Robotrek

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.bessab.net

Modérateur : BessaB

Avatar de l’utilisateur
Lord Rafi
Nouveau Floodeur
Messages : 19
Inscription : 26 oct. 2002, 22:32
Localisation : Midgard
Contact :

Robotrek

Message non lupar Lord Rafi » 26 oct. 2002, 22:40



Etant donné qu'il est interdit de poser des questions sur SO, je vais me rattraper avec Robotrek... Il en est où de la traduction??? Bientôt fini ? :evil: N' allez point croire que ce ke j' exprime soit de l' impatience :oops: c'est juste une envie assez importante de pouvoir jouer a ce jeu dans la langue de molière. Je pense ne pas être le seul, si ? :-?
"Il vaut mieux rajouter de la vie à ses années que des années à sa vie"

Avatar de l’utilisateur
Biglo
Capitaine Biglo
Messages : 444
Inscription : 16 juil. 2002, 18:20
Contact :

Message non lupar Biglo » 26 oct. 2002, 23:15

On n'a jamais dit qu'on ne voulait aucune question sur Star Ocean :D
C'est seulement que les questions sont toujours les mêmes : Quand sort le premier patch...

Pour Robotrek, je ne dirai rien :) (secret professionnel oblige)
En plus, ce n'est pas vraiment à moi de parler de ce projet.

Mais bon, il fait parti des projets qui avancent bien et on prend très au sérieux cette traduction... Je pense donc que la qualité vaudra l'attente :roll:

Merci de t'intéresser à notre travail, c'est justement ça qui nous donne le plus envie de terminer les projets. J'espère donc que tu n'es pas le seul.

Et comme je dis toujours, jetez de temps en temps un oeil aux news, ils risquent d'y avoir des choses intéressantes 8)
BessaB Traductions
http://www.bessab.net

Avatar de l’utilisateur
Lord Rafi
Nouveau Floodeur
Messages : 19
Inscription : 26 oct. 2002, 22:32
Localisation : Midgard
Contact :

Message non lupar Lord Rafi » 27 oct. 2002, 11:56


Okay. J' espere ke tte ces deux traduction se passerons bien et ke nous pourrons patcher ces merveilles très bientot :-D !

P.S: J'espere ke ma demande d'embauche n'est pas mise aux oubliettes par Bes :cry: :wink:
"Il vaut mieux rajouter de la vie à ses années que des années à sa vie"

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lupar Jes » 27 oct. 2002, 12:04

Aaaaah Robotrek ... Peut-être que les plus curieux ont regardé la page du projet ... Restez bien à l'écoute ... C'est pour bientôt.

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Message non lupar Jonath lé là » 27 oct. 2002, 12:10

Ah, mon avis Robotek, 'est pas pour tout de suite..PAF
Quoi j'ai rien compris aux divers messages subliminaux :p !
"Promouvoir et soutenir le logiciel libre"

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lupar Jes » 27 oct. 2002, 12:23

c'est bizarre hein jonath_lé_la qui fait pas partie du groupe et qui n'a jamais rien vu sur cette traduction connait mieux l'avancement que moi, qui suit coordinateur sur le projet :p Heuresement que j'avais mis cette belle phrase dans le post précédent :

Aaaaah Robotrek ... Peut-être que les plus curieux ont regardé la page du projet ... Restez bien à l'écoute ... C'est pour bientôt.

zeika
Messages : 3
Inscription : 07 août 2011, 23:07

Re: Robotrek

Message non lupar zeika » 07 août 2011, 23:18

bonjour , quand est 'il du projet robotrek? aura ton l'immense honneur qu'un jour le patch sois terminé? je suis un très grand fan des jeux Enix Quintet (illusion of time , terranigma , soul blazer) et Robotrek et un des très rare jeux Quintet qui n'a jamais étais traduit en français , je rêve de pouvoir y joué un jour depuis des années maintenant , je reviens régulièrement ici sur votre site ou sur ce forum dans l’espoir que le projet est avancé , mais malheureusement sa ne bouge plus depuis plusieurs années. Robotrek est 'il un projet abandonné a tout jamais? ou le patch sortira un jour? je suis prés a attendre des années encore mais pourvu que sa arrive!!! je meurt d’envie d'y jouer et comme je ne suis pas bilingue je ne peut y joué seulement que dans notre langue. Pardonner mon ignorance si le sujet a déjà étais traité quelque part . je vous remercie d'avance pour les nouvelles !!

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar Ti Dragon » 08 août 2011, 00:03

Ça fait belle lurette que c'est terminé mais Jes devait "juste" finaliser un point dont on ne connaît pas les tenants et aboutissants.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar pinktagada » 08 août 2011, 07:11

/me invoque Jes de tous ses pouvoirs magiques (qui ont réussi à invoquer temporairement skaiboy je vous rappelle)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6360
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar BahaBulle » 08 août 2011, 09:46

Il y a fort fort longtemps, j'avais proposé à Jes de faire le bêta-test. Il m'a filé le patch mais c'était tout caca. Il devait refaire son inséreur et me le passer mais...

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar Ti Dragon » 08 août 2011, 10:19

Ben tu crées des outils pour :
- extraire son insertion pourrie,
- extraire les scripts de la version US,
- copier-coller la traduction de sa VP (version pourrie) vers la VUS (version US) que tu viens d'extraire,
- tu réinsères proprement le tout.

Elle est pas belle la vie :D ?

*fuit très loin*

pinktagada a écrit :/me invoque Jes de tous ses pouvoirs magiques (qui ont réussi à invoquer temporairement skaiboy je vous rappelle)

*voix lointaine*
Sauf que Skai, on savait où il se terrait (grâce à mes pouvoirs tout puissants de rien du tout). Là, Jes, on ne sait pas où il se trouve... Mais t'as raison de tenter une invocation : ça ne mange pas de pain, comme on dit :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"

(c) Le gardien du square

--

La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6360
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar BahaBulle » 08 août 2011, 10:45

Ti Dragon a écrit :Ben tu crées des outils pour :
- extraire son insertion pourrie,
- extraire les scripts de la version US,
- copier-coller la traduction de sa VP (version pourrie) vers la VUS (version US) que tu viens d'extraire,
- tu réinsères proprement le tout.

Elle est pas belle la vie :D ?

*fuit très loin*

Comme si j'avais que ça à faire :D
Je ne sais même pas si j'ai gardé le patch :p

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar pinktagada » 08 août 2011, 11:02

Jes ? Faire une version caca-pourrie ? Vous devez vous tromper... Il parait même qu'il était un gros boulet autrefois...

Mais j'invoque toujours et j'aimerais vraiment qu'il pointe le bout de son nez. Même les trolls sur sailor moon et ses incompétences sexuelles le font pas réagir. Va falloir que je sorte les photos de moi nue si ça continue...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar Ti Dragon » 08 août 2011, 11:04

pinktagada a écrit :Va falloir que je sorte les photos de moi nue si ça continue...

En tant qu'admin, j'exige de voir les photos avant que tu ne les lui envoies ! ben oui, il ne faut pas choquer son âme sensible
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"

(c) Le gardien du square

--

La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Floodeur
Messages : 883
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Robotrek

Message non lupar Inexpugnable » 08 août 2011, 11:05

Non merci, ça ira, je viens de prendre mon petit-déjeuner. :-D
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3735
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar Skeud » 08 août 2011, 11:19

Non mais de toute façon Robotrek est rangé à côté de Sailor Moon, Grosse Patate 3 et tous les autres projets commencés par Jes mais jamais sortis.
Au moins LOM est sorti ! (merci Baha).

Si avec ça il ne réagit pas... ^^
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6623
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar Happexamendios » 08 août 2011, 13:53

pinktagada a écrit : Va falloir que je sorte les photos de moi nue si ça continue...

même pas cap ! :-D
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar Ommnislash » 09 août 2011, 15:31

:razz:
Dernière édition par Ommnislash le 21 août 2011, 07:40, édité 1 fois.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lupar Hiei- » 09 août 2011, 22:59

Ce n'est pas de la MTE Robotrek si je ne dis pas de bétises ? (comme Lufia)

Donc de mémoire (même si ça date, mais il me semble avoir déjà regardé à l'époque), rien de très d'insurmontable si c'est bien le cas ?

(Le plus dur étant de faire la traduction complète, car impossible d'avoir une MTE très optimisée avec un script à moitié traduit).

Edit : Visiblement, le jeu a même déjà les accents français dans la rom US, une localisation annulée à l'époque peut-être o_O ?

Edit 2 : Je confirme, il y a une MTE (qui n'a pas l'air super optimisée d'ailleurs). 0xFB854-0xFBFA7 (~240 entrées). Visiblement, "Exxx" pour les différentes combinaisons.

"C302" passe le texte qui suit en jaune, "C303" en rose, "C300" en blanc. "C200" serait visiblement le nom du personnage principal (que l'on choisit au début du jeu).

Visiblement, "CD" est le retour à la ligne, "D1" affiche une nouvelle "page" de texte dans la fenêtre de dialogues et "C0" ferme la fenêtre de diaogue.

Je n'ai pas regardé les pointeurs, mais j'imagine que c'est du 16-bits classique (donc gérable avec Hareng-Tool"). Je doute que ce soit du 24-bits, ce serait trop simple sinon ^^;

80=Ç
81=ü
82=é
83=â
84=ä
85=à
86=â
87=ç
88=ê
89=ë
8A=è
8B=ï
8C=î
8E=Â
8F=À
90=É
93=ô
94=ö
96=û
97=ù

et il y en a encore d'autres, dont certains sont similaires à certains accents espagnols.

zeika
Messages : 3
Inscription : 07 août 2011, 23:07

Re: Robotrek

Message non lupar zeika » 12 août 2011, 11:28

merci pour vos réponses , j’espère vraiment que quelqu'un va pouvoir trouver une solution pour la finalisation de cette traduction, soyer sur que vous ferez des heureux!! merci beaucoup

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lupar Hiei- » 12 août 2011, 13:41

Si personne n'a l'ancien patch, je pense que la seule solution sera de reprendre le projet à zéro (Jes n'est pas trop du genre à ramener les anciens projets à la vie ^^)

zeika
Messages : 3
Inscription : 07 août 2011, 23:07

Re: Robotrek

Message non lupar zeika » 13 août 2011, 10:21

oui mais le projet étais quand même bien avancé apparement, se serai dommage de tout reprendre a zéro? mais bon si c'est la seul solution.

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Floodeur
Messages : 883
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Robotrek

Message non lupar Inexpugnable » 13 août 2011, 10:29

Ce qui se passe à BessaB, reste à BessaB. :-D
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Hiei-

Re: Robotrek

Message non lupar Hiei- » 13 août 2011, 13:48

zeika : Je pense que ce sera plus rapide, après évidemment, ça demande un romhackeur et des traducteurs motivés (même si le romhack n'a pas l'air très compliqué).

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Robotrek

Message non lupar pinktagada » 22 août 2011, 19:20

Hiei- a écrit :Si personne n'a l'ancien patch, je pense que la seule solution sera de reprendre le projet à zéro (Jes n'est pas trop du genre à ramener les anciens projets à la vie ^^)


/me tape Jes, lance une transformation en Sailor Mercure et lui jette des océans d'étoiles... (deux fois)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image


Revenir vers « BessaB »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité