Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Ah pardon, j'ai supprimé tous les liens.

S'il te plait part de la version la plus aboutie avec texte et sous titre en français avec le problème des lettres accentuées qui se retrouve au-dessus le caractère d'après comme montré plus haut.
Trouver la VWF permettrait de corriger ce problème.

Merci infiniment pour ton aide

Excuse moi pour la réponse tardive. Merci infiniment pour ton aide et d'avoir regardé. Le jeu est resident evil code veronica sur dreamcast pal ou biohazard kazenban. Je peux te désassembler les isos et te mettre les fichiers ici au besoin. Ces dernières isos ont été faites à partir du 1st_read.bin ...

La bonne nouvelle c'est qu'avec cette dernière capture on peut se dire que le a et le b on la même taille 04 pixels vides et 12 de "longueur" le "c" est un peu plus petit 02 pixels de vide et 10 de longueur. Le M majuscule fait 24 pixels de haut et la "longueur moyenne" entre les "M" fait elle aussi...

C'est vrai que je ne sais pas trop par ou chercher mais je pense vu la taille des majuscules que le jeu est en 32x32. ok 10 pixels entre les "i" et je remarque que le "i" et le "." sont très proches. Ca peut peut être aidé. De plus les "é" accents étant sur la lettre d'après dans la version anglaise...

ça a donné ça image issue de la version anglaise : https://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/5/1531501252-iiii-recvx.png Mon émulateur est 640x480 comme la dreamcast en vga et comme cet image. Je compte 6 pixels d'épaisseur et 4 pixels entre les i pour les points j'en compte 7 d'épaisseur et 7 en...

J'ai du mal à localiser le fichier lu par le 1ST_READ.BIN japonais pour ce tout premier écran... J'ai remplacé le japonais par le texte français (en changeant les pointeurs dans les fichiers textes) Ca me change le texte du début mais il reste en japonais. Pourtant je l'ai trouvé dans le jeu en fran...

Merci beaucoup d'avoir répondu :-) Je vais essayer de faire ce que tu me dis. Ce qui me donne espoir c'est que dans la version anglaise les accents n'ont pas d'espace et se mettent sur le caractère d'après et dans la version jap toutes les lettres européennes se retrouvent avec le même espacement. S...

Bonjour, J'espère que je poste au bon endroit sur le forum. J'ai un problème sur un projet qui me tient à cœur, il s'agit de l'import de la version de resident evil code veronica complete (X chez nous) sur les version soriginales française et euro après si possible. Cette version complete n'est sort...

Bienvenue à toi

Merci beaucoup.

Ce forum est génial.

Super merci beaucoup

les news vont vite sur le web, ça a même parlé de nous sur steam. Le projet continue d'avancer même si on bloque encore sur des quelques menus (surbrillance), mots anglais trop court qu'on arrive pas à "rallonger" car pas de pointeur associé. Ils nous reste encore 8 fichiers à traduire sur 32 + les ...

Merci à toi a cloud je continue de chercher. Pour l'instant chou blanc... J'ai pensé à un pointeur sur le pointeur de "courir" mais non. Y'a surement des coordonnées sur l'image probablement n°lettre et n°ligne. Les fichiers field.bin (traduit) et 01.l62C du magasin (en anglais) on sait jamais ^^ : ...

Vu que ça coupe pile entre deux lettres à chaque fois, je ne pense pas que ça ce joue au pixel.
Par contre que la longueur soit pas loin du texte, ça, c'est une très bonne piste !

Je vais voir également s'il n'y a pas une suite de longueur pour les magasins.

Merci beaucoup

Bonjour à tous, La traduction continue d'avancer à son ryhtme, on espère lancer le patch V6 bientôt. Je viens vers vous demander conseil, on a pu améliorer les menus, grâce à vous et à une meilleures connaissance de notre part sur les pointeurs. Mais il reste deux petits soucis si vous avez des pist...

Le coup des fichiers raw en noir et blanc avec la pipette ça a du être coton quand même ^^

J'ai posté sur l'autre forum un petit récap histoire de relancer le projet via ce support là aussi.

Dès qu'on sera organisé let's go

Entièrement d'accord avec dragon et on fera un bilan des avancées sur ton forum et ici.

Bien sûr il faudra qu'on adopte le même style.

Dit nous si c'est bon pour toi pour que tu puisses nous expliquer comment fonctionne tes outils, on peut voir ça sur l'autre forum et via le MP de dragon

Alors là avec grand plaisir, surtout que tu as eu du mal à trouver du monde à l'époque jusqu'à abandonner si j'ai bien compris. Malgré l'aide de cloud qui a du être précieuse. En tout cas on a reçu beaucoup d'aide de tous les côtés et en particulier ici, merci encore à tous. Nous nous sommes déjà in...

Merci de continuer à nous donner des pistes. Dragoncity a pu installer le patch italien et récupérer le 6400.AFS traduit en italien (merci à lui). J'ai donc comparé le fichier italien / anglais / français KO et hormis le texte ce sont les mêmes Hex qui changent entre les textes et sur les pointeurs ...

Merci pour ton aide ryle fury. J'espère que tu pourras nous aider parce que là c'est le point mort total... Je ne connaissais cette option pour le hex edit merci. Je pense que le problème vient des pointeurs de textes à cause de ces "{f0} ou !{F0} mais en dumpant le 01.l62c brut anglais sans rien ch...

@cloud merci pour ton message. Comme on avance sur la traduction je n'ai pas encore essayé d'ouvrir les pvr "compréssé en gbix" mais je pense qu'avec les outils que tu as mis. il faut les ouvrir en .raw les modifier et les convertir en pvr. Et je pense que c'est pour ça qu'il ouvrait pas les pvr dir...

@cloud : Peut être que tu as la réponse : Je ne suis pas arrivé à ouvrir les image pvr du sys.afs et f_wintex.afs qui ont modifiées à l'époque... Pourtant avec le plugin pvr je peux ouvrir des images "classiques" sous photoshop, c'est comme ça qu'ona modifié l'écran d'accueil. Quand je les ouvre ave...

Voici un lien pour la beta V2 avec les écran noirs éliminés normalement mais en "rusant" c'est à dire en collant le texte fr à la suite du texte anglais. https://dragoncity17.wordpress.com/2018/01/25/dreamcast-grandia-2-traduction-fr/ Merci cloud, je crois a déjà fini sa liste d'AFS traduit ou pas, ...