au machin suivant avant de reparcourir le niveau pour rechercher des gadgets pour fabriquer le piège de Fred; c'est vite monotone...

mais c'est très fidèle à la série:
-les gentils n'héros bien brushingués arrivent dans un coin au milieu de nulle part
-un streum particulièrement laid entre en scène
-un vieux paysan qui sait tout sur tout le monde leur raconte une légende à 2 roubles relative au dit streum censée les faire fuir
-les gentils n'héros s'en cognent et foutent leur nez là dedans pendant que Sammy et Scoubi s'empiffrent de biscuits pour chiens
-Les gentils se séparent en 2 groupes : 1 qui fiche que couic (Daphné, Fred et Vera), et 1 qui trime (Sammy et Scoubi)
-Sammy et Scoubi trouvent tous les indices plus ou moins malgré eux
-Fred fait un piège à la c*n à base de semelle orthopédique, d'hormone de croissance et de chambre à air de vélo
-le streum tombe dedans après une course poursuite sur fond de musique rock
-le masque du streum tombe et on s'aperçoit que c'était en fait le vieux du début qui foutait son binz pour arriver à faire ses petites magouilles illégales peinard (recherche de trésor, trafic de CD de Patrick Fiori, élevage de brachio-poulpes ou viol de dindonneaux)

et ça sur 4 niveaux...
autant ça passe à la télé entre 2 épisodes de Dora la sexploratrice, autant sur console c'est plutôt pffffffff...
mais je désespère pas d'en venir à bout (p'têt noël ?)

faudrait que je regarde ce que ça donne la version megadrive...
Je pionce donc je suis

Hiei-

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Hiei- » 29 oct. 2012, 14:39

Dommage, la version Super Nes n'a pas l'air top comparé à celle Megadrive (ça rappelle un peu le syndrome Aladdin, culte sur Megadrive [dessiné et animé par Disney] et bof bof sur Super Nes).

Le hack sur Megadrive est donc peut-être plus compliqué que prévu, comme j'en ai le souvenir.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6655
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Happexamendios » 29 oct. 2012, 15:50

dommage oui et non, parce qu'il est sympa à jouer l'un dans l'autre; mais juste chiant à traduire :D
je connais pas du tout le hack megadrive, mais on peut sûrement avoir confirmation par les experts ^^
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 906
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Lestat » 11 déc. 2012, 23:22

Salut les topains, je me permet de poster ici (je suis presque sur que ce jeu à été mentionné en plus) au sujet de マーヴェラス ~もうひとつの宝島~

Image

Marvelous: Another Treasure Island, ce qui en français pourrait donner :

Une merveille : (l'/une)autre île au trésor.

J'ai contacté Taki (l'auteur de la traduction et du hack) et il galère toujours pour trouver certains gfxs, ou même faire une vwf. (ça au pire j'ai un stock...d'ailleurs si vous en voulez pour vos projets, suffit de taper à ma porte)
I've talked with numerous people
about creating a VWF engine, and no one has come through yet. All the
main dialogue is translated, to really polish it off some menus need
to be hacked, some compressed graphics replaced, and a VWF needs to be
implemented. Even without that, the game is 100% playable
Avant
Image

Après (si quelqu'un s'y colle)
Image

Au fait, le jeu tourne avec le SA-1, comme starocean, Street fighter Alpha Zero...

Du coup je lui ai demandé les scripts (j'ai pas encore eu de réponse), mais bon c'est surtout pour demander si quelqu'un aurait le temps/l'envie de s'y coller (pas à la traduction, mais au hack), pour ma part (tant qu'a faire) si taki me fait des dumps de vram, je veux bien faire une version Fr du bordel, sachant que le jeu à l'air plutôt sympathique et pas que graphiquement...

Si vous voulez contacter taki.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6655
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Happexamendios » 12 déc. 2012, 07:36

je connais pas du tout ce jeu, mais il a l'air assez sympa.
Vu le second screenshot, ça a un p'tit côté Mystic Quest Snes...
C'est long comme jeu ?
c'est le genre de chose qui pourrait me motiver à m'y remettre un peu plus sérieusement (à la trad, pas au hack)
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 906
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Lestat » 12 déc. 2012, 12:56

Le script fait un peu plus de 500ko mais faut avouer que sans vwf, la typo est énorme!
J'ai déjà fini ce jeu via une faq je sais plus très bien, mais j'ai du le faire en une quarantaine d'heures.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6655
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [MULTI] Liste des merveilles à traduire

Message non lu par Happexamendios » 12 déc. 2012, 13:14

500 ko...
hum... c'est pas forcément énorme (dit le gars qu'arrive pas en ce moment à scotcher sur 2 ko de script)
ça peut se tenter
Je pionce donc je suis

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité