Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Jes a écrit : Bein non, justement non. Vu qu'il pète pas un mot de jap, il va bien avoir besoin d'un truc comme Google Translations.

Moi non, mais deux potes oui... (pas couramenet non plus mais ils son toujours en cour d'apprentissage avec prof particuliers )

Avec tout ça on a fait fuire guigiz. Toujours est-t-il que la technique a laquelle nous avons tous fait plus ou moins allusion est largement suffisante pour ce que demande guigiz. Quelques menu in-game devrait être rapide a faire, mais moi j'ai pas le temps (FE4). Mouarfff non, non, je regarde de l...

Faut être réaliste aussi guigiz, traduire un jeu demande un investissement extrêmement important. C'est pas parce que tu as l'impression qu'il y a peu à traduire que y aura réellement peu de texte à traduire de une, et que le hacking se fera en cinq minutes de deux. Alors tu arrives en disant que t...

Si il y a peu d'intérêt pour la traduction PSP, c'est parce qu'il s'agit d'une machine en cours d'exploitation. Quand à Naruto, c'est un jeu sous license, et populaire donc il est toujours possible que si les ventes sont bonnes, l'éditeur se décide à le sortir en français, et là tu auras acheté le ...

Jonath lé là a écrit :Je pense que ce sont les isohackers que ça ne fait pas saliver

Comme quoi, ils ne sont pas si courageux (second degré powaaa, ne me linchez passssssssss )

Loki a écrit :

guigiz a écrit :Je vai vous faire un petit peu de pub par-ci par-la dailleurs

On dirait que la liste des membres à zéro post va s'allongée.

Une traduction partielle ne fait pas vraiment saliver.

Cette traduction-ci pourait en faire saliver pas mal, tu peu me croire

Pour te rendre compte de la difficulte du ROM/ISOhacking, tu peux aller faire un tour sur la T.R.A.F. Tu comprendras pourquoi l'ISOhacking Jap est fastidieux, ne serait-ce que pour creer une table de caracteres inconnue (dechiffrer 1000 kanjis, non merci). Bref... en plus, tout le monde est en vaca...

Bah euh, à ma connaissance, sur la scène francophone en tout cas, y a pas meilleur lieu de rencontre entre hackeurs anciens ou nouveaux que ce vaste cercle de fora :D C'est vrai que c'est le seul siteo u ça parl de Rom/isohacking et ça faitplaisir car cette univers n'est pas assez mit en avant alor...

Autant te le dire tout de suite, t'as une chance sur un million pour que quelqu'un réponde favorablement à ta demande. Je crois que d'une manière générale, on a tous plein plein plein de projets, on est pas fan de la PSP, on est pas fan de Naruto, on est pas fan du jap, et on est encore moins fan d...

Bo, pour se qui est du traducteur, j'ai un pote qui c'est proposé, il est encore newbi dans se language mais aimerai m'aider dans mon projet!!!! Vue que ce ne sera pas une traduc complete du jeu, mais "seulement" des menus et tout se qui va avec, je me demander si il n'y avait pas un ISOhacker dans ...

YoBoY a écrit :ben un truc qui permettrais de jouer sur un pc avec un iso PSP...

Ah ok, je n'avait pas comprit dans se sens là

En tout cas, je vous remercie d'avoir repondu si sympathiquement (se qui n'est pas le cas de tout les endroits ou j'ai poster )!!!

Salut, sans connaissances en jap tu vas vite être découragé, il te faut un traducteur. Ok, il faut que je voit ça maintenant :D Mais avant tout ça, il faut que tu apprennes a explorer/hacker une rom PSP (c'est pas plutot un ISO d'ailleur?) ou que tu trouves quelqu'un pour le faire, Et bien, c'est s...

Merci de ta réponse!!! Pour la traduction, je compter bien sur quasiment tout faire moi même avec les traductions papiers que j'ai trouver par-ci par-la(ne me jetez pas la pierre, je ne sais pas trop si c'est possible comme ça ;)). Se projet a bien etait accepter il y a un moment par Ultimate PSP ma...

Bonjour à toutes et à tous!!! je vient de recevoir le jeu Naruto sur PSP en import, seul hic, il est en japonais, je ne connais pas du tout cette langue mais en cherchant un peu sur le net, j´ai trouver des traduc papier pour les menus, l´idée serait donc de faire une petite traduction des menu et d...