Suikoden I & II [PSP]

Questions en rapport avec nos traductions. http://crhack.romhack.org

Modérateur : CRHack

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar pinktagada » 08 sept. 2012, 16:07

\o/ J'AIME !!!

Je commençais à croire que CRH était elle aussi atteinte de Jessounite \o/ Continuez comme ça les z'amis \o/
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 09 sept. 2012, 21:51

Ho yé.
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

Avatar de l’utilisateur
AuthenticM
Messages : 6
Inscription : 20 août 2011, 20:20
Localisation : Québec

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar AuthenticM » 26 oct. 2012, 00:29

Je visite ce site de temps à autre. Il me plaît de savoir que le progrès se poursuit. :)

theCreed
Messages : 2
Inscription : 18 mars 2013, 16:16

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar theCreed » 18 mars 2013, 16:19

hi, i know this thread is old. but i really really want and english translation for both suikoden 1 and 2 Japanese psp version. Could you please give me link to the tools that allows me to do that...i have psx versions of the game but really want to play the psp version

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Floodeur
Messages : 883
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Inexpugnable » 18 mars 2013, 17:39

kipy a écrit :
DarknessSavior a écrit :Is there any possibility I could get you guys to share your tools and things with me so that I could start efforts on an English translation?


I don't mind sharing my tools, but they're not completely finished, I used to add or modify some features during the translation process.
I usually don't release anything while our project's not over, actually. Hope you'll understand (but don't make that sad face, I got offers, see them below ^^)
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

theCreed
Messages : 2
Inscription : 18 mars 2013, 16:16

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar theCreed » 18 mars 2013, 17:59

thank you for the reply but this does not give download link...or do i have to ask kipy directly?

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar pinktagada » 18 mars 2013, 18:22

Kipy a écrit :I usually don't release anything while our project's not over, actually. Hope you'll understand (but don't make that sad face, I got offers, see them below ^^)


The answer :) You have to wait until the end on the translation. Or create your own tools.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 21 mars 2013, 14:59

Hello !

The tools will be released, don't worry about that.
All that remains is a little ASM hack I still have to work on, but I'm such a lazy ("skeud" in french) guy.
... or not, i'm very busy actually, i just wanted to make the skeud gimmick joke.

I don't know if you are aware of this, but DarknessSavior started a translation in English of the games. But I lost track of him (and don't really know what he's planning to do about this).
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1183
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar StorMyu » 21 mars 2013, 16:05

kipy a écrit : I'm such a lazy ("skeud" in french) guy.
... or not, i'm very busy actually, i just wanted to make the skeud gimmick joke.

:lol: :lol: :lol:
Je suis trop Skeud en c'moment !

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3735
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Skeud » 21 mars 2013, 16:22

Grrrr!
(D'un autre côté, j'annonce la couleur dans ma signature :D)
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 21 mars 2013, 16:43

Et c'est surtout toi qui a parlé de running gag :)
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1205
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Dark Schneider » 04 avr. 2013, 03:20

Vous voulez rire? Je viens de ressortir Suik 1 & 2 via romstation et c'est justement la version CRHack... :lol:
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 04 avr. 2013, 22:42

Le 1 oui (on nous l'avait déjà dit ^^), mais la version 1&2 ce serait quand même fort ^^
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1205
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Dark Schneider » 06 avr. 2013, 19:58

J'ai pas encore lancé le 2, je verrais à ce moment là.
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1436
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Lyan » 06 avr. 2013, 21:25

Le 2 est sorti officiellement en PAL-FR en France ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 06 avr. 2013, 23:36

Oui, on a jamais touché au 2. Enfin, si, mais pour la version PSP. Qui n'est pas encore prêt de sortir tout de suite :p
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1205
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Dark Schneider » 07 avr. 2013, 10:01

Lyan a écrit :Le 2 est sorti officiellement en PAL-FR en France ;)


Tu veux dire en PAL-KONAMIEN? :D
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
AuthenticM
Messages : 6
Inscription : 20 août 2011, 20:20
Localisation : Québec

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar AuthenticM » 16 juil. 2013, 04:38

Alors, les amis: ça roule ?

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1183
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar StorMyu » 16 juil. 2013, 08:17

ça vole / ça patine / ça marche et ça cours.

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Floodeur
Messages : 883
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Inexpugnable » 16 juil. 2013, 12:16

On a bien lâché, je tente de m'y remettre petit à petit (surtout causé par une année difficile (domaine un peu hors de mes compétences) ainsi qu'une perte de motivation pour tout ce qui touche à la traduction)...
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 21 juil. 2013, 18:13

Je compte m'y remettre également, j'ai juste trop de boulot ^^
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1183
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar StorMyu » 21 juil. 2013, 21:38

Punaise Kipy, première fois que je vois ta signature (ou l'avais-je simplement oublié ?)
Et elle a illuminé ma fin de week end.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 1982
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar kipy » 21 juil. 2013, 22:04

Huhu ^^
♪ And I'm trying to hold on to my past
It's been so long I don't think I'm gonna last
I guess I'll just try and make you understand
That I'm more horse than a man
Or I'm more man than a horse ♫

KaiserAlucard
Messages : 2
Inscription : 08 juin 2014, 13:33

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar KaiserAlucard » 12 juin 2014, 00:43

Salut, je me permets de ressusciter un peu le sujet, y a-t-il du nouveau concernant la traduction? J'ai toujours voulu faire ce "remake" et j'avais bon espoir dans cette traduction, même en anglais ça aurait été parfait pour moi :-D , le projet est abandonné? Si oui, est-ce qu'il sera repris par d'autres?
Merci d'avance si vous pouvez me donner une réponse :)

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Floodeur
Messages : 883
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Suikoden I & II [PSP]

Message non lupar Inexpugnable » 14 juin 2014, 09:05

Non, ce dernier n'est pas abandonné, on manque juste cruellement de traducteurs dessus.

J'espère pouvoir m'y remettre cet été (si la motivation est de mon côté XD), mais ça ne fera qu'augmenter un peu plus le pourcentage de choses traduites... j'ai encore une année d'études à terminer avant de pouvoir être "tranquille" (si tout se passe bien).

Pour ce qui est des autres langues il faut savoir que les autres groupes qui ont contacté kipy ont à peine touché au projet. XD
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638


Revenir vers « CRHack »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités