Menus, Combats

La levée de la malédiction pesant sur ce projet semble bientôt pouvoir être possible. Il est temps de prendre part à cet instant historique !

Modérateurs : Final Translation, Génération IX

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2013
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Menus, Combats

Message non lu par kipy » 21 juin 2010, 23:55

Bugs et fautes dans les menus/combats. (pas de lieu particulier)
Dernière édition par kipy le 22 juin 2010, 01:01, édité 1 fois.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2013
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Menus

Message non lu par kipy » 21 juin 2010, 23:58

Image
Ici je ne sais pas si c'est normal, mais le nom de l'arme et de l'armure sont en anglais mais l'espèce d'explication associée en bas est en français.
Dernière édition par kipy le 24 juin 2010, 14:54, édité 3 fois.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Menus

Message non lu par Inexpugnable » 22 juin 2010, 00:02

Image
Armure ne ressort pas bien... (Et pourquoi "Armes" avec un "s" alors que "relique", "armure", "bouton", non ?)

Image
matériau

Image
et espèce de l'œuf non traduite

Image
Afin de mieux visualiser la limitation imposée

Image
Dépassement

Image
Visiblement, tous les noms des monstres ne doivent pas être traduits (en combat il faut appuyer sur la touche start)...

Image
Le "C" de couteau est à la limite du dépassement...

Image

Image
Dépassements (texte caché sous l'image), type d'attaque semble visiblement différent pour certains (pas testé pour tous (Coups-de-Poings et Poing))... (le nom des golems paraît étrange)

Image
Dépassement (le "L" maj)

Image
Dépassement (le "L" maj et le point)

Image
Le mot "ennemis" est maintenant corrigé, mais le dépassement demeure...

Image
Dernière édition par Inexpugnable le 10 juil. 2010, 22:32, édité 17 fois.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Menus

Message non lu par Ti Dragon » 22 juin 2010, 09:20

Inexpugnable a écrit :(Et pourquoi "Armes" avec un "s" alors que "relique", "armure", "bouton", non ?)
Parce qu'il n 'y a pas la place xD !

D'ailleurs, il ne serait pas possible d'écrire "Objet" en entier ? Ou se trouve le fichier correspondant que je puisse jeter un oeil ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Menus, Combats

Message non lu par Inexpugnable » 22 juin 2010, 09:22

Alors "Armes" sans "s", non ? ^^
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Menus, Combats

Message non lu par Ti Dragon » 22 juin 2010, 09:55

Inexpugnable a écrit :Alors "Armes" sans "s", non ? ^^
Par souci de normalisation, oui, je suppose ^^
Si on pouvait mettre un "s" à tous, ce serait mieux mais j'ai l'impression qu'on est limité par la place ;)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2013
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Menus, Combats

Message non lu par kipy » 25 juin 2010, 22:24

Oui normalement y a la place.

Je me suis juste contenté de recopier ce qu'avait fait Elazul en corrigeant les erreurs de palette, je me suis dit que s'il avait fait comme ça, c'était pour une bonne raison :p
D'ailleurs dans la version initiale y avait Journ à la place de journal. j'ai rajouté le al et apparemment ça passe, donc finalement non, je sais pas pourquoi il a fait ça ^^

Ne t'embête pas Ti, je m'en occuperai.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Menus, Combats

Message non lu par Ommnislash » 30 déc. 2010, 05:07

Gros soucis dans le menu des monstres attrapés :
Pièces jointes
_MG_4997WB.jpg
bug d'affichage au menu du choix du monstre
_MG_4997WB.jpg (58.98 Kio) Consulté 2776 fois
_MG_4994WB.jpg
bug d'affichage au moment de nommer le monstre.
_MG_4994WB.jpg (56.82 Kio) Consulté 2776 fois
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Menus, Combats

Message non lu par BahaBulle » 30 déc. 2010, 10:26

En effet. Je vais taper les beta-testeurs de ne pas avoir vu ça :D

Je vais regarder.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2013
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Menus, Combats

Message non lu par kipy » 30 déc. 2010, 13:37

BahaBulle a écrit :En effet. Je vais taper les beta-testeurs de ne pas avoir vu ça :D
Je n'ai pas fait la chasse aux monstres perso. Enfin, j'en ai eu deux, et il me semble avoir été dans ce menu, j'avais rien constaté. Ou alors je confonds avec un autre. Inex ?
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: Menus, Combats

Message non lu par Inexpugnable » 30 déc. 2010, 13:43

On retrouve le même screen que le fichier _MG_4997WB.jpg juste au-dessus qui n'a pas été corrigé et pour le deuxième (je sais plus, j'avais maté pour les armes me souviens plus si je l'avais fait pour les bébêtes (déjà qu'il faut deviner certaines options dans ce jeu XD))
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Menus, Combats

Message non lu par BahaBulle » 02 janv. 2011, 19:10

Le problème des noms des monstres est résolu et sera présent dans le patch 1.1.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité