Zzzzz.

Ce forum est dédié, comme il l'indique à tout ce qui concerne la traduction de Valkyrie Profile en français.
Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 28 nov. 2009, 22:25

[nc]
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1974
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar rid » 28 nov. 2009, 23:30

Oulà!

Y a l'air d'y avoir un bug là :D

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 28 nov. 2009, 23:58

Un bug ? Où ça un bug ?
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1974
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar rid » 29 nov. 2009, 00:17

Pixel a écrit :Un bug ? Où ça un bug ?

....Là :roll: ...... et là :roll:
:-D

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Ti Dragon » 29 nov. 2009, 22:23

Je crois plutôt que Pix voulait souligner le manque d'activité sur le projet.

Je me trompe ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1974
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar rid » 30 nov. 2009, 00:28

Après un post et un instant de réflexion, ça a été ma conclusion moi-aussi... Après je me suis dit "whatever", thread foutu, thread foutu :-D

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1438
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Lyan » 30 nov. 2009, 04:32

Ti Dragon a écrit :Je crois plutôt que Pix voulait souligner le manque d'activité sur le projet.

Je me trompe ?


Je pense que la chose est assez explicite en effet :-D

Je vais peut être dire un truc idiot (enfin ça on verra sur le tas) mais bon comme je sais que plus ou moins tout le monde passant dans le coin et ayant les compétences requises peut aider à l'avancement du projet , je me disais que à froid comme ça , il n'est pas évident de définir ce qui à été fait et ce qui reste à faire pour justement que ça avance .

Donc je propose une l'idée en l'air , sait on jamais :

Ne pourrait on pas faire un listing des choses qui ont été faites et des choses qui restent à faire pour simplifier la tâche de ceux qui prennent ça au vol ou qui se sont perdus (un peu comme mwa) en cours de route afin d'avoir en quelque sorte une arborescence précise pour ceux qui voudraient aider sur l'avancement du projet ??

Qu'en pensez vous ?

A vu de pif , j'ai cru comprendre que la font Jap à été décortiquée , que le hack de Pix a un certain pourcentage d'avancement , j'ai vu aussi que l'éditeur de texte de Vadd_VII était terminé (je crois) , quelques graphs directement tirés du dump chopés par Jes , etc ... , bref pas mal de bricoles qu'on pourrait noter dans un topic dédié avec en prime les prochaines étapes importantes sur lesquelles faudrait plancher , ça pourrait éventuellement faciliter les choses je pense ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 30 nov. 2009, 14:01

Monsoâr :D

Oui, donnez-moi un éditeur, un script jap, 12 ans et je devrais pouvoir vous faire ça :D

L'enthousiasme est retombé certes, mais il est toujours aussi présent de mon côté :-D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 30 nov. 2009, 18:39

T'as pas le script jap toi ?
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 01 déc. 2009, 09:37

J'ai le dump que Jes a fait heu, fin octobre ? Mais il est différent du tien, enfin de l'ancien que j'avais en tout cas. Est-ce que je peux commencer à travailler dessus ? Dois-je attendre une version finale, l'outil de Vadd ?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 01 déc. 2009, 18:46

Sers-toi du script jap comme référence; ne travaille pas dessus pour faire la traduction. Je ne connais pas la tronche du dump de Jes, je ne sais pas quelles sont les correspondances, mais il y a de fortes chances que ça ne colle pas.

Dans tous les cas, seul mon script est garanti de pouvoir être réinséré avec mes outils.

L'outil de Vadd servira surtout à faire de l'édition graphique, afin de bien pouvoir mesurer la taille des fenêtres pour chaque texte. Tu peux déjà commencer à travailler en mode "aveugle". Une fois que Vadd aura terminé son programme, tu pourras charger ton travail en cours dedans et visionner les fenêtres et éventuellement reformater le texte en conséquence.
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
darkvadd7
Amateur Suprême du Flood
Messages : 122
Inscription : 06 juil. 2007, 18:09
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar darkvadd7 » 01 déc. 2009, 22:07

Bonsoir à tous ! Le programme n'est pas encore terminé, je suis vraiment très pris en ce moment, donc j'ai du mal à avancer.
Voilà ce que ça donne pour l'instant :
Image

Si ça intéresse quelqu'un je peux fournir les sources, et je vais faire mon possible pour le terminer d'ici la fin de l'année.

J'ai dû aussi envoyer des tim pour le menu principal.

Je donnerai des nouvelles dès que possible.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 02 déc. 2009, 14:12

Dans ce cas, je vais commencer à travailler avec ce que j'ai de Jes (vos scripts diffèrent en effet), mais comme ma progression risque d'être lente, ce n'est pas bien méchant si je dois copier-coller le bazar dans ton dump. A moins que tu puisses m'en fournir un flambant neuf ?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 02 déc. 2009, 17:57

Un autre dump... ? Pour quoi faire ?

*pas pigé* :P
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 03 déc. 2009, 10:23

Tu l'as dit toi-même, ton dump et celui de Jes diffèrent. Ne vaudrait-il pas mieux que je travaille sur ta version du script, vu que tu as aussi dit que ça serait la seule que tes outils réinsèreraient à coup sûr.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 03 déc. 2009, 14:11

Toutafé, donc travaille sur le dump que je t'avais fait il y a X temps. Je n'ai pas retouché au bouzin depuis, hm :)
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 04 déc. 2009, 12:08

D'accord, je devrais pouvoir m'y retrouver, je crois même que Jes m'avait donné une technique magique pour retrouver les correspondances entre les pointeurs de vos deux versions :D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 06 déc. 2009, 18:36

Bah, si ce bougnouf me filait la database des caractères japonais, je pourrais faire un dump japonais dont les pointeurs correspondent.
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 07 déc. 2009, 07:58

*Summons Jes the bougnouf*
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Ti Dragon » 07 déc. 2009, 08:58

Ça vient d'où, ce terme, "bougnouf" ? Pas la première fois que je l'entends... tout comme "gognol" :D
Argot ? patois ? déformation d'un mot existant ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"

(c) Le gardien du square

--

La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Pixel » 07 déc. 2009, 09:54

Déformations des expressions du capitaine Haddock.
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Ti Dragon » 07 déc. 2009, 09:55

Ah oui, c'est vrai. Je l'avais presque oublié, celui-là :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"

(c) Le gardien du square

--

La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8713
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar GreatSkaori » 08 déc. 2009, 09:01

Ce sont des trésors de la langue française qu'il faut lire, relire, et rerelire !
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 261
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar Aurette » 08 déc. 2009, 15:07

Eh, y a quelques trucs tendancieux dans les insultes du Cap'tain. Un brin raciste, un peu politique...
Et il a un vocabulaire encore plus riche que dans mes souvenirs ^^
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Re: Zzzzz.

Message non lupar fikk » 08 déc. 2009, 21:44

Il y a quelques années, on m'avait offert l'intégrale des jurons du Capitaine ;)

Image


Revenir vers « Valkyrie Profile »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité