Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Incidnet règlé, il suffisait jsute de tranformer la sauvegarde en .rar avant pour que ça passe.

J'ai beau lire le contenu de ton post, pourquoi poster dans la partie "Final Translation" :) ? Si c'est simplement pour la partie "PlayStation", sache que tu occultes tout un tas d'autres groupes (Génération IX, Terminus Traduction, Chaos ROMhack - c'est même eux qui en ont le plus faits, dernièrem...

Ca c'est plutôt pour y'accéder depuis l'emulateur une fois le jeu lancé. Moi je cherche à l'ouvrir dans un éditeur hexa. Où puis je donc le toruver su rmon pc? Dans quel dossier de quel répertoire de l'émulateur psx? Je le vois nulle part.

Bonjour. Je me doute bien que je ne suis pas sur le bon forum pour ça, mais quand je suis allé sur votre site et que j'ai voulu accéder au forum ça m'envoie sur un site de vente. Voilà, je me lance dans la traduction de jeu vidéo. En ce qui concerne les console s8 bits et 16 bites, pas de gros probl...

En résumé, dans le monde du Rom hacking, si j'ai bien saisi, tout les jeux sur 8 bits et 16 bits sont compressés dans un seul petit fichier de quelques mo tout au plus avec un texte relativement facile à trouver puisuqe le fichier est petit tandis que tout ce qui est sur 32 bits et plus sont éparpi...

Inexpugnable a écrit :Peut-être simplement sstates pour ePSxe ^^

Afin d'avoir un debugger (puisque ça semble important par la suite selon le tuto qu'on m'a passé) j'utilise psx.

Ou si ça se trouve c'est pas du ASCII simplement... ou bien la savestate n'a pas été décompresser... et le Tutorial que je lui ai montré est celui sur Policenauts.net ça parle de hack psx donc... En résumé, dans le monde du Rom hacking, si j'ai bien saisi, tout les jeux sur 8 bits et 16 bits sont c...

Bah faut être logique deux secondes pourquoi une rom, image contiendrait une quicksave (à l'intérieur ?) ? Cette dernière doit se trouver dans un sous-dossier de l'émulateur, enfin là où ces dernières ont été configurées... Je m'en doute, que je sache la playstation ne gravait rien sur le CD mais d...

Bonjour. Ben j'ai commencé à travailler sur mon ISO. J'ai choisi en l'occurrence castlevania symphony of the night pour mes nouveaux tests. Alors, d'après ce que j'ai compris d'un tuto anglais que stormyu m'a gentiment passé, pour modifier le texte (dans un premier temps) faut passer par les sauvega...

As-tu lu les règles du forum ? Le déterrage de topic n'est pas un sport national, en particulier lorsque, comme dans le cas ici présent, le post n'apporte rien de plus à la conversation. Ce n'était pas l'objectif. Je fournis donc plus amples explications. J'étais vneu avec l'idée d'un projet mais v...

Je constate qu'il n'y a pas eu de message ici depuis longtemps.

Voilà. A droite plutôt des textes graphiques je pense. On peut s'en passer (pas par flegme mais pour respecter certains aspects de l'oeuvre). A gauche, le type de texte du jeu que je veux traduire. (le texte est coupé car j'ai pas redimensionné l'image mais ça reste suffisant pour comprendre sa natu...

Chaque chose en son temps jeune padawan, détecter les textes (toutes les sortes) c'est déjà pas mal, mais faut aussi pouvoir créer / trouver de la place, visualiser et modifier fonts et graphismes, voir comment les pointeurs réagissent (s'ils existent), trouver les vidéos et comment implémenter des...

Donc, si j'ai bien suivi, il n'ya pas forcément un seul fichier qui contient tout le texte, mais plusieurs et la premièr eopération est de trouver un mot poru chaque fichiers, créer les tables puis à partir de là se lancer dans la traduction de chacun? C'est bien ça l'idée?

Ok, alors j'ai fait comme tu m'as dit, j'ai ouvert un fichier .pac avec l'éditeur translhexion, ça marche sauf qu'a droite j'obtiens un texte indescriptible. En dehors de ça je trouve des fichiers .xa, .bin, .clt, .fin A quoi correspondent ils? Ils osnt dans 4 dossiers appelés C, M, P, X En dehors d...

Que faire alors? Moi je vois juste un .bin, quel logiciel utilisé pour décompresser son contenu? Le tuto explique ce qu'est la compression et quels sont les différents formats qui existent, mais pas comment résoudre le problème.

Bonjour. Ben j'ai voulu commencer la trad de ma rom jojo's bizzarre adventure. Pour cela je me suis procuré la rom bien sûr. Alors, d'abord je l'extraie avec winrar. Ensuite j'ai 2 fichiers, un .bin et un .cue. Je joue un peu, l'un des premiers textes à l'écran contient le mot "salvaged". J'ouvre se...

J'ai juste une petite question puisque tu semble insister sur la chose. Le debugger est utile, certes ; c'est même ultra puissant quand tu as les compétences nécessaires pour, d'une part en utiliser les commandes, d'autre part interpréter ce qu'il te sort. Cependant, comme tu débutes, as-tu une idé...

Déjà, il va te falloir ça : http://traf.romhack.org/?page=patches3&action=file&id=732 ou un autre éditeur hexadécimal de ton choix. Y'en a d'autres, mais payants. Perso, j'aime bien Hex Workshop. Ensuite, je ne sais pas si tu es allé lire le guide de la TRAF V2 mais c'est une mine d'or. Et en plus ...

Bonjour. Ben débutant dans le monde de la traduction, j'ai décidé de m'occuper d'une ROM playstation 2. Ceci dit je suis aussi intéressé par une ROM d'une play 1 (jojo's bizzarre adventure). Je n'ai hélas pas trouvé de tuto pour ça. Ceclui de la traf est très bien mais surtout orienté 8 bits et 16 b...

Si tu dis google traduction, tu vas subir mille courroux! Non, mais j'apprends le japonais avec un prof. Mes exercices haabituels sont qu'il m'aide à traduire des mangas. Je vais simplement prendre des screenshoot du jeu et les traduire à la place. Google traduction c'est bien pour m'aider à tradui...

Je vais le faire, mais déjà j'attend de recevori le jeu et d'avori traduit quelques pages à la main. Ah, histoire de faire bon poid comme si le romhacking en soi n'était pas suffisant. Je ne parle pas la langue que je veux traduire (japonais). J'ai trouvé une soluce pour me débrouiller quand même ma...

Bonjour, Ben je suis nouveau dans le domaine de la traduction de rom, j'ai officiellement commencé il y'a.... 30 minutes environ. Question: Bien venu à toi, c'est quoi ton projet? Réponse: Mon projet ultime est un jeu playstation 2 d'un manga que j'affectionne particulièrement (ah my goddess: forgot...