Tales of Phantasia

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.finaltranslation.org

Modérateur : Final Translation

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1484
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Re: Tales of Phantasia

Message non lu par Hroþgar SCRB » 22 mai 2011, 20:30

Je ne suis pas sûr que ce soit normal, mais en tout cas, je n'ai pas trouvé comment y remédier. -_-
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Palpatine
Amateur Suprême du Flood
Messages : 127
Inscription : 07 mars 2008, 07:23
Localisation : Tokyo, Meguro

Re: Tales of Phantasia

Message non lu par Palpatine » 23 mai 2011, 02:18

Hroþgar scrb a écrit : Dans a même veine, il faut voir dans Rydia, dans FF4. Pourquoi Rydia? C'est Lydia, a priori. Voilà un exemple de nom officiel clairement foireux. En traduisant, j'aurais mis Lydia, point barre. ^^ Ou aussi Yang dans le même jeu, je suis quasi certain que ça devrait être Jan, vu son patronyme. Mais bon... :roll:

Et comme tu dis, je fais qu'est-ce que je veux, na ! :evil:
Je préfère également Lydia à Rydia, tout comme je préfère Linoa au Rinoa qu'on a dans la version américaine de FF8^^ Je pense que c'est dû au fait que la prononciation du R est plus soft en Anglais qu'en Français et que c'est hélas bien trop rare qu'ils changent les noms entre la version anglaise et la version française. De même je suis content que l'on ait eu Djidane dans FF9 plutôt que Zidane commes aux Etats-Unis...

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3751
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Tales of Phantasia

Message non lu par Skeud » 23 mai 2011, 11:00

Palpatine a écrit :plutôt que Zidane commes aux Etats-Unis...
Je suis désolé, mais on a Zidane en France !!!!
(ok, je sors... :D )
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Tales of Phantasia

Message non lu par Ommnislash » 25 mai 2011, 14:45

Bravo à toute l'équipe.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Hakton
Nouveau Floodeur
Messages : 34
Inscription : 07 févr. 2009, 23:33

Re: Tales of Phantasia

Message non lu par Hakton » 10 mai 2013, 01:54

Ah voilà un jeu qui m'intéresse grandement ! :)
Merci pour ce travail.

Où peut-on trouver ce jeu traduit FR ?

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Tales of Phantasia

Message non lu par Ti Dragon » 12 mai 2013, 21:42

Le patch se trouve sur le site de la T.R.A.F.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités