Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Inexpugnable

Ca parait évident de préférer la traduction officielle à l'amateure. Sans être spécifique à ces FF, je ne vois pas pourquoi une traduction "officielle" serait nécessairement meilleure qu'une "amateure". Les traducteurs ont souvent des contraintes énormes de temps et n'ont pas toujours le contexte. ...

Inexpugnable

Me semble que c'était un projet en cours du groupe AAI-fr, sinon je sais que Mellma passe sur le forum et peut donner plus de détails par rapport à ce projet.

Inexpugnable

Le patch de Secret of Mana est téléchargeable directement sur la TRAF depuis peu (26 août), mais il s'agit tout de même d'une zone encore plus grise que la modification d'une ROM seule puisqu'il y a utilisation de contenu copyrighté. Avant la mise en forme du script, le plus simple pour la suite d'u...

Inexpugnable

Bonsoir, je ne vois pas de frein majeur à ce projet (à l'exception des questions de légalité), en effet il est possible de se servir de la ROM US et il existe même un éditeur pour la version SNES https://www.romhacking.net/utilities/898/ peut-être qu'il est même possible d'accéder à la font avec cet...

Inexpugnable

Je viens apporter des nouvelles de la progression du projet. La traduction est toujours en cours, et grâce à l'aide considérable de Bleachya et Pinky nous avons atteint les 80% de textes principaux traduits pour Suikoden II. la traduction est un mix des versions japonnaise/anglaise : on corrige les ...

Inexpugnable

En dehors du jeu d'acteur, il faut également avoir du matériel pro pour enregistrer et au moins quelqu'un avec des compétences d'ingénieur son.

Inexpugnable

Il existe plusieurs possibilités : Peut-être les modifications n'ont pas été sauvegardées. Il s'agit peut-être d'un texte doublon et celui utilisé est ailleurs dans la ROM. Il s'agit de graphismes même si je n'y crois pas trop. ... Le moyen le plus sûr reste d'utiliser un débugueur. Sinon, qu'est-ce...

Inexpugnable

Surtout qu'une traduction faite par Happex ça se refuse pas.

Inexpugnable

une nouvelle borne d'arcade dans laquelle

Inexpugnable

NON PITIÉ, s'il vous plaît, Monsieur !

Inexpugnable

Plutôt que "conscience", ce ne serait pas plutôt "scrupule" dans ce contexte.

Inexpugnable

Encore une fois, j'hésitais à alimenter la polémique et je ne pensais pas un jour devoir passer devant le tribunal de twitter ( https://twitter.com/AtelierTrad/status/1292424512722608128 ), c'est sans doute aussi ce qui me pousse à continuer d'écrire. Je ne pensais pas Ryle puéril au point de devoir...

Inexpugnable

Eh bien, si une seule phrase vous met en émoi, alors que je pensais avoir pris des pincettes... Je trouve assez anormal de trouver des passages avec des fautes et problèmes ne serait-ce que dans la trame principale alors qu'il y a eu de la correction automatisée et plusieurs bêta. C'est encore une o...

Inexpugnable

epsxe 2.0.5, plugin Pete's OpenGL2 GPU core 2.0.0. (les autres émulateurs que j'ai pu tester semblaient incompatibles avec ma manette) Je ne sais pas si c'est le jeu qui a mal vieilli (y a sans doute de ça aussi), mais j'ai énormément de mal avec le style de la traduction, je trouve que beaucoup de ...

Inexpugnable

Je sais qu'il s'agit d'un forum et l'on peut sous-estimer la valeur de l’orthographe/grammaire sur ces plateformes mais je vous garantis que ça donnera davantage envie à quelqu'un d'essayer la traduction d'une personne qui surveille sa façon d'écrire.

Inexpugnable

On peut en effet étendre une ROM pour ajouter une traduction.

On peut aussi estimer suffisant l'espace libre se trouvant dans la ROM pour insérer une traduction. Et la solution de facilité d'un point de vue du hacking consiste à utiliser le même nombre de caractères que la traduction anglaise.

Inexpugnable

Plus qu'un type de fichier précis, il s'agit d'une compétence clef en rétro-ingénierie, l'analyse. Comprendre suffisamment la structure d'une archive/ image/compression/etc. pour pouvoir implémenter de quoi l'extraire/désarchiver/réinsérer/recompiler. Ça ne s'apprend pas en un claquement de doigts e...

Inexpugnable

Ça fait un moment que je ne touche plus à la partie technique, mais sauf erreur faut distinguer deux choses :
- De base, le jeu n'implémente sûrement pas une DTE graphique, un dictionnaire doit se trouver quelque part.
- Faire une DTE directement dans la font implique de créer une DTE graphique.

Inexpugnable

C'est normal que 8A retourne du e puisqu'il s'agit de sa valeur dans la table.

Pour changer la valeur de 8A il faut modifier la DTE ou alors pour faire du ol utiliser 9BB5.

Inexpugnable

incluait (c'est déjà effectif)

Sinon je crois avoir vu un ? ou ! collé mais un peu la flemme de me refaire mon replay pour ça.

Inexpugnable

Inexpugnable

Pas besoin de toujours coller à 100%, vous pouvez remplacer par un truc du genre "c'est moi qui ne fait que fuir", "surtout s'il est question d'une jolie fille" (à adapter)... ce n'est pas les options qui manquent.

Inexpugnable

https://hostpic.xyz/images/2020/07/26/Screenshot_2020-07-24-All-Categories---Twitch.md.png https://hostpic.xyz/images/2020/07/26/Screenshot_2020-07-26-Twitch.md.png https://hostpic.xyz/images/2020/07/26/Screenshot_2020-07-26-Twitch1.md.png J'aurais accordé Gazel. J'avoue avoir du mal avec la relati...

Inexpugnable

ota1967 a écrit : ↑
21 juil. 2020, 14:22
je m'étais acheté "Legend of Mana" à 500 francs (à peu près 77 euros) version jap et que je n'y ai toujours pas joué encore aujourd'hui

Sache que tu ne perds rien.

Inexpugnable

Peut-être un peu de reformulation.

Sinon tu devrais check les fautes : "si elle sont actif".

Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

La recherche a retourné 795 résultats

Re: [SNES] Final Fantasy 5 / PROG / ASM pour TRAD GBA > SNES

Re: [NDS] Ace Attorney Investigation 2 : Prosecutor's Path/Gyakuten Kenji 2

Re: [SNES] Final Fantasy 5 / PROG / ASM pour TRAD GBA > SNES

Re: [SNES] Final Fantasy 5 / PROG / ASM pour TRAD GBA > SNES

Re: Suikoden I & II [PSP]

Re: Des doublages français ?

Re: Problème de traduction pour Metroid sur Famicom Disk System.

Re: [MD] Daze Before Christmas, The

Re: [MD] Kid Chameleon

Re: [SNES] Super Mario RPG (Modification des noms)

Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Re: Xenogears [PSX]

Re: Xenogears [PSX]

Re: Xenogears [PSX]

Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Re: Augmentation de la taille de la rom ?

Re: [PS3] Atelier Ayesha - Comment extraire et injecter texte ou désassembler-assembler fichier SELF?

Re: Caractères de la ROM US de Final Fantasy IV (SNES)

Re: Caractères de la ROM US de Final Fantasy IV (SNES)

Re: Xenogears [PSX]

Re: Xenogears [PSX]

Re: Xenogears [PSX]

Re: Xenogears [PSX]

Re: Xenogears [PSX]

Re: [MD] Desert Strike traduction