Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Forum où l'on peut discuter de tout à condition de ne pas flooder, sauf dans l'unique sujet dédié "foutoir".
Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1568
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes
Contact :

Message non lupar Loki » 01 juin 2007, 11:56

Convertisseur de noms en japonais.
Essayez Belmondo pour voir. :wink:

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lupar Ti Dragon » 01 juin 2007, 12:42

Ce logiciel se plante : si j'écris "Belmond", il va me sortir "be ru mo n zu". L'automatisme qui dit que la lettre muette doit être remplacée par un son en "u" est mal géré.

Sinon, tu as raison : belmondo et belmond (prononcé à l'anglaise), s'écriront pareil. Il existe d'autres noms qui peuvent souffrir d'une interprétation (notamment quand on doit intervertir les L et les R ou lorsque, comme précédemment, les "u" et "o" ne sont pas considérés comme muets ^^).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Message non lupar Jonath lé là » 01 juin 2007, 13:12

Je plussoie les partisans du Belmond. Pour moi c'est de la branlette patriotique de croire qu'ils pensaient à Belmondo. Cependant, les deux se retranscrivent pareille :) Donc effectivement, c'est possible :)

C'était pareille pour FF6, j'étais pas d'accord avec H sur les retranscriptions. Moi je préfèrais suivre les retranscriptions du manuel jap plutôt que d'en trouver de nouveaux (ce qui a été fait finalement dans la version de H). Cependant, les deux s'écrivaient pareilles en jap :)
"Promouvoir et soutenir le logiciel libre"

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1568
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes
Contact :

Message non lupar Loki » 01 juin 2007, 15:50

J'ai testé d'autres transcripteurs automatiques, ils ont tous des problèmes.

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lupar fikk » 16 déc. 2007, 10:38

Je viens de tomber là dessus, si un poste de traducteur anglais/français (pour un MMORPG) à Oslo intéresse quelqu'un :
http://funcom.easycruit.com/intranet/os ... 118?iso=gb

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lupar Jes » 16 déc. 2007, 11:19

Je suis sûr que ça doit intéresser énormément de monde en effet.

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Nightmare » 14 mai 2008, 23:19

Y'a t'il toujours des offres ? ou alors de nouvelles ? tout cela date un peu ...
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Ti Dragon » 15 mai 2008, 00:08

Cette partie concerne les offres faites par des professionnels pour ceux qui souhaitent en faire leur métier (au moins temporairement). Cela ne concerne pas les amateurs qui veulent traduire bénévolement :D

On recommande d'ailleurs de consulter en permanence le site de l'AFJV.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"

(c) Le gardien du square

--

La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Nightmare » 15 mai 2008, 00:14

simplement ce ne serait pas pour faire du bénévolat .... et justement cela me permettrait d'ajouter cela à mon CV ... et peut être en faire mon métier selon les opportunités ... si ce serait pour du bénévolat, je ne serai pas venu poster ici ;)
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Ti Dragon » 15 mai 2008, 00:18

Ok, ok :). Au ton de ton message, j'avais émis l'hypothèse que tu pouvais te tromper de section ce qui n'est en fait pas le cas. Mea culpa ^^

Cela n'enlève rien à la valeur de mon conseil, ceci dit :D Consulte le site de l'AFJV (ou les sites des gros éditeurs comme Square Enix, Ubi Soft, Nintendo, etc.) ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"

(c) Le gardien du square

--

La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Nightmare » 15 mai 2008, 00:26

Il fait partis de mes favoris maintenant ;D
C'est une petite mine d'or n'empêche ce forum ! ^^'
A première vue on aurait pas cru ! ;o
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1029
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Argone » 19 févr. 2009, 13:25

http://www.scei.co.jp/saiyo/part/part11.html

Traduction de Jeuxvideo.fr

Sony Computer Entertainment Japon publie une offre d'emploi pour venir tester une "nouvelle console". PSP 2 ? Nouveau modèle de PS3 ? Le mystère reste entier.

Le constructeur japonais a récemment diffusé une offre d'emploi plutôt alléchante : tester une nouvelle machine pendant une période d'un an dans les locaux de la firme à Tokyo. Pour la petite histoire, sachez que ce poste en or est rémunéré 1 000 yens de l'heure, soit environ 8,5 euros. Ça vous donne envie n'est-ce pas ? Eh bien n'hésitez pas et tentez votre chance !.

Sony précise qu'il "s'agit d'un nouveau modèle, non annoncé d'un hardware pour la PS3, PS2, PSP et leurs périphériques." De quoi parle-t-on exactement ? Nous n'en savons absolument rien pour le moment. Toujours est-il que cela devrait remettre de l'huile sur le feu concernant l'éternelle rumeur d'une « PSP 2 ». Même si de notre côté, on pense plutôt à un nouveau modèle (contenant un disque dur) qui pourrait être - selon nos informations - dévoilé lors de l'E3 2009.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1436
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : Traduction, Test, etc ....

Message non lupar Lyan » 20 oct. 2009, 04:01

Il semble que chez Square Enix ils aient besoin de personnel

si y'en a que ça intéresse j'ai reçu ça par mail dans leur newsletter :

Image


See Ya ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 27 juin 2013, 00:11

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 24 déc. 2013, 12:41

Poste de dev java pour des jeux en ligne sur Lyon. Et j'ai un pote qui bosse dans cette boite.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 05 mars 2014, 13:13

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 16 janv. 2015, 21:02

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 10 avr. 2015, 16:58

http://www.beenox.com/fr/carrieres/programmeur_de_jeux_nouveau

Un programmeur de jeux chez Beenox

---- edit -----

Squeeze recrute aussi :

- Producteur associé
- Directeur animation
- Adjoint de direction
- Directeur artistique
- Superviseur VFX/Art
- Responsable développement des affaires
- Artiste Compositing

http://www.squeezestudio.com/jobs-fr.html
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 23 avr. 2015, 10:49

http://www.ab6net.net/

Yep! a écrit :*Annonce POLE EMPLOI*
Bonjour à tous,
la boite où je bosse www.ab6net.net située à Bourg en bresse cherche un développeur Web, donc si votre entourage vous connaissez des personnes susceptibles d'être interessées, n'hésitez pas à me les envoyer

Info complémentaire :
On recherche quelqu'un pour du plus long terme (donc ca peut être un stage, CDD, alternance, temps partiel, freelance avec possibilité de CDI à la clé si ça se passe bien)


Je fais suivre :) On avait qui en dev web déjà dans mes esclaves ? Syo, non ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 28 juil. 2015, 19:02

http://www.cyanide-studio.com/nous-rejoindre/

Un studio de jeux qui recrute ! Et en stagiire aussi :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 18 août 2015, 18:28

http://www.beenox.com/fr/carrieres

Beenox recrute pour bosser sur du Call of Duty...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 19 août 2015, 21:08

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2127
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar pinktagada » 11 nov. 2015, 19:00

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1183
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar StorMyu » 16 mars 2016, 17:32

Bon, c'est pas pour proposer mais pour demander, si jamais quelqu'un à du travail dans la traduction dans le coin IDF/Paris (voir en ligne) j'ai une amie dans le besoin d'expériences pro pour commencer un peu. (Après un Master 2 et des années d'études en traduction juridique on te demande de l'expérience mais punaise c'est n'importe quoi trouver un travail de nos jours)

Bref si quelqu'un à des tuyaux je suis preneur !
Merci ! :)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8706
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lupar GreatSkaori » 16 mars 2016, 21:42

Elle peut essayer d'aller voir du côté de proz et de translatorscafe.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !


Revenir vers « Discussion générale »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité