[TRAD] Identification Kanjis

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 09 avr. 2012, 23:41

Ca ma l'air bon :)

Tu as d'ailleurs du remarqué que c'est souvent dans le même ordre :wink:

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1483
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hroþgar SCRB » 10 avr. 2012, 20:20

7e ligne: manque le wo. :)
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 10 avr. 2012, 22:14

Ah oui, bien vu !


Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar MooZ » 11 avr. 2012, 16:31

Merci!
Image

Donc au final, ça donne:

Code : Tout sélectionner

 !?,.:;+-*/=$♪   
0123456789ABCDEF
GHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZ
あいうえおかきくけこさしすせそた
ちつてとなにぬねのはひふへほま
みむめもやゆよらりるれろわをんぁぃ
ぅぇぉゃゅょっ、。〟゜・「」()
アイウエオカキクケコサシスセソタ
チツテトナニヌネノハヒフヘホマミ
ムメモヤユヨラリルレロワヲンァィ
ゥェォャュョッ

Avatar de l’utilisateur
Spring
Amateur Floodeur
Messages : 79
Inscription : 03 févr. 2010, 11:07
Localisation : Kawasaki-shi

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Spring » 11 avr. 2012, 23:42

8 ème ligne, au lieu de 〟c'est pas plutôt゛ ?
De toute façon je suppose que tu vas devoir adapter ton script pour que た +゛ = だ comme on avait fait pour nazo no masquerade :wink:

Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar MooZ » 14 avr. 2012, 18:25

D'ailleurs je me suis rendu qu'il y avait un petit bug. Les accents de types ゜ sont traités comme des ゛:(

Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 21 déc. 2012, 00:56

Ca faisait longtemps, mais s'il y a des gens motivés pour chercher les quelques kanjis manquants (j'ai réussi à faire le plus gros moi-même, ça m'aura fait un peu d'entraînement, même si les kanjis de ce jeu sont très lisibles donc ça aide).

http://www.hiei-tf.fr/Dokapon_kanjis.png

日月火水木金士01
屋週目順位全価値
収入合計店移動調
攻撃防御村名数残
魔法02治他使強武
器体力回復所持戦
闘資産休大陸小城
死亡買売交代03

地形出時起何次必
04/05進場中行押
道者現在勇気間青
宝箱黄赤一06/07
底開付8悪手王9
祝術会投10物選11
毒受長荷心品納12
今展寄念足用帰13

敗主変礼誰員無引
取神父新?実決14
15効果消安置生
返罪自分送以上定
完下借半倍口溶岩
通路南側北迷森16
17/18加相石身呼
不思議19同個有利

2021聞早着経22
吸正光命23/24度始
内賞前去助藥草最
2526/272829
30外沼過界国財
31/32病弱版玉画
面遠吹伝説好?冷
関係化高直接階降

33私知常状熊世
期終34然営35門白
36切子犬37勝待
働周38/3940印話
41/4243探旅続雷
44少息板彼平和
45君意共運本当仲
忘貯46/47敵元後48

言方49別客満商老
恵走感役立向広作
巻込結楽格料約束
額妨優近対毎能略
姉特天空容50/51
設限問5253色速
5455保護協章
案因離辺山例古56

税払各座多守喜倒
装備渡57均的

Voilà, c'est terminé. Merci d'avance !

Je reverrais ça un peu plus tard, j'en retrouverais sûrement d'autre le moment venu (pour certains, je n'ai pas trop cherché, j'ai préféré les zapper et continuer plutôt que de caler sur certains pendant des plombes). Mais je suis content de moi, je ne me suis pas trop mal débrouillé pour une fois, 341/398 kanjis trouvés (86%).

Note : J'ai numéroté les kanjis manquants pour que ce soit plus pratique, il suffit donc de poster les numéros et les kanjis correspondants.

