Breath of Fire IV [PSX]

Questions en rapport avec nos traductions. http://crhack.romhack.org

Modérateur : CRHack

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Breath of Fire IV [PSX]

Message non lu par Alb_a_tort » 08 févr. 2008, 02:37

Les vacances de kipy sont écourtées, les miennes aussi... pfff, de toute façon il faisait même pas beau...

Chaos RomHACK, pour vous servir. :P
CRHack.romhack.org
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Soprano » 08 févr. 2008, 07:50

Cool alors bonne chance à vous
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2008, 09:30

Héhé, bravo les amis ^^
Quelle est la taille totale du script pour ce jeu ?

Bon courage.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ommnislash » 08 févr. 2008, 11:03

yeah !
:maitre:


Quelle est la taille totale du script pour ce jeu ?
dans les 3 mo bien tassés que ça ne serait pas étonnant. :-P


bonne continuation. :wink: 8)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8717
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par GreatSkaori » 08 févr. 2008, 11:32

Je crois qu'il fait 1.4 mo, à moins que la version extraite de l'époque n'ait été incomplète. Bon courage les gars !
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Alb_a_tort » 08 févr. 2008, 12:26

Le jeu comporte énormément de doublons. Rien que pour l'intro, le même script existe dans trois fichiers différents. Comme il nous reste encore un peu de script à extraire, et qu'on a pas encore associé les doublons entre eux, on estime environ le script à 1Mo.
"Traducteur en herbe... haute."

auron10
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 01 févr. 2004, 17:15

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par auron10 » 08 févr. 2008, 12:29

Pour commencer ben euh bon courage :)

Et ensuite pour comparer celui de suiko faisait combien ?

:)
http://www.seriebox.com/
La gestion complète de vos séries, films et jvs ! 9000 séries, 42000 films, 10000 jvs! Avec votre planning perso des séries US et votre DVDthèque virtuelle...

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2008, 13:28

Ommnislash a écrit :
Quelle est la taille totale du script pour ce jeu ?
dans les 3 mo bien tassés que ça ne serais pas éttonant. :-P
BoF IV ne tient que sur un seul CD au même titre que ToD (sauf qu'on a 1,8 Mo). Si CC a 3 Mo, ça m'aurait bien surpris que BoF IV en ait autant, surtout que ça ne parle pas à tout va comme dans Xeno ou CC ^^

D'ailleurs, Alb confirme ce que je pensais. Merci pour la précision ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par ToraKami » 08 févr. 2008, 13:56

En fait, le script non nettoyé de CC tournait dans les 6 Mo pour les 2 CD, donc ça faisait mal aux fesses :D
Après un bon coup de M. Propre (c), ça descendait à environ 2Mo ^^
Image

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ommnislash » 08 févr. 2008, 16:46

ouais j'ai dû un peu surestimer la chose...

quand je dis 3mo, je pensais au texte brut
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2008, 17:07

3 Mo en texte brut ? C'est encore pire. Si on rajoute les balises, ça peut aller chercher loin xD
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ommnislash » 08 févr. 2008, 17:23

brut = extrait tel-quel sans nettoyage ^^
comme le pétrole non raffiné.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

mairut
Suiko-screener
Messages : 116
Inscription : 14 nov. 2007, 00:13
Localisation : rennes

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par mairut » 08 févr. 2008, 18:46

e ben
breath of fire 4
j'avais tellement aimé le 3 lorsqu'il est sorti que j'avais foncé sur le 4 mais il était en anglais
j'ai pas réussi à accrocher
vivement le patch

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ommnislash » 08 févr. 2008, 19:34

pourtant le 4 est laaargement mieux que le 3 ^^
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8717
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par GreatSkaori » 10 févr. 2008, 10:05

Question de point de vue, j'avais commencé le 4 puis lâché peu de temps après. L'est sur ma liste de jeux à finir un jour parce que ça a l'air bien et que j'étais jeune et con, mais l'est longue, cette liste :D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ohwui
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 03 janv. 2008, 13:54

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ohwui » 10 févr. 2008, 13:48

:love: Je l'ai adoré même si j'ai toujours ma préférence pour BoF3 ! Vous avez tout mon soutien moral pour votre projet :)

Avatar de l’utilisateur
MasterChojin
Amateur Floodeur
Messages : 92
Inscription : 20 mai 2007, 20:48
Localisation : Greenhill

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par MasterChojin » 15 févr. 2008, 21:32

j'ai jamais joué à celui-là, d'ailleurs, j'ai jamais vraiment joué à aucun de la série lol, va falloir que je rattrape le coup now ^^
Grand adorateur de SUIKODEN

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Nightmare » 14 mai 2008, 22:44

Si jamais vous avez besoin d'un coup de main côté traduction, n'hésitez pas, ce serait avec un grand plaisirs que je vous aiderais !
(Déjà parce que c'est BoF IV et que j'étais dégouté qu'il soit en English ... même si de base ca me pose pas de problème, c'est chiant XD
et puis bon la team qui a fait un patch sur ''MON'' Suikoden ... je ne peux que vous proposer mon aide XD ... et puis BoF fait partie des bons jeux mais pas adapté en VF ... tu prends STar Ocean III, idem ... pire même il est long celui là ...)
d'ailleurs je passe de temps en temps dans le coin pour voir si il y'a un projet qui m'intéresse ... donc je suis OP si des gens ont besoin ... ;)
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Alb_a_tort » 15 mai 2008, 19:11

J'adopte !!!!

V'là mon meumeussaine : alb_a_tort@hotmail.fr" target="_blank
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ti Dragon » 13 mai 2009, 19:17

Salut les jeunes,

Je ne sais pas si vous aviez vu ce site : http://jojo-le-heros.blog.jeuxvideo.com/
Il traduit directement dans l'ISO et change les pointeurs à la main quand le texte dépasse (si j'ai bien compris le sujet sur jeuxvideo.com.

Et Sdfmental s'est joint à lui.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2012
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par kipy » 13 mai 2009, 20:15

Hé ben, merci de l'info Ti, heureusement que tu es là :p

Il faut dire qu'on a plus toucher à BoF depuis un long moment. Nous contions y mettre le paquet maintenant que Suiko est derrière nous (de manière plus définitive si je puis dire).
Mais là ça change un peu la donne...

Je vais en parler avec Alb (vu que nous étions seuls sur ce projet), pour voir un peu et décider de ce que nous allons faire.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ti Dragon » 14 mai 2009, 08:11

Moi, je ne suis pas contre quelques ko de script étant donné que j'avais beaucoup aimé ce jeu (sauf la fin qui laissait présager d'une suite que nous n'avons jamais eue). Mais... pas maintenant :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6394
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par BahaBulle » 14 mai 2009, 12:22

De toute façon, kipy doit terminer un truc avant et toi aussi Ti, alors prout :p

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2012
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par kipy » 15 mai 2009, 12:22

BahaBulle a écrit :De toute façon, kipy doit terminer un truc avant et toi aussi Ti, alors prout :p
C'est ma priorité absolue ^^
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire IV

Message non lu par Ti Dragon » 18 mai 2009, 16:29

BahaBulle a écrit :De toute façon, kipy doit terminer un truc avant et toi aussi Ti, alors prout :p
Oui mais pas Alb :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité