Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Il existe seulement 2 patch en français pour ce jeu.

Celle de Terminus Traduction qui se base sur le script US et celle de Chrono Team qui se base sur le script Japonais.

A toi de faire ton choix

Ouais surtout qu'avec les outils d'aujourd'hui (debuger) on peux dumper tout les grafisme en clair dans la vram !!!

J'en suis a 6h de jeu, franchement rien à dire, votre travail est impeccable. Concernant le jeu, je le trouve assez simple et pas trop difficile, les level monte assez rapidement, mais j'ai quand même du mal avec la vue isométrique, je bloque sur certain passage, (la grotte par exemple) ou je tourne...

Il y a une section tutorial sur le site de la TRAF, commence par faire un peu de lecture, j'ai commencé mon apprentissage par ces tutoriaux (je remercie d'ailleurs toutes les personnes qui on contribué à partager leur connaissances). Essaye de refaire les exemple qui te sont donnée et de les compren...

LazyShell est un bon appuis pour comprendre la structure de la rom, mais pas du tout idéal pour faire de la traduction. Construit ta propre table (.tbl) et dump les textes. C'est comme cela que j'ai commencé en ne connaissant rien au hacking, puis petit à petit avec un peu de patience (et beaucoup d...

pinktagada a bien répondu, donc je vais éviter de faire doublon dans la réponse. Je rajouterais quand même quelque information supplémentaire. Avant d'entreprendre cette retraduction, j'avais déjà repris la traduction de Ruysan pour la compléter. https://traf.romhack.fr/index.php?p=patchs&pid=720 En...

La traduction en anglais de Goemon 2&3 viennent juste de sortir. J’ai hâte de pouvoir me les refaires en français

Le hack va etre refais pour celui la depuis la version japonaise ?

Flash je viens de t’ajouter au doc

Redcorpion m'avait filé les outils à l'époque (que je n'ai plus aujourd'hui) et le projet avait été relancé mais j'ai jamais réussi à dumper les txt_JPN et le projet est resté sans suite :( Le projet avait été relancé sur ultimate-consoles. Y'a peux-être des truc qui reste la-bas https://www.ultimat...

madsiur => je t'envoie un mp

Salut, oui la personne que tu cite passe souvent par ici. J'ai commencé il y a quelque année le hack de la version japonaise de FF6, le plus gros du hack est fait par moi même, cependant il me manque toujour une vwf pour la font des menu, tu serais capable de coder cela en asm ?

Bon travail les gars, je l'attendais avec impatience !

Sinon tu peux patcher la version française pour avoir le mode VGA 60Hz

https://japanese-cake.livejournal.com/7947.html

Généralement suffit de les supprimer a la main et au moment de l'insertion il ne prendra en compte que les pointeurs que tu aura laissé dans ton script

C'est pas faux ^^

Ce n'ai pas terminus qui s'en charge mais il y a une équipe en se moment qui le traduit en français

De ce que j'en ai vue pour le moment, le projet avance très bien.

Ichi avait réalisé une 30aine ex pour la sortie du Patch avec carte / notice / book / badge pour le site Mastersystem-france en 2012 mais il avait clairement dit qu'il n'en referait pas pour... Je cite: je n'en referai pas, un méga mix de flemme, un peu chiant a dessouder/monter, plus de prints et s...

C'est pas dit car généralement les textes US prennent toujours moins de place quand Fr et il faut modifier la font pour rajouter les accents, changer les pointeurs, déplacer les textes ailleurs si il manque de la place.

Bref c'est beaucoup travail et ça ne se fais pas comme ça

Pour faire simple, oui c'est possible mais ca demanderait autant d'effort que de traduire un jeu

Salut

Nan ce n'est pas dans mes projets car ça me demanderais trop de boulot parcontre j'envisage de refaire une traduction pour la nouvelle Rom de StarFox 2 de la version snes mini lorsque celle-ci sera dumpé.

Magno à su contourner le problème visiblement. Regarding VWF, in Romancing Saga 3 I had to code 4 different VWF routines: for dialogues, for menus, for military strategy mini-games and for business mini-game, so I have som experience. As for converting the text from Unicode (2 bytes) to ASCII (1 byt...

Je vais me répéter mais si ça peux décharger un peu Baha, Magno peux vous aider. Je pense que votre Hack doit être plus avancé que le sien car il vient juste de commencer mais quand il se met à fond sur un projet, il arrive à faire des miracles (y'a qu'a voir le hack sur Romancing Saga 3). Il a préf...

Baha tu à repris la même compression que celle de DeJap ou tu la amélioré ?
Bon courage en tout cas car il s'agit d'un gros morceau.

Si le projet version snes bloque toujours à cause du hack, je viens de voir sur RomHacking que le talentueux Magno à sortie ses griffes pour refaire entièrement le hack de se jeu en allant plus loin dans la compression que celle de DeJap pour gagner plus de place. http://www.romhacking.net/forum/ind...