Avatar de l’utilisateur
Spring
Amateur Floodeur
Messages : 79
Inscription : 03 févr. 2010, 11:07
Localisation : Kawasaki-shi

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Spring » 21 déc. 2012, 05:42

Yop,

日月火水木金士曜
屋週目順位全価値
収入合計店移動調
攻撃防御村名数残
魔法統治他使強武
器体力回復所持戦
闘資産休大陸小城
死亡買売交代集人

地形出時起何次必
要支配進場中行押
道者現在勇気間青
宝箱黄赤一発逆転
底開付来悪手王様
祝術会投教物選落
毒受長荷心品納豊
今展寄念足用帰失

敗主変礼誰員無引
取神父新確実決救
覚解効果消安置生
返罪自分送以上定
完下借半倍口溶岩
通路南側北迷森海
殿飛参加相石身呼
不思議賛同個有利

重情報聞早着経験
吸正光命声獄度始
内賞前去助薬草最
像脱種停見歩指鏡
究極外沼過界国財
姫事家病弱版玉画
面遠吹伝説好爆冷
関係化高直接階降

登段私知常状態世
期終突然営業門白
字良切子犬飲勝待
働周減再建連印話
先祖書破探旅続雷
原乗少息板彼平和
番君意共運本当仲
忘貯試負敵元後願

J'ai fait un peu ça dans l'urgence, une relecture de serait pas de trop :p


EDIT: Je vois que tu as rajouté la suite entre-temps :D :

言方機別客満商老
恵走感役立向広作
巻込結楽格料約束
額放優近対毎能略
姉特天空容職成女
設限問題活類色速
質表初標保護協章
案因離辺山例古遺

税払各座多守喜倒
装備渡盗均的

J'ai pas utilisé les chiffres en rouge parce qu'il y avait aussi un ou deux kanji en noir à modifier :wink:

Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 21 déc. 2012, 06:06

Tu te souviens lesquels ? Car je me vois mal les vérifier un par un :o

Quoi que, Winmerge fera peut-être le taf pour ça.

Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 21 déc. 2012, 06:17

C'est bon, Winmerge a trouvé les différences (il m'a suffit de remettre les n° dans ta liste).

澱 => 殿
藥 => 薬
熊 => 態
妨 => 放

Merci :)

Avatar de l’utilisateur
Spring
Amateur Floodeur
Messages : 79
Inscription : 03 févr. 2010, 11:07
Localisation : Kawasaki-shi

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Spring » 22 déc. 2012, 01:55

Hiei- a écrit :C'est bon, Winmerge a trouvé les différences (il m'a suffit de remettre les n° dans ta liste).


Oui, c'est exactement ceux-là ! Efficace ce logiciel, je connaissais pas. Il doit la même chose sous linux, faut que je cherche ^^

Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar MooZ » 22 déc. 2012, 11:29

Tu as le choix. meld, diffuse ou le classique (mais néanmoins efficace) kdiff3

Avatar de l’utilisateur
Spring
Amateur Floodeur
Messages : 79
Inscription : 03 févr. 2010, 11:07
Localisation : Kawasaki-shi

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Spring » 23 déc. 2012, 05:33

Merci MooZ, j’essayerai un de ces quatre ! (enfin j'essayerai un de ces trois logiciels dès que j'aurais le temps... bref je me comprends :D )

Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar MooZ » 28 déc. 2012, 00:37

A vot' bon coeur m'sieurs dames!
Image

Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 28 déc. 2012, 00:56

Je m'en occupe.

