Breath of Fire III

Questions en rapport avec nos traductions. http://psp-traductions.org

Modérateur : PSP Traductions

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1194
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Breath of Fire III

Message non lu par StorMyu » 15 févr. 2011, 16:57

Bombec je suis fan !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par Ti Dragon » 15 févr. 2011, 17:19

+1

Capic (caboche/caput ("tête" en latin) + pic :D). C'est plus mignon mais encore moins évident. Surtout, il faut être capable de l'adapter pour tous les monstres de la même "famille" (histoire de), comme Bulbizarre, Herbizarre et Florizarre :D

*fuit*
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1029
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)

Re: Breath of Fire III

Message non lu par Argone » 15 févr. 2011, 18:07

Par contre, après vous avez interêt à pondre un fichier avec les correspondance, histoire que ça ne refasse pas comme, Breath 3 non ? :D (oué oué, l'histoire des poissons, c'était assez marrant à lire cette histoire :D
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 15 févr. 2011, 18:21

Moi je ne fais que donner mon avis, après c'est pas moi qui décide.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2148
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par pinktagada » 15 févr. 2011, 18:25

I'VE GOT THE POWAAAAA !!!

Sinon, Inex il nous fait un super truc oO Comment il assure ^^
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 15 févr. 2011, 19:23

Bon, bon, bon * se protège *

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Commençons pas la mauvaise.

Tout à l'heure Inex m'a fait très justement remarqué, exemple à l'appui, qu'il manquait des monstres dans la liste donnée. Bizarre, j'ai pourtant pas fait d'erreur me suis-je dit.
J'ai alors regardé d'un peu plus près (cela m'intriguait énormément j'étais de toute façon obligé), et à vrai dire la boulette m'a vite sauté au nez... mon script ignorait purement et simplement le premier monstre de chaque liste... et pour cause... je l'avais pas vu !

Hé oui, je ponds en général un script en me basant sur 3 fichiers (c'est bien 3) et à chaque fois, pas de pot, le premier nom de la liste était un nom pourris, ce qui fait que mes yeux sont passé outre en me disant que c'était autre chose. Ben ouais GntCrb, ça fait pas pensé à un nom. Désolé. :/

Bref, erreur réparée, les oublis se sont dévoilés d'eux-même, voilà les listes complètes :

Monstres VO
Monstres VFO

Je m'occuperai de remplacer le fichier sur edith.

La bonne nouvelle est que je vais bien. :)

Désolé en tout cas, s'il faut je veux bien m'occuper du fichier en ligne (j'assume mes erreurs), je comprendrais que ça vous fasse chier. Mais faudra attendre demain parce que là j'y vais.

Voilà, pardon, méa culpa, s'cuzez. Sincèrement.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6394
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par BahaBulle » 15 févr. 2011, 19:48

J'ai eu le même genre de problème avec LoM :p

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 902
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Breath of Fire III

Message non lu par Inexpugnable » 15 févr. 2011, 20:01

Désolé d'être un problème :-D
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2148
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par pinktagada » 15 févr. 2011, 20:20

Mais vous n'êtes tous que des solutions ^^
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

valioukha
Nouveau Floodeur
Messages : 38
Inscription : 09 mars 2008, 05:48
Localisation : France, Sarthe
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par valioukha » 15 févr. 2011, 23:01

J'ai rajouté tous les noms des monstres manquants des deux versions. Maintenant vous pourrez voir les propositions et choisir celles qui vous plaît.
:
Image
Image
Image
Image
*On est pas le meilleur quand on le croit mais quand on le sait.*

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par Ti Dragon » 15 févr. 2011, 23:22

BahaBulle a écrit :J'ai eu le même genre de problème avec LoM :p
Et tu auras le même avec ToD :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 16 févr. 2011, 12:18

valioukha a écrit :J'ai rajouté tous les noms des monstres manquants des deux versions. Maintenant vous pourrez voir les propositions et choisir celles qui vous plaît.
Tu gères !
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6394
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par BahaBulle » 16 févr. 2011, 17:45

Ti Dragon a écrit :Et tu auras le même avec ToD :P
Va bosser toi :p

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 20 févr. 2011, 22:31

Pouet.

Il manque
Operator (VO) / Utilisat (VFO)

Encore une sordide affaire d'incrémentation.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

valioukha
Nouveau Floodeur
Messages : 38
Inscription : 09 mars 2008, 05:48
Localisation : France, Sarthe
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par valioukha » 21 févr. 2011, 03:24

Quel est son numéro ?
:
Image
Image
Image
Image
*On est pas le meilleur quand on le croit mais quand on le sait.*

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 21 févr. 2011, 13:20

Le 1 (c'est un winner).

Du coup m'en suis occupé vu que ça désordonnait tout ^^
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

valioukha
Nouveau Floodeur
Messages : 38
Inscription : 09 mars 2008, 05:48
Localisation : France, Sarthe
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par valioukha » 21 févr. 2011, 21:27

Ok :).
Par contre il fallait laisser ma couleur rose en fond pour les textes dépassants les 8 caractères (ma colonne : VF Valioukha (Longue)).
En tout cas, c'est pas simple pour certains monstres, si tu as le temps et que tu les as, il nous faudrait les images de certains monstres.
:
Image
Image
Image
Image
*On est pas le meilleur quand on le croit mais quand on le sait.*

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 21 févr. 2011, 22:28

J'ai pas touché aux couleurs.
En tout cas, c'est pas simple pour certains monstres, si tu as le temps et que tu les as, il nous faudrait les images de certains monstres.
Bah google hein :p
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2148
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par pinktagada » 27 févr. 2011, 11:25

Alors, j'ai fini de relire le premier texte de 707 blocs (afldkwa_1). Je voudrais confirmation que ce boc est identique au suivant (first) histoire que je ne repasse pas inutilement dessus. y'aura des choses à voir à la beta :D

Je continue ma relecture.

Pour les monstres, Inex, faut que je te choppe sur msn, j'ai qques questions à te poser :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 902
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Breath of Fire III

Message non lu par Inexpugnable » 27 févr. 2011, 14:05

Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 27 févr. 2011, 15:14

pinktagada a écrit :Alors, j'ai fini de relire le premier texte de 707 blocs (afldkwa_1). Je voudrais confirmation que ce boc est identique au suivant (first) histoire que je ne repasse pas inutilement dessus.
Afldkwa est bien un doublon de first ;)
Inexpugnable a écrit :Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Souviens-toi l'été dernier...
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2148
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par pinktagada » 03 juil. 2011, 01:43

Je suis une petite branleuse :-D :-D :-D

MAIS... J'ai ENFIN fini la vérification du premier dossier de BOF3. Okay, y'a encore WORLD01, 02, 03 et 04. Mais plus j'avance, moins c'est pire, donc ça va plus vite. Alors voilà, c'est juste pour dire que j'avais franchis une étape.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2010
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Breath of Fire III

Message non lu par kipy » 03 juil. 2011, 14:20

J'attends que tu sois à la fin du 04 pour tout effacer sans le faire exprès.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2148
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par pinktagada » 08 juil. 2011, 10:22

/me prépare les pires sévices...

Dis dis dis... tu pourras zieuter le bloc 27 de AREA038_1 dans world01 s'il te plait ? Merci ^ ^
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6654
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Breath of Fire III

Message non lu par Happexamendios » 08 juil. 2011, 13:00

Des sévices ?
qui parle de sévices ??
j'peux jouer aussi ???
Je pionce donc je suis

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités