Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Final Fantasy IV a été renommé Final Fantasy II sur SNES aux US. Cet éditeur fonctionne avec la rom américaine. http://www.romhacking.net/utilities/914/ Après, le mieux serait de partir de ce hack US qui restaure beaucoup de choses, mais je ne sais pas si l'éditeur est compatible avec cette version:...

Salut, j'ai sorti une traduction avec un doublage: Robo Aleste sur Méga CD :
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=1248
La technique est là même sur PC Engine mais il te faut des gens spécialisés dans ce domaine.

Bravo pour le nom des ennemis, ça c'est vraiment une contrainte sur le jeu original.

Oui, je vais changer la font mais pas la couleur des fenêtres. Moi j'aime bien l'original. Une question, vous avez étendu la Rom? Je suis vraiment juste en taille pour le texte, je sais pas si je vais pas passer à 1Mo. Enfin le soucis c'est plutôt la nouvelle font qui prend plus de place que l'ancie...

Salut, désolé mais de mon côté le jeu est parti en beta test donc il ne restera que de la correction à faire.
Par contre bravo pour l'agrandissement des cadres, c'est un truc que j'ai même pas envisagé de faire

Bon et bien ce jeu a été délaissé pendant des années mais il va donc avoir deux traductions en français puisque je bosse moi aussi sur une version française depuis un peu plus d'un an, à temps perdu entre d'autres projets. Je suis quant à moi parti de la version"bugfix" de Iori avec le fast walking:...

Pour l'intro ça n'est pas une bouillie, c'est en clair, il fallait juste récupérer la bonne palette. Sinon pour les autres Gfx vu qu'on peut plus ou moins trouver des trucs dans la rom c'est sûrement une RLE, je crois que ça fait partie des compressions disponibles avec le bios.

Non c'est pas un bot, c'est un étranger qui utilise des traducteurs automatique mais je comprends pas son délire.

Bon alors là il va falloir arrêter, je n'ai jamais traduit ce jeu, et je suppose que c'est toi qui est l'auteur de ça : http://www.romhacking.net/translations/5687/ Je viens d'avertir Romhacking.net pour le taguer non-compliant. Si tu veux traduire des jeux, mets les traductions à ton nom et arrête ...

Oui voilà. Il doit pas rester de faute normalement...

Raahn, zut j'ai rajouté des fautes, j'ai eu des soucis avec l'éditeur de texte de DDS qui gère très mal les accents, du coup j'ai du traduire et les mettre ç la main après. Je viens de réuploader vite fait le patch, ça corrige ça et un autre accent

Ah y en a qui ont déjà vu la mise à jour du site on dirait !
Ben écoute c'est une série que j'adore donc j'ai pris du plaisir à traduire ce jeu et je me suis vraiment appliqué, j'espère que ça plaira à tout le monde.

C'est devenu chose courante que d'étendre les Roms, les hackeurs déplacent très souvent les graphismes en clair dans une zone étendue en bypassant la compression d'origine, ça leur évite d'avoir à analyser la compression pour et d'écrire un décompresseur et un compresseur, ce qui est la solution la ...

Après les phrases vraiment pas belles, ça dépend de chacun : le "Quelle chose étrange à dire !" me fait vraiment bizarre pour le coup. "Quel étrange discours!" aurait peut-être été plus approprié? Après, j'avoue ne pas avoir eu le temps de tester mais vu l'ampleur du travail et sachant comme Ryusan...

Bon pour info j'ai mis quelques screens sur mon Twitter pour ceux que ça intéresse.

Oui pareil, on dirait que le type édite quelques images et c'est tout...

C'est pas un screen de ma traduction ça.
La mienne, vous pouvez en suivre l'avancée ici.

Happex! J'allais justement chercher a t'invoquer .
Si tout va bien de ton côté c'est déjà bien. Par contre effectivement il va y avoir du boulot pour toi. Moi aussi je devais mettre à jour le site de Terminus et j'ai pas eu le temps, je vais essayer de m'en occuper demain.

Ouais ou même venir en spectateur

Ca devrait être corrigé cette fois.

I don't really think we'll have something from Byuu but I hope I'm wrong.

J avais récupéré les notes de l'auteur des patchs anglais des Gaiden mais le gars a tout traduit directement dans la rom et je les ai perdues... Enfin de toute façon c'était la table avait un paquet de mot pré écrit je me souviens sue ça m avais fait peur à l'époque.

Moi aussi j'ai adoré ce jeu, c'est d'ailleurs le premier que j'ai tenté de traduire mais que je n'ai jamais pu terminer. Heureusement entre-temps j'ai fait la connaissance de nombreuses personnes dont DDS sans qui cette traduction n'aurait eu aucune chance d'arriver à terme. Je travaille d'ailleurs ...