Hiei-

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hiei- » 28 déc. 2012, 01:09

 アイウエオカキクケコサシスセソ
タチツテトナニヌネノハヒフヘホマ
ミムメモヤユヨラリルレロワンヲロ
ァィゥェォャュョッ ジ
 あいうえおかきくけこさしすせそ
たちつてとなにぬねのはひふへほま
みむめもやゆよらりるれろわんを
ぁぃぅぇぉゃゅょっ円年月日時分秒
 ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ

  △○◎      &※¥$§
0123456789A−×÷=%
 I II III IV V VI
©!?:~@→▼
゛´,.:;、。ヽ・゛゜万位

La ligne zappée, au dessous des lettres occidentales, ce sont des mots complets (en anglais):

スピード : Speed
スタミナ : Stamina
ガッツ : Guts
ジャンプ : Jump
ターボ : Turbo
タイプ : Type

Pareil, à la fin, ce sont des mots complets :

モドル : Retour ("Modoru" en japonais, dans le sens de "Reculer" vers un menu précédent)
オワル : Fin ("Owaru" en japonais, dans le sens de "Confirmer" un truc par exemple, ça peut être la fin de certains choix dans des menus et "OK" pourrait aussi aller)

A la fin, il y a le même truc que dans ton précédent jeu, les deux signes ゛ et ゜

か + ゛ donne が
は + ゜ donne ぱ

Mais à la limite, si c'est moi qui traduit, t'emmerdes pas particulièrement, か゛ et は ゜suffira perso (les deux affichés à la suite).

Edit : J'ai finalement été courageux et j'ai complété en entier, même les signes simples à trouver :P

Avatar de l’utilisateur
MooZ
Amateur Floodeur
Messages : 78
Inscription : 11 oct. 2011, 21:39

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar MooZ » 28 déc. 2012, 18:10

Pour les chiffres romains, il y a de $8754 à $875D:

Code : Tout sélectionner

ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩ

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 306
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar 4ph » 01 août 2015, 11:53

Bonjour la compagnie!

Un petit coup de pouce pour identifier ces quelques Kanjis:

Kanjis.PNG
Kanjis.PNG (7.39 Kio) Consulté 1571 fois


Merci pour votre participation. :)

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Messis-Summa » 01 août 2015, 15:21

Code : Tout sélectionner

平 和 ? 精
? 国 草 咲 力 変 ? 法
使 作 花 落 大 忘 返 何
知 本 目 言 虹 ? 菓 中



Je dois y aller je complèterais plus tard à moins que quelqu'un continue.
Bon Greats a terminé :-D
Dernière édition par Messis-Summa le 01 août 2015, 17:06, édité 4 fois.
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8706
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar GreatSkaori » 01 août 2015, 16:00

平 和  妖 精
界 国 草 咲 力 変 魔 法
使 作 花 落 大 忘 返 何
知 本 目 言 虹 銘 菓 中
通 仰 天 特 別 影 私 裏
思 助 礼 製 世 良 質 量
普 濃 縮 究   研 持 苦


J'ai corrigé l'avant dernier de la troisième ligne et il me manque le pas beau en bas au milieu. Je demanderai à mon dico sur pattes tout à l'heure.

Maintenant je vais prendre une douche :-D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Messis-Summa » 01 août 2015, 17:05

Il te manquait la dernière ligne.
労 前 歯 意  不 明
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 306
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar 4ph » 01 août 2015, 22:36

Merci beaucoup pour vos recherches. :wink:
Pour celui qui manque, je pense à celui-là:

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8706
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar GreatSkaori » 02 août 2015, 03:00

Ah oui, comme c'était vil, il fallait cliquer sur l'image pour afficher la dernière ligne :D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1483
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hroþgar SCRB » 02 août 2015, 09:45

Une astuce super pour les kanjis sans tout se palucher à la main: l'OCR. Étonnamment, ça marche assez bien (même sur des kanjis en 16x16 où les traits sont mélangés)

Un coup de moulinette ici, puis corrections dans cette application java à télécharger, et 99% du travail est fait. Avec ça, on peut se faire 1000 kanjis dans la journée sans avoir de grosses connaissances en la matière.

De rien. :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 306
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar 4ph » 02 août 2015, 11:05

Merci du conseil Hroþgar SCRB, je vais tester ça! :wink:


Revenir vers « Discussions sur la traduction »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité