Recrutement - Quelques règles et indications

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Recrutement - Quelques règles et indications

Message non lu par Ti Dragon » 22 avr. 2006, 13:54

Bonjour à tous,

En attendant de créer une section spéciale concernant les demandes d'aide à la traduction sur le site de la T.R.A.F, nous créons ce forum spécialement dédié. En plus des règles générales du forum je vous demande de respecter le formalisme et les règles suivantes.

  • Nommez le titre de votre message en nommant le nom du jeu et la plate-forme. Par exemple : [PSX] Dragon Quest VII. Au besoin, les administrateurs renommeront les titres pour que ce formalisme soit respecté. Je suppose que les tags de plateformes suivants sont assez naturels :
    • Consoles Nintendo : NES, SNES, VB, N64, GC, WII, GB, GBC, GBA, NDS
    • Consoles SEGA : SMS, MD, MCD, 32X, SAT, DC, GG
    • Consoles Sony : PSX, PS2, PS3, PSP
    • Consoles SNK : NG, NGP
    • Consoles Microsoft : XBOX, X360
    • Consoles Atari : 2600, 5200, 7800, JAG, LYNX
    • Consoles diverses : COL, INTV, ODYS, GX4K, TIG, GIZ
    • Ordinateurs : MO5, MO6, TO7, ORIC, ZX, CPC, C64, MSX, ST, AMI, PC
    • Bornes d'arcade : ARC
    • [à compléter]

  • Dans le corps du premier message, indiquez clairement le type d'aide que vous désirez (ROM/ISOhacking, Traduction, Edition graphique, etc.) en les énumérant. Ce sera plus clair pour tout le monde. A la limite, on pourrait éventuellement user de tags dans le titre du message. Cela pourrait donner [PSX] Dragon Quest VII - IH / TRAD (J). On peut envisager les tags suivants :
    • RH = ROMhacking ;
    • IH = ISOhacking ;
    • TEST = Bêta test ;
    • TRAD = Traducteurs ; on peut éventuellement préciser la langue, entre parenthèses :
      • (Ang) ou (US) pour anglais (si on ne le met pas, c'est qu'on le considère ainsi par défaut),
      • (J) pour japonais,
      • (Ch) pour chinois,
      • (Es) pour espagnol,
      • (It) pour italien,
      • (All) pour allemand,
        [à compléter]
    • CORR = Correcteurs/Relecteurs
    • GFX = Graphismes ;
    • PROG = Programmation ;
    • ASM = Assembleur ;
    • FINAL = Finalisation d'un projet (beaucoup de petites choses de domaines différents)
    • [à compléter]

  • Des tags [en cours], [terminé] ou [annulé] viendront compléter le titre respectivement lorsque l'aide demandée est apportée, lorsque le projet est terminé ou lorsqu'il est annulé (simple, non ?).

  • Lorsque vous souhaitez recruter des gens, essayez d'abord de montrer le travail qui a été fait ou, au moins, vos aptitudes dans le domaine vous concernant. Par exemple, demander des traducteurs alors qu'aucun hack complet n'a été réalisé est un peu limite (extraire des scripts à l'arrache ne prouve pas qu'on pourra les réinsérer comme il faut). Ou encore, demander des ROMhackeurs sans prouver que l'on a déjà réalisé un bout de traduction (papier, cela va sans dire ;)) peut sembler hasardeux, en particulier lorsque le projet demande beaucoup d'investissement. Au départ, le but de ce forum est de compléter une équipe déjà relativement solide, pas de monter un projet. Dans ce dernier cas, il y a le forum "Traductions" qui permet de discuter des prémisses d'un projet.

  • On évitera de poster des sujets qui demandent de traduire une phrase, faire une table, changer trois pixels à une tile, ou des sujets qui posent telles ou telles question sur les outils existants. Les demandes d'appoint sont à faire sur le forum "Traductions" (vous avez également des tutoriels à votre disposition sur le site de la T.R.A.F).

  • Essayez, dans la mesure du possible, de ne faire qu'un seul sujet par projet.

  • Plus que jamais, veuillez éviter le flood.


Merci :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Verrouillé

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité