Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

De toutes façon ça aurait dû être Atrides et pas Atreides, même le livre est mal traduit
À partir de là, comment bien faire ?

Hum, je me rappelle avoir joué à chrono Cross, avec la traduction de RPG-T je crois, j'en ai un bon souvenir. Je ne suis pas sûre qu'il y ai tant de fautes que ça.

Bravo !

"j'ai appris qu'il suffisait de" Malheureusement, ce n'est jamais aussi simple dans le romhacking, et il va falloir te former au hack PS3 pour réussir ton projet. (et je ne peux pas t'aider car je n'y connais rien moi-même). J'espère que quelqu'un ici pourra te pointer vers de la documentation qui p...

Persona 4 en français, je me répète mais je veux ! XD Je veux faire le beta test !
Bon courage pour la trad !

Bravo pour cette traduction, Seigneur_ced

Yeah ! Bravo à tous z'et toutes pour cet énorme boulot !

J'avais regardé il y a longtemps, et en fait la font n'est pas exactement répliquée, il n'y a pas toutes les lettres, et certaines sont différentes d'une font à l'autre. Sûrement que seules les lettres effectivement utilisées dans les textes de cette zone du jeu sont présentes. Du coup, je crois san...

Non, pas plus que ça. Je suis pas trop beat them all.

Bienvenue, Lorenzo
Le beta test, c'est chouette. Mais il faut être rigoureux.

Yeah ! Dernière ligne droite ! Bravo les gens !

C'est beau !
Y a de la censure dans sotn ? Où ça ?

XD Pinky, tu trolles ! Salut Lorenzo, c'est gentil de proposer des sous, mais ici c'est une communauté d'amateurs. Du coup, les gens se lanceront dans des projets qui les intéressent. Au vu des jeux que tu proposes, j'en déduis que tu es fan de One Piece ;) Du coup, pour un projet comme celui-ci, c'...

Je veux faire le beta test !
Comment ça, je mets la charrue avant les bœufs ? En tout cas, bonne chance pour cette trad Vous allez faire pas mal d'heureux !

Les médias ? Ne pas en faire trop ? Impossible, je le crains ! ^^'

Pour autant que je sache, Hiei- était effectivement en contact avec lui pour la partie hacking.

Bonjour ! Après beaucoup de temps, et de bons échanges de mails avec Hiei-, on est arrivés au bout de la traduction. J'ai tous les scripts, menus, etc. mais ce n'est pas moi qui m'occupais de la partie hacking, donc je ne sais pas quels outils sont utilisés. Est-ce qu'une âme charitable qui connaît ...

Et essayer avec des voix de synthèse pour voir si c'est faisable ? Y en a des gratuites, non ?

Ça permettrait de voir si, déjà, il est possible d'extraire les fichiers et de les modifier.
Après, vous pourrez chercher des acteurs.

Hum ? S'il y a du beta test à faire, je suis dispo.

Hello !
Je confirme que les fautes que tu as vues ne sont pas dans les textes qu'on a livrés.
Il m'a semblé comprendre que voir des textes modifiés après traduction et relecture était malheureusement assez classique, c'est pour cela que je ne pense pas refaire de la traduction "pro" ^^

Bonne idée, correction de Terranigma ^^
Appelez-moi pour la relecture/le beta-test ^^

Tada ! Encore 6 mois d'absence, et... j'ai fini un premier jet (ci-joint).
Il faut encore relire et harmoniser.

Par contre, j'ai pas vu de liste des objets dans ce texte. C'est ailleurs ?

Hop, comme d'hab, j'arrive après tout le monde.
Daaaaaaarsh, félicitations !!

Et plusieurs mois après... me revoilà ! ... J'ai honte de mettre tant de temps, évidemment j'ai la vie à côté qui me prend beaucoup de temps et m'empêche de traduire... mais c'est comme tout le monde me direz-vous. Bref... j'en suis à la moitié. Eh oui seulement la moitié. Je vous joins ici le scrip...

Ah, ok ! Bah alors, on verra à l'occasion si on peut s'organiser une petite sortie entre toulousains ^^