[GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
Avatar de l’utilisateur
Orion_
Messages : 3
Inscription : 28 févr. 2016, 09:33
Localisation : Perpignan
Contact :

[GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Message non lupar Orion_ » 28 févr. 2016, 09:40

Bonjour,
Je ne sais pas si vous connaissez la console GP32, c'est une console coréenne sortie dans les années 2000.
Elle à eu une sortie en europe mais assez limité, il y a donc des jeux en anglais, mais surtout, pas mal de jeux en coréen.
Il y a un jeu que j'ai toujours voulu jouer mais auquel je n'ai jamais rien compris, c'est "little girl mill of a gingko",
aujourd'hui avec les connaissance en hacking que j'ai, j'ai réussi à extraire tout les dialogues du jeu, et je suis en mesure de le réintégrer une fois traduit.
Je cherche donc quelqu'un parlant Coréen est ayant la motivation de traduire les 1608 lignes de dialogues du jeu :D
J'ai fait un package ici avec tout le texte près à être traduit, ainsi que des indications pour le nombre de lettre à ne pas dépasser pour chaque ligne (sinon la réintégration du texte échouerais)
https://dl.dropboxusercontent.com/u/104 ... _final.zip

Si vous connaissez des gens qui parlent coréen, même anglophone, ou un forum/site de traduction anglais, ça m'intéresse aussi, à choisir, vaux mieux de l'anglais que du coréen :D
Développeur de jeux vidéo indépendant sur http://orionsoft.free.fr/
Dreamcast, Playstation 1, PC Engine, Megadrive, Atari Jaguar, Falcon, ST, Windows & Android !

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1974
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Message non lupar rid » 28 févr. 2016, 11:24

Super projet!

J'espère que tu trouveras vite un bon traducteur :)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2144
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Message non lupar pinktagada » 28 févr. 2016, 12:29

Tu as essayé sur romhacking.net ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Orion_
Messages : 3
Inscription : 28 févr. 2016, 09:33
Localisation : Perpignan
Contact :

Re: [GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Message non lupar Orion_ » 28 févr. 2016, 12:33

oui je viens de poster un message chez eux, j'ai aussi contacté quelqu'un sur leur site qui a fait pas mal de traduction anglais -> coréen, je croise les doigts
Développeur de jeux vidéo indépendant sur http://orionsoft.free.fr/
Dreamcast, Playstation 1, PC Engine, Megadrive, Atari Jaguar, Falcon, ST, Windows & Android !

Avatar de l’utilisateur
Orion_
Messages : 3
Inscription : 28 févr. 2016, 09:33
Localisation : Perpignan
Contact :

Re: [GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Message non lupar Orion_ » 14 mai 2016, 11:59

J'ai finalement trouvé un coréen qui m'a traduit une partie du texte (84%) mais qui m'a lâché en cours de route, du coup le reste c'est de la traduction automatique made in google traduction.
il y a tellement de texte (1500 lignes) que la motivation est tombé en cours de route :/ (même pour moi qui devait repasser derrière pour réduire la taille des phrases afin que ça rentre dans l'exécutable)
mais bon, le jeu est normalement 100% traduit (graphismes y compris)
le texte original ainsi que la traduction est inclus dans le zip, donc si y'a des motivé pour la traduction française ... (j'ai déja traduit les graphismes en français, mais le texte ... y'en a beaucoup trop pour moi, j'ai déja du passer 2 mois à bosser sur ce patch)

Le patch en anglais: http://onorisoft.free.fr/gp32/gp32.htm
Image
Développeur de jeux vidéo indépendant sur http://orionsoft.free.fr/
Dreamcast, Playstation 1, PC Engine, Megadrive, Atari Jaguar, Falcon, ST, Windows & Android !

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2144
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [GP32] Mill (traduction coréen -> FR ou EN)

Message non lupar pinktagada » 14 mai 2016, 21:00

1500 lignes et il a fuit ? c'est que dalle, ça :D mon gros projet en cours, c'est 3Mo...

J'vâis voir pour faire ta VF une fois mon petit projet bouclé :) d'ici un an, par là :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image


Revenir vers « Recrutement »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité