Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Salut :) Je pense que je dois avoir un vieux compte datant du lycée chez vous ! Mais alors là, pour retrouver le pseudo... Nous aussi on est des fossiles des internets, et notre visibilité est un peu en décrue ces dernières années. On peine d’ailleurs à recruter du sang neuf. Je fais également parti...

non non, tu ne pourrais pas l’afficher sinon. une fois ta table faite, tu dois faire un fichier .tbl et c’est avec ce fichier chargé dans translexion (par exemple) que tu vas pouvoir voir tes textes en clair. tu dis que tu as fait plusieurs tables mais elles auraient dû être identiques, quel que soi...

Salut, je ne pense pas que tes caractères soient sur plusieurs tuiles. Ce qu’il faut que tu fasses, c’est de trouver la correspondance entre tes tuiles et la valeur correspondante en hexadécimal. Essaie searchrx ou monkey moore. Avec ça, tu pourras construire ta table, qui ne comprendra pas que des ...

Ben oui, j’ai des couilles.

Je suis jalouse !!! FLAAAAAASH !!!!!

Oui, je suis tout à fait d'accord avec H, la police est vilaine. Flash, si tu m'entends... (H c'est une 8x8 sans vwf)

Ben non

Bon ben j’ai pété la fiche du patch en voulant mettre à jour celle là et celle de baten kaitos origin...

Il y a un truc de ouf. J’ai restauré toutes les versions des ROM patchées de 2019, l’époque où les tools fonctionnaient et quand j’ai fait les captures. Ces ROMs sont entièrement fonctionnelles. L’outil de font FR me sort un message d’erreur sous win10 (impossible to open base.gba). Ce message d’err...

https://youtu.be/8PVZsD28aPA Voilà les dernières avancées, grâce au travail de Rylefury, la font des dialogues n’est plus foireuse et tous les caractères spéciaux s’affichent correctement. (Par contre l’outil que j’ai dans mon dossier ne fonctionne plus). Ryle avait aussi travaillé sur un outil (tr...

Tu vois ?

Euh attends, sois pas si optimiste, là. Tant que les graphs sont pas insérés, rien n’est gagné.

Traduction du texte de l’intro : Long ago, there was a time when strength ruled and evil held the world in it's vile clutches... The age of Zeteginia... C’était il y a très longtemps... À une époque où la force faisait loi Et où le monde était entre les griffes du mal... Chroniques de Zeteginia... (...

Il est tout traduit en FR. Il reste des trucs de hack, la trad des graphes et la bêta.

Le problème c’est le temps et la motivation...

Je pense que ce que tu cherches est stocké sous forme d'image et pas de texte.

Tiens, là : https://traf.romhack.org/?p=news&nid=1544

Aucune des deux...

Yes, Noug, je m’occupe de faire la niouse si tu m’envoies qques captures d’écran (une de l’écran titre et au moins trois autres), je ne vais pas pouvoir trouver de temps pour les faire. C’est bien dommage car ça fait un sacré moment que je voudrais me faire le jeu avec ton patch !

Yo mon baha préféré. Si tu bossais sur des truc de SO, le retour à la ligne auto m'arrangerait bien, en ce moment ! Bisous merci !

Salut Inesque. Pour avoir participé activement à ce projet, ce jeu est vraiment pas évident au niveau des dialogues pour plusieurs raisons. Beaucoup de choses très importantes sont évoquées ou à peine évoquées et je joueur découvre plus tard le pourquoi du comment, c'est la base architecturale du sc...

https://traf.romhack.org/?p=patchs&l=c here, there's 3 translations (not 100%) of this game. But for hiei- project, no clue.

Salut, il est retraité de la scène depuis bien longtemps, mais c'est possible de lui transmettre une requête sans la moindre garantie de réponse.

Tu peux aller demander sur les forums l'Ultimate console, peut-être ? Comme l'a dit 4ph, c'est du romhack, pas du cartmod ici...