Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Ti Dragon a écrit :Et puis je souhaite un bon anniversaire a Marthur meme s'il ne verra probablement pas ce post :D (j'espere que la date du forum des 4F est correcte :lol:)

Merci bien. :D

Note: Guile m'a prévenu, sinon en effet, je ne l'aurais sûrement pas vu. :/

Eh bien, je suppose que ça veut bien dire ce que ça veut dire. :/ Il y a deux passages comme cela dans le patch anglais (dont celui-là), où DarkTwilkitri a mis des phrases dans ce style. Mais sinon, ça fait bien sûr partie de sa liste de problèmes à régler qui est la suivante. Latest Patch Version: ...

Je passe juste pour poser une question à Loki, au sujet des scripts qu'il m'a envoyé.

En ce qui concerne le nom des classes et des armes, dois-je les abréger pour qu'ils puissent rentrer dans le jeu (et dans ce cas, à combien de caractères suis-je limité?) ou dois-je simplement les traduire?

Ca va être un boulot considérable, sachant que le script principal m'a pris 306 pages, et j'imagine que les dialogues de soutiens doivent faire à eux seuls, 200 pages et quelques. Donc, je te suggère de lire une bonne dizaine de fois le script pour bien mémoriser tous les passages. =P Bon, en fait, ...

Ce n'est pas une question d'accepter le projet ou pas. On pourrait te dire qu'on accepte de le faire l'annee prochaine, par exemple ;) Tout ce que je vois, c'est que le projet est interessant pour quelques ROMhackeurs et que Marthur est, quoi qu'il en dise :P, motive... bien que son objectif soit a...

Il n'y a pas de problème du côté de FireLizard, le traducteur japonais-anglais. Kratos Aurion=>As-tu déjà envoyé un mail aux créateurs du patch? Sinon, je signale aussi que je privilégie Fire Emblem 4 juste parce que je préfère ce jeu. =P Donc pas besoin de se presser autant puisque je ne pourrais p...

Je vais bientôt être sur tous les fronts. u_u Je ne suis pas contre le projet de faire un patch de ce jeu et j'ai déjà contacté l'auteur des traductions anglaises pour avoir son accord. Par contre, je compte sur le chef du projet, (qui n'est pas moi, on est bien d'accord) de contacter les créateurs ...

Legault a écrit : EDIT 2 : Ou puis-je trouver le fameux patch de J2e ?

http://www.romhacking.net/trans/358/

**Repart aussi vite qu'il est arrivé**

Translhextion? C'est de la merde :-P Sous Windows, Hex Workshop est imbattable. Bon,bon,bon ... je garde Translehxion car c'est un logiciel qui est facile d'utilisation et que je connais depuis belle lurette maintenant ! :/ A toi de voir si tu t'en sors mieux avec. Au fait, alors, y a des progrés? ...

Si ça peut aider, DarkTwilkitri a aussi mentionné le fait que ses programmes pouvaient fonctionner sur Windows via Cygwin. Voici ce qu'il avait écrit. Custom built programs for both. FE4 uses mostly programs by Jay with some editting by myself, and FE6 was completely built by myself. FE4. Jay's file...

Pour la traduction papier, bonne nouvelle, je devrais reprendre les traductions ces vacances pour compléter la partie substituts. Et je devrais les finir dans les quelques mois à venir (sachant que ça pourra aller de 2 à 6 mois [Ca dépend de mon humeur :P ]). Pour le pourcentage du patch, je dirais....

Ommnislash a écrit : - Des nouvelles de Legault ?

Non, j'ai pas reçu de nouvelles, mais ça doit venir du fait qu'il n'a pas Internet chez lui et qu'il doit se connecter à son école.

Salut, Diddu! ^^


Ti Dragon(ou les autres)=> Legault m'a dit qu'il essayerait de passer sur le forum, dés qu'il aura le temps, pour te dire où il avait vu le terme PTT.

Ca sera plus simple comme ça.

Voilà le lien où tu pourras trouver ton bonheur! :D http://876.alloforum.com/sujet-876-0-6399-0-0-1-389306-5.html (Post du 20-06-2005 à 19:24:15) Cette traduction de la première partie de FE3 a été faite par moi. C'est d'ailleurs à partir de cette traduction que Legault voulait faire son premier pro...

Je suis pratiquement sûr qu'il s'agit de Legault. Pour PTT, je ne suis pas sûr, mais je pense qu'il a dû trouver ça dans les fichiers de DarkTwilkitri, la personne qui s'est occupée de compléter le patch de FE4(commencé par J2e, il me semble.) J'essayerai de lui demander pour être plus sûr, et si ça...

ARGH ! Bon, ca y est, j'ai contacte Marthur ^^ Et me voilà donc. :wink: Merci pour ton offre, Ti Dragon, et merci à toi aussi, Diddu. :) Cependant, Ti Dragon, je serais sûrement bien en peine de te parler du travail de la personne qui s'occupe de l'insertion des textes. Je crois qu'il est déjà insc...