Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Félicitations DarkMagus, tu en as fait du chemin jusqu'à aujourd'hui ! Je n'ai aucun mérite, ca fait 15 ans que ce projet a commencé (à l'époque où je vous ai rejoint) :D. Je n'aurai pas été très prolifique pendant ces années (à part ma modeste contribution à Mother ;)). Il faut dire que sans Drago...

Oui, on a vu ça... A savoir maintenant s'il y a un lien de cause à effet ou si c'est juste une coïncidence...

Salutations, Je vais pouvoir apporter un éclaircissement sur l'origine de cette traduction. J'ai commencé ce projet il y a de nombreuses années (chez Terminus). A l'époque la traduction concernait la version PC "Classique", et j'avais commencé à traduire les textes avec ToraKami (RPG-T), puis ensuit...

Oh, salut Rid. Toujours en activité à ce que je vois ?

Bon, je ne poste pas souvent, mais je voulais apporter quelques précisions sur l'avancement du projet. Avec dragoncity et fafadou la collaboration se passe à merveille, donc ça avance plutôt bien. Le patch 6 est en bonne voie, mais on veut le peaufiner au maximum avant une release. Il y aura donc un...

J'ai répondu au MP de dragon, on va échanger tous les 3 sur FB en direct pour plus de praticité. Le temps de voir les aspects organisationnels.

Salutations, En fait sur la version PC, j'ai fait à peu près tout ce que je voulais faire niveau hack, pour le moment. A l'époque, j'avais vaguement regardé les outils des italiens, mais ils étaient plutôt rudimentaires et incomplets. Du coup j'ai développé mes propres outils à partir de zéro pour e...

Effectivement, en lisant ce topic, je vois que vous avez pas mal galéré (c'est le métier qui rentre ;)). Mais ça montre aussi votre détermination, c'est bien. J'avais en tête de faire une version DC de ma traduction après avoir fini la version PC, mais vu les retards... Nous pourrions travailler ens...

Salutations,

J'ai entendu pas mal de bruit remonter des profondeurs de l'internet... Alors je suis venu voir.
Eh bien, il s'en est passé des choses en mon absence...

J'imagine que vous avez beaucoup de questions ?

Deux ans sans donner signe de vie, et que voilà ? Un patch n°5, qui traduit 50 % du jeu ! Pas une mince affaire, entre le boulot, les aléas de la vie... Pas toujours motivé, mais toujours déterminé à achever cette traduction ! A télécharger ici : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=257...

Salutations.

Nous avons déjà traduit 40 % du jeu (il tourne sous XP), il s'agit de prendre la suite de notre ancien traducteur. J'ai déjà créé tous les outils nécessaire, les textes à traduire se présentent sous forme de scripts. Je précise que cela représente un certain volume de travail.

Un et demi, on va dire. Shion, qui a pris sa retraite, et moi même. Je ne traduisait, disons, qu'à hauteur de 25 %, pour chaque patch, essentiellement des dialogues secondaires, et je faisais toute la relecture, remise en forme, et uniformisation de l'ensemble. Le fait d'être peu nombreux permettait...

Salutations à tout le monde ! Suite au départ de notre traducteur actuel, nous recherchons un nouveau traducteur pour le projet. 40 % des scripts on déjà été traduits. Il faudra être capable de s'imprégner d'un style de traduction déjà défini, avoir de la détermination, et au moins un petit peu de d...

Ah, merci pour cette news ^^

Des mises à jour mensuelles ? Aucun risque, le projet avance trop lentement

P.S : par contre sur la page du projet, c'est toujours le patch 3 qui est proposé

Merci à toi, Ti Dragon ^^

En effet, c'est un projet de longue haleine, et nous avons une vie à côté, qui ne se passe pas toujours comme on voudrait. Mais comme tu le dis, ça avance sûrement ^^

Bonjour à tout le monde !

Toute petite news pour annoncer la sortie du patch n°4, qui traduit le jeu jusqu'à la fin du Village de Mirumu (soit environ 39 % du jeu).

Plus d'infos :
https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=216

Bon jeu !

Bonjour à tous ^^ Quelques petites infos sur l'avancement de cette partie de la traduction. Je suis parvenu à créer une DLL, à la charger depuis le jeu, et à appeler des fonctions de cette DLL. A présent je travaille sur la partie graphique qui affiche effectivement les sous-titres. Pour l'instant (...

En fait, les deux solutions ne sont pas incompatibles. Tant que j'ai un fichier de sous-titres, je peux compter sur le filtre DirectVobSub/VSFilter pour la version PC, donc sans avoir à hardcoder les sous-titres dans les vidéos, et pour les versions DC et PS2, soit je hack pour afficher les sous-tit...

Le problème de la solution 3, c'est que si jamais il nous vient en tête de modifier les sous-titres d'une vidéo, il faudra la vidéo d'origine... Bon, on peut toujours faire une sauvegarde. Sinon je viens de chercher un peu plus sur la solution 5, j'ai réussi à faire un fichier AVI avec deux flux vid...

Bonjour à tous ^^ Comme beaucoup le savent, je travaille sur la traduction de Grandia 2 PC. Le hacking est pratiquement terminé, et la traduction des textes approche les 20 %. Mais je rencontre quelques difficultés avec le sous-titrage des vidéos. J'aimerais dans le mesure du possible ne pas avoir à...

Ah mais si si, je vous assure, elles sont super vos barres de progression ^^

(et puis j'ai la flemme d'en faire une ou d'aller chercher ailleurs )

Bonjour à vous, chers collègues Bessabiens ^^ Pour notre projet Grandia 2, j'ai réalisé une petite page pour indiquer la progression du travail, et j'aurais aimé savoir si je peux "emprunter" à votre site les deux graphismes utilisés pour faire la barre de progression ? (c'est à dire images/avanc1.g...

Eh bien c'est le but, newser à 25, 50, 75 et 100 %, qui sont les releases importantes (sachant qu'on a planifié 10 patchs, alors on va pas newser à chaque patch). Merci pour les encouragements en tout cas ^^ P.S : Au fait, je ne sais pas où poster ça, alors je demande ici : puis-je "emprunter" au si...

Hello ^^ Je ne sais pas trop, je pensais surtout "faire du bruit" tous les 25 % traduits, les autres patchs étant plutôt des patchs intermédiaires (et permettant de tester). Actuellement le patch ne traduit que 17 %, mais peut-être cela vaut-il le coup de faire une "petite news", pour inciter les ge...

Bonjour à nouveau ^^

Je vous annonce aujourd'hui la sortie du second patch de traduction de Grandia 2 ^^

En espérant plus de succès que le précédent...

Tous les détails dans le topic correspondant sur le forum du projet :
https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=184

Bon jeu !