Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Hello ! Est-ce que du coup les noms ont été relocalisé sur cette rom Brutapode89 ? Je serai intéressé si c'est le cas ou avoir une correspondance entre les noms de manière à le faire, j'ai ressorti ma snes et je veux me faire quelques jeux dont celui-ci :) Merci en tout cas pour le travail fait sur...

Y'a pas de quoi, j'y suis pour rien ^^

il existe des logiciels pour 'découper' l'iso en plusieurs parties, et lisibles par free mc boot EDIT : https://sites.google.com/site/pixeldudimanche/home/des-pixels-de-consoles/playstation/playstation-2/modification-logicielle/installer-freemcboot-et-openps2loader?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%2...

Ca ne fonctionne pas avec ta freemcboot ??
Auquel cas, penser à la mettre à jour.

Nous sommes à l'origine de cette retraduction (Atelier Traduction), moi en particulier car c'est une initiative solo avant de rejoindre Atelier Traduction pour finaliser tout ça.

Quand on passe autant de temps sur ces traductions, comme j'ai pu le faire sur Xenogears, c'est normal de voir son travail récompensé. Alors autant toucher le plus de monde possible. D'où mon message sur twitter ^^

Petite pub sur notre twitter pour accompagner la sortie du patch v1.20 de xenosaga Episode 1.
Félicitations Noug

Pour chrono Cross version terminus, tu as encore une chance d'obtenir les sources de la trad s'ils veulent bien (et s'ils les ont encore) en contactant Nemesis, Yazoo ou Manz sur le discord de la Traf (particulièrement ManZ qui y va de temps en temps).

En tout cas, bravo, garde cette motivation jusqu'au bout même si le chemin sera pavé d'embuches...

Comment ça "l'emulation ps1 est tres loin du niveau de l'emulation psp" ??

Te fais pas prier.

RyleFury powaaaaaaa !^^

C'est cool quand même quand y'a de l'entraide comme ça pour améliorer les projets ^^

Faut pas trop croire au père noël non plus et que tout est faisable en claquant des doigts.

A la différence que notre team n'a pas traduit Chrono Cross, et je doute qu'elle soit retouchée tant d'années après par ses auteurs.

Pas de soucis, je sais ce que c'est

sont détenuS.

Tout rapport et toute réponse doit et sera faite sur notre forum officiel.
Ce sera mon dernier message ici.

Merci pour ces questions, alors je vais prendre le temps de te répondre. - Pour Citan, on a préféré garder ce nom là parce que c'est plus conforme aux sons de notre langue. Shitan sonne plus japonais pour le coup. - Pour l'inversion entre les deux noms, ça n'a aucune importance pour le scénario ou l...

Genre les mecs, ce sont des dieux de Xenogears, ils ont tout vu tout chié. Et pour info, c'est moi qui ai posté sur tweeter, pas Ryle. Ça critique, mais ça les dérange pas d'utiliser notre undub sur la version US et de partager l'iso !! Correction : ce n'est pas notre version, mais un vieil undub fa...

Petit détail, j'étais quand même là pour les bêta-tests, j'ai suivi tout le processus et c'est moi qui ai validé toutes les corrections. Je n'ai juste pas refait le jeu moi-même pour la 25000e fois. Nos 2 traducteurs JAP ne sont pas des novices, et ils ont en plus fait appel à des vrais japonais pou...

Dans mes trads, tout le monde ne sont pas potes. Je ne tutoie pas à foison. Et en effet, la structure même du jeu, le fait que le joueur ne comprenne pas forcément ce qu'il se passe en permanence, fait partie pleinement de l'expérience de jeu. Un peu comme certains films, comme 'le 6e sens' ou 'l'ar...

C'est le jeu qui veut ça. Il m'a fallu plus de 2 ans pour tout retraduire depuis l'US, puis 1 an 1/2 a été nécessaire pour le tester entièrement, revoir toutes les phrases, retraduire du jap ce qui n'allait pas, faire justement en sorte que tout soit fluide et cohérent, ce qui n'était pas du tout le...

@Inexpugnable

Je viens de regarder ton live d'hier, c'est cool que tu continues.
Par contre, c'est quel émulateur que tu utilises ? Il n'y a pas les cadres autour des textes par exemple, et ça fait des défauts visuels dans les menus.

Xenosaga épisode 2 est bien sorti officiellement en france, sous-titré en français. Pour le reste, je passe le micro aux hackeurs

Sinon, il est préférable d'ouvrir un nouveau sujet pour les nouvelles questions/demandes, c'est pour facile pour s'y retrouver.