Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

https://nsa40.casimages.com/img/2021/02/17/mini_210217085624908946.png Bonjour, J'avance de manière fulgurante sur l'importation du patch FR de Projet Golden pour la console PS Vita. Ils n'empêchent pas ce travail mais ne souhaitent pas y être associés. Ce qui a été fait : j'ai édité manuellement l...

Bonjour, J'ai un EBOOT.BIN.ELF de 16 Mb que Ghidra me permet d'analyser, même si je n'y connais finalement pas grand chose. Alors dans ce sujet, je vais essayer des petites techniques pour parvenir à mes objectifs. Vous êtes libres de participer ou donner des conseils ! Chaque pierre apportée à cet ...

Salut, Je ne sais pas, quand je vois les proportions qu'a pris une traduction "assets-swap" que je pensais plutôt simple. Comme je ne suis pas un programmeur, il y a beaucoup de choses que je fais manuellement... des copier/coller entre divers outils (Excel / Notepad++ / HxD / ...) Et comment dire.....

Bonjour, C'est avec un réel plaisir que je vous annonce que ma traduction est un succès. Tout est à 100% en Français, et je peux enfin jouer au jeu ! Je béta-teste une première fois pour appliquer de rares petits correctifs, mais tout se passe à merveille. Le graal ultime, ce serait de résoudre ce p...

Hmm je pense déjà que je vais étirer les lettres de la police initiale, en prenant de la place sur l'empattement, si bien qu'une fois que la VWF réduit la largeur de manière conséquente, le texte reste + lisible. Par contre ça fera une police un peu moins classe que l'originale pour tout le jeu. Le ...

Oui Ryle, merci pour la suggestion j'avais pensé à prévoir ce test également. Mais en continuant à chercher... YEEEES j'ai trouvé le Menu dans un .BIN caché sous forme de graphisme !!! :heureux: Incroyable, une chance totale, et j'ai même réussi à l'extraire. Toutes les textures étaient en G1T, sauf...

Bonjour, Merci pour vos avis, Pourtant j'ai trouvé cette police, j'avais été frappé par la ressemblance des caractères. C'est pourquoi j'aimerais vraiment trouver le texte qui fait appel à ces caractères, mais c'est peut-être une coïncidence. Dans ce cas, les graphismes doivent être cachés dans le E...

Bon[jour-soir-matin-nenuit] accordez cette formule de politesse en conséquence. Une fois encore je souhaite bénéficier de vos lumières, tout en essayant de me débrouiller seul. Mon grand projet est une traduction du jeu Attack on Titans 2 s ur PS Vita, si vous suivez mes quelques publications récent...

Brutapode,

Merci pour ce dynamisme et tes compétences au service des fans.
Comme mes prédécesseurs te l'ont conseillé, mon avis est qu'il faut choisir pour bien faire les choses.

Tu trouveras en temps voulu les soutiens qu'il te faudra, c'est le karma.
Mes vœux de succès !

M

Bonjour, L'objet de ma demande est assez complexe, je pense, et il s'adresse à des experts du ROMhack comme on peut en voir ici. Je tente de modifier le jeu PS Vita "Attack on Titans 2" qui n'a qu'une version japonaise, sauf qu'une fois les textes remplacés avec succès, les sauts de ligne sont incon...

Bonsoir, J'ai délibérément attendu que les esprits se calment dans cette conversation pour que mon message de remerciements ne passe pas inaperçu. Certes s'il y a des toutes petites choses à redire comme le montre ce topic, cependant je trouve votre traduction d'une patience et d'un perfectionnisme ...

Quelle réponse incroyable, j'ai honte de répondre par si peu de caractères et de ne pas me prosterner devant tant de connaissance, mais merci car je tenterai d'appliquer cette méthode à mon projet en cours sur PS Vita.

Bonsoir, Alors premièrement je m'y connais très peu en PS3 ou programmation, mais comme toi j'ai été confronté à ce problème. Pour une traduction, j'avais tenté ma chance sur des EBOOT.BIN de PS Vita qui sont en fait des fichiers SELF/ELF (je ne sais pas faire la différence). Il faut savoir que la P...

Désolé de ré-up mon propre sujet. J'entre dans la dernière ligne droite, il me reste un fichier de 6000 lignes de texte à vérifier. Après ça, je vais faire une beta-test. Je me donne jusqu'à fin Aout pour le patch, et fin Septembre pour les tests. S'il n'y a pas trop d'aléas, on pourrait voir quelqu...

Bonsoir, J'ai découvert ici la traduction de Tales of Eternia sur PSP en français, dont le patch est toujours en ligne sur votre site : https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=606 On voit qu'il y a toujours la batterie restante affichée en jeu https://i.imgur.com/KP7gQ9w.png Pour ceux que ça ennuiera...

Merci pour cette réponse complète, je ne voudrais pas abuser du temps de chacun donc je garde mes questions pour plus tard. Oui le EBOOT est un fichier zlib semblable à un exécutable. Vu que mes recherches dans les ressources étaient stériles j'ai pensé que le menu principal pouvait se cacher dans l...

Bonjour et merci pour votre intérêt. Hélas, RyleFury, je n'aurais jamais la prétention de dire que c'est une bonne traduction. Toutefois je me base sur des textes officiels (qui sont trop longs par rapport aux nombre de caractères autorisés) et sur le fait que je suis un fan de la série pour pouvoir...

Bonjour, Merci Kirashi, le problème est que même après de vaines tentatives pour trouver où est stocké le menu (en format graphique et visiblement pas en script) il m'a été impossible d'y parvenir. De même chez les anglophones qui s'y sont essayé. C'est effectivement une impasse technique. On parle ...

Bonjour, J'avance bien sur ma traduction, un patch sortira probablement vers la fin de l'été. Je ne vous en ferai bien sûr aucun crédit puisque j'avais pensé trouver un support ici, mais ce fut plutôt le néant. Ça procure un certain plaisir de se dire qu'on est le seul au monde à profiter du jeu en ...

C'est bon, je n'ai plus de problème c'est résolu avec l'outil Kuriimu.

Bonjour, Je regarde actuellement un portage des assets de Attack on Titan 2 depuis la version PC sur la PS Vita. Après avoir extrait le principal BIN qui contient les données de régions, j'ai des textures qui ont forcément une résolution différente. Ce sont des fichiers G1TG, par chance j'ai trouvé ...

Dur de te répondre, à l'époque où les 1ers mods ont été rendus possibles par le hack de la Vita, j'avais en effet une short liste de patchs qui sont sortis très vite en anglais : Dengeki Bunko Fighting Climax IGNITION Grisaia no Kajitsu Spinout! Grisaia no Meikyuu -Le Labyrinthe de la Grisaia- Grisa...

Oui la PS Vita doit être hackée, on doit doit avoir accès à la mémoire de stockage de la console (ce qui n'est possible qu'avec des "content manager" normalement) pour y installer un plugin : https://github.com/dots-tb/rePatch-reDux0 Pour revenir sur le hack, il s'effectue de manière logicielle et t...

https://i.imgur.com/nfPSbPa.jpg Bonjour à tous, Je ne suis ni un ROMhackeur, ni un prof d'anglais/espagnol/français, mais voilà je suis tombé sur des scripts qui ne demandent qu'à être traduits en FR sans forcement avoir de compétence pour réaliser un patch. Explications : Sur PS Vita, les jeux son...