Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

CyberAces a écrit : ↑

27 janv. 2021, 06:25

Ça je sais, c'est pour copier et coller que ça ne marche pas.

???

Voici une petite aide pour trouver votre texte:

Déjà, pour commencer, pour faire apparaître tes textes, est-ce que tu as fait ta table.tbl en Kanas et Hiras ? Voici ta table JP, il se peut qu'il ai des erreurs, à toi de complèter: 00=[00] 01=０ 02=１ 03=２ 04=３ 05=４ 06=５ 07=６ 08=７ 09=８ 0A=９ 0B=あ 0C=い 0D=う 0E=え 0F=お 10=か 11=き 12=く 13=け 14=こ 15=さ 16=し...

Désolé, j'ai trop de choses en cours pour pouvoir me lancer dans FF5.

Je suppose que tu es la même personne qui a posté ici:
http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg386821

Oui, c'est bien tout ça, mais on manque de temps pour faire nos trads.
Pour G.G.A.3, c'est prévu, mais pour l'instant c'est en pause...

Superbe explication Ryle ; )
Au travail Brutapode !

Bonjour.
Au pire si vous n'êtes pas allergique à la Super Nintendo, il est traduit en Français:
https://traf.romhack.fr/?p=patchs&pid=772

Tiens, lit ça pour modifier ton image:

Pourquoi pas ?
Je l'ai fait quelques fois dans mes traductions et ça rend pas trop mal:

Super !
Une supposition, pour gagner de la place, est-ce que vous pouvez mettre icones en tiles graphiques pour "Tête" "Drte" "Gche" etc... si il y a de la place dans la font de caractères ?

Avec un peu de recherche, dans la section patch:
https://traf.romhack.fr/?p=patchs&pid=1071

Bonjour ShiNoragami. Oui, tu peux partir de la traduction Anglaise, vu que la partie hacking du jeu a dû être réalisée. Cependant, comme c'est la première fois que tu te lances dans la traduction, il est préférable de consulter les tutoriels disponible ici: https://traf.romhack.fr/?p=tutos&tcid=1 Pa...

Oui, déjà, bizarre je n'ai pas la même adresse de l'offset que toi : 0xA9658 Donc pour moi, tu dois avoir un octet qui indique la taille des mots, par exemple 03 pour Inn.

Je regarde ça dans la semaine, je rentre de vacances.

Donne moi l'adresse du mot où il apparaît dans la rom.
En même temps, dis moi quel version de Final Fantasy 4 que tu travailles, pour que je regardes.

Il y a peut-être un moyen de déplacer le mot "INN" si il possède un pointeur, comme ça tu pourras mettre "Auberge".
Autrement, "Hôtel" ne dérange pas.

Quelqu'un va quand même devoir le faire Et puis, je ne mettrais pas "Libre" pour les fichiers non sauvegardés mais "Vide". Il faut comprendre que les expressions en anglais peuvent ne pas être les mêmes qu'en français. Vu de la manière que tu le dis, moi je te répond, on n'est jamais aussi bien ser...

Félicitations pour votre travail et bravo à toute l'équipe !

Dans la première capture ; "Cet oeuf a l'air succulent...
Est-ce que le "œ" est disponible dans votre font pour mettre cet œuf...

Bonsoir.

Désolé Konila, ici tu es sur un forum de traduction amateur, non un site de Cardmoding.

Merci beaucoup Kirashi. C'est un exemple que j'ai posté, et comme ma maîtrise de cette langue est loin d'être parfaite, j'ai tenté de traduire ces deux phrases. Je vois que tu as un bonne connaissance sur ce sujet, je t'en remercie. " 戦闘中、幻獣の動きを 止めることができます。: T'es resté simple avec ennemi, surement u...

Salut à tous et à toutes. Que pensez-vous d'utiliser ce post pour traduire certaines phrases Japonaises. Dans ce sens, je parle de phrases, pas un script complet. Donc, les personnes maîtrisant cette langue peuvent donner leurs résultats ici. Pour commencer, voici quelques phrases en exemple : ホールド ...

Tiens, pendant que j'y pense, ce genre de message, j'en ai reçu plein sur Romhacking sur ma boite d'utilisateur il y a quelques mois.

C'est une mise en bouche, avant que le grand FlashPV dégaine... ; )

C'est logique qu'il fasse de la poussière, vu le temps qu'il a pris pour hiberner pour coincer la bulle...