[TRAD] Identification Kanjis

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1483
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hroþgar SCRB » 03 août 2015, 11:04

Par contre, il faut que l'image soit en monochrome, il est donc nécessaire de traiter le tableau de caractères. :)
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Messis-Summa
Amateur Floodeur
Messages : 95
Inscription : 09 juin 2007, 16:35

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Messis-Summa » 03 août 2015, 13:05

Moi je sers principalement de http://kanji.sljfaq.org/ il faut savoir tracer les kanji c'est à dire connaître le bon ordre des traits même si il y a une fonction qui permet de ne pas le respecter. Ou alors http://jisho.org/#radical et je cherche avec les différentes clés.
敵でも味方でもない。

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1483
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Re: [TRAD] Identification Kanjis

Message non lupar Hroþgar SCRB » 03 août 2015, 19:00

Oui, c'est la méthode de base. Mais quand on a une flopée de caractères et qu'on n'est pas un expert ès caractères chinois, le plus rapide est la reconnaissance informatique. C'était d'ailleurs ma méthode avant de trouver ce tuyau. Du coup, la méthode de recherche manuelle ne sert plus guère qu'à boucher les derniers trous. Et encore, même les kanjis tout fondus et tout moches sont reconnus, chose que j'aurais été bien incapable de faire moi-même, sans la connaissance préalable dudit caractère. :lol:
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)


Revenir vers « Discussions sur la traduction »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité