Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Coucou, les gars.

Ca alors, je n'y crois pas. Où est-ce qu'il y a un truc comme ça pour FF4 ? Car ce ne serait pas de refus que je fasse comme ça.

Comment on organise une équipe de traduction ? Sinon, pour Tales of Destiny 2, on pourrait peut-être faire une copie de la plupart des textes traduits en français de la version PSP à la version PS1, je sais que normalement c'est mal de faire ça mais c'est pour éviter la perte de temps. Au fait, quel...

Hé ! C'est bizarre. Pourtant, ça ne fonctionnait pas avec le logiciel Olympus mais maintenant, si. Peut-être que c'était le fichier .tbl qui n'était pas clair.

En fait, j'exporte le fichier DMP depuis PPU viewer sur Mesen mais je n'ai pas la possibilité de l'importer pour continuer. https://i10.servimg.com/u/f10/20/12/92/19/sans_t11.png Et oui, je sais que je pose souvent des questions mais bref... Je veux tout faire pour satisfaire ceux qui parlent origin...

Mais il faut que j'aille sur quoi pour ça ? Et comment enregistrer les modifications de la ROM ?

Au fait, comment j'enregistre mon travail pour éviter de tout recommencer à chaque fois ?

D'accord mais il y a un exemple avec le doublage anglophone de Ys IV : The Dawn of Ys.
https://www.romhacking.net/translations/1752/
Ce n'est pas seulement des acteurs de doublage comme Donald Reignoux, Bruno Méyère, etc... qui pourraient le faire.

Coucou. Dites-moi. Si un jour on pouvait traduire en français des jeux sur support CD comme Ys Book I & II sur PC-Engine CD, vous ne pensez pas qu'on pourrait également prêter nos voix à des personnages même si normalement c'est illégal ?

D'accord. Merci du conseil.

Oh chouette ! Quelle version me conseilles-tu pour Mesen s'il y a des outils intégrés ?

En fait, c'est parce qu'en essayant la version originale Japonaise, il n'y a rien qui change non plus quand je remplace les caractères même en sauvegardant les modifications.

Comme j'ai envisagé de traduire en français la version Famicom Disk System de Metroid en utilisant une version traduite en allemand pour éviter de me prendre la tête pour remplacer le titre Metroid de la version Japonaise par celui qui est customisé pour l'Occident, je voulais écrire "Appuyez sur St...

Si je peux te donner un conseil, tu devrais te faire aider par quelqu'un qui maitrise bien l'anglais surtout pour un projet comme celui-ci. C'est d'accord. Ah ! Et une dernière chose. Comme c'est moi qui vais traduire la compil' en français et non ce qu'il y a sur cette image. https://i10.servimg.c...

De rien ota. Au fait, je ne suis pas totalement fort en anglais mais est-ce que vous pourrez me proposer quelques phrases que je pourrai traduire, s'il vous plait ? Je ne le ferai que phrase par phrase, à moins que j'utilise Google traduction mais je n'écrirai pas les mêmes phrases, je ferai en sort...

C'est d'accord.

Ah. Il faudra même que je traduise le troisième.

Coucou à tous ! Comme j'envisage même de traduire la compil' des deux premiers Dragon Quest en français en ayant surtout trouvé un moyen pour mettre des accents sur des voyelles. Ca vous dirait ?

Hum, je ne penses pas. Il y a seulement une version comme celle-ci si cela peut t'aider.

Merci ota. Oh, j'ai même remarqué que Lufia & the Fortress of Doom n'a pas complètement été traduit en français mais je m'en occuperai aussi. D'ailleurs, comme Lufia II est en fait une préquelle de Lufia & the Fortress of Doom, je préfère d'abord me charger de Lufia II.

Mais toujours en développement, quand même ?

Coucou à tous ! Il y a des jeux SNES en français qui sont disponibles en MSU-1 ! The Legend of Zelda : A Link To The Past Le patch sur la ROM française. Pack de PCM Super Mario World Le patch sur la ROM US sans header. Pack de PCM Super Mario World 2 : Yoshi's Island Le patch PAL sur la ROM PAL. Pac...

Bonjour. Est-ce que vous pouvez juste me dire vite faits quels sont les bons outils pour les jeux PC-Engine CD, s'il vous plait ?

Je risque de ne pas pouvoir le faire avant un bon moment car j'ai aussi d'autres trucs à faire comme les hacks de Super Mario World mais pour le moment, il faut que je sache comment je peux profiter pour traduire les scènes et tout le reste dans Rondo of Blood.

Coucou les gars. Là, j'ai réussi à me démercredier pour faire une .tbl pour Mario Reupeujeu. Au fait, qu'est-ce que vous diriez si je remplaçais "Ultra Saut" et "Ultra Flamme" par "Multibond" et "Multi-Flamme" ? Parce qu'en principe, ça touche les ennemis au hasard. Et ce n'est pas tout, j'ai galéré...

Hello ! Est-ce que du coup les noms ont été relocalisé sur cette rom Brutapode89 ? Je serai intéressé si c'est le cas ou avoir une correspondance entre les noms de manière à le faire, j'ai ressorti ma snes et je veux me faire quelques jeux dont celui-ci :) Merci en tout cas pour le travail fait sur...

Ce projet ne va pas être abandonné, j'espère ?