Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

C'est pas sur la machine originale, et c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe il paraît.

merciiiiiiiiiii... en retard lol mais cool d'y avoir pensé. (je parle pour moi pour le retard ^^)

Je comptais m'attaquer à ça quand j'en aurai fini avec Xenogears, avec l'aide de RyleFury.
Mais si tu as déjà un début de hack, te gène pas pour le terminer ^^
Personnellement, je ne ferais rien dessus pour le moment.

Salut noug. Pour le moment, il n'y a pas eu de relecture. C'est un premier jet. Et faut pas oublier que c'est un enfant qui parle. Moi mes gamins, ils parleraient comme ça ! Ces photos sont surtout là pour illustrer le travail que RyleFury et moi avons accomplis jusqu'ici. EDIT : Photo avec le sous-...

Oh la honte !!!
Je corrigerai dès que possible ^^

Merci pour ces encouragements.

Bonsoir tout le monde. Un petit point sur l'avancée de la traduction de Xenogears : j'en suis actuellement à 53% de traduction globale. Ça avance tranquillement, et j'ai toujours cet espoir que l'on sorte le patch final avant la fin de l'année histoire de fêter à notre façon les 20 ans de la sortie ...

On verra bien quand j'arriverai sur les passages où ils partent à leurs recherches.

Ok, c'est ce que j'avais déjà lu. Personnellement, j'ai traduit par "fragment d'Anima".

Hello. De mon côté, ça avance aussi sur Xenogears.
D'ailleurs à ce sujet, si ça en parle dans xenosaga 3, comment as-tu traduit "Anima relic" ?

Hello les gens.

Pour ceux que ça intéresse encore, j'en suis actuellement à 51% de traduction totale.
J'approche tranquillement de la fin du 1er CD.
Une première lecture se fait en parallèle par Alb-a-tort afin de corriger les premières fautes.
Encore un peu de patience...

Ok. je t'ai envoyé hier en MP le patch pour xeno.

toute aide est la bienvenue pour une première lecture. juste que j'en suis à la moitié de traduit. A la limite, tu pourrais t'occuper, en dehors des fautes si tu en trouves, d'améliorer certaines phrases qui te paraissent trop littérales ou étranges ou en dehors des clous, en me proposant ta version...

Salut à tous. RyleFury travaillait dessus depuis quelques jours : il a parfaitement réussi à implanter les sous-titres à la volée dans les vidéos de Xenogears. Du coup, fini le patch de 150Mo à cause des vidéos avec sous-titres incrustés (et moins jolis à cause de la recompression) et bonjour au pat...

Tu t'es fait une spécialité des sous-titres à la volée ^^

Super, tu as l'air motivé, c'est cool. De toute façon, tu feras à ton rythme. Moi ça me permet d'avancer.
je t'envoie en MP ce qu'il faut et quelques détails supplémentaires.

Salut Enkimdou, je suis Ryusan et c'est moi qui m'occupe de la traduction de Xenogears. L’avancée approche de 50%, et donc nous pouvons commencer un premier jet de corrections. Donne-moi à peu près tes disponibilités. Je t'enverrai ensuite en MP un premier patch de là où j'en suis (environ 35h de je...

Terminé : retraduction des objets/équipement/attaques. C'est jamais une partie de plaisir quand la place est limitée (12 caractères max dans ce cas).
Je commence la trad des descriptifs. Ensuite reprise de la traduction principale.

En cours : Retraduction intégrale des objets et des attaques.
Ensuite, retraduction de tous les descriptifs. C'est un peu le bazar là-dedans !!

oui. moi aussi lol

tah-taaaaaaah !! 32h de jeu. J'en suis arrivé où je m'étais arrêté précédemment. Je fignole quelques réglages et trads manquantes (nom de certaines attaques par exemple) et je continue. Ceux que ça intéresse de tester tout ça, dites-le moi ici. Je vous fournirai un patch plus avancé que celui donné ...

Bonsoir les gens.
26h de jeu actuellement.
J'ai revu intégralement tout ce que j'avais fait concernant les combats de Gears du tournoi à Nortune. C'était pas joli à voir lol.
Alb-a-tort a dans ses main un premier patch pour tester mon travail. J'attends ses premiers retours.

Hello. 19h de jeu actuellement. Arrivée à Nisan. Les corrections et améliorations avancent aussi.
J'ai pas encore atteint là où je m'étais arrêté. A suivre...

Hello. Ma relecture se passe bien. J'ai déjà corrigé pas mal de choses. Parfois je me demande comment j'ai pu laisser passer certaines fautes !!
Actuellement à 15h de jeu. Une goutte d'eau lol.

J'avais fait super mario RPG, final fantasy vi, skyblazer, Super SF2, Gaiares, etc... en tant que projet perso, que des trads pour terminus. J'ai participé également à Seiken Densetsu 3. Là je suis en train de reparcourir ma trad de Xenogears, avancée à 43%. Et j'ai déjà corrigé pas mal de textes, a...