Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

A savoir que le sous-titrage est effectif lors des passages uniquement parlés, comme le montre la première capture plus haut.
Un bon gros boulot de hack de la part de Ryle ! ^^

c'est vrai que j'ai pas encore essayé leur truc. A voir, juste pour le fun ^^

En plus, tu proposes des jeux en JAP, ce qui est encore plus compliqué, forcément.
Bon, après faut pas désespérer, même si les chances de voir ces jeux-là en FR direct sont maigres.
Pas sûr que tu aies des réponses positives ailleurs.

Bon courage, ou bonne chance, quand même.

On dit juste la réalité de la scène française. Excuse-moi Kipy, mais nous sommes très peu à faire quelque chose maintenant.
Tu ne vas pas dire le contraire.

Perso, j'avais peur de ne pas savoir où trouver les roms...

Elle est où la caméra ? ^^

Après vérifications par RyleFury, tu as bien utilisé mon patch. A l'époque, j'avais fait une version 2.0, avec une nouvelle police et des corrections, hélas perdue dans les méandres du temps... Ça restera donc comme ça, à moins qu'un jour je refasse tout, mais comme il existe d'autres trads d'autres...

Salut. Tu as utilisé quel patch ? Parce que la police des textes sur tes photos ne correspond pas aux photos du patch.
Pour le reste, je vais ressortir mes vieux outils pour corriger les fautes.

EDIT : Eh bien, je n'ai plus mes sources de cette trad... Je vais pas pouvoir corriger facilement...

Y'a pas de quoi ^^

Hello les amis.

Le beta-test se poursuit, et Pinktagada approche de la fin du premier CD, le 2e étant nettement plus court. Allez, on croise les doigts pour une sortie pour noël prochain ^^

Une traduction officielle ne veut pas forcément dire bonne traduction.

file le lien, histoire qu'on en termine.

Joli ^^

Allez, un p'tit effort niveau orthographe, et ce sera parfait ^^

Sinon, courage pour ton projet. Moi aussi j'en ai des bizarres parfois, et qui n'intéressent que moi.

Salut. Ce serait bien d'indiquer clairement le nom du jeu, la version utilisée et sur quelle machine il tourne si tu veux avoir de l'aide plus facilement. EDIT : Bon, je suppose que c'est Symphony of the night sur PS1 en version PAL ou NTSC/U et que tu veux remettre les graphismes non censurés dedan...

Je confirme qu'il est à fond dessus depuis pas mal de temps, avec Pinktagada, afin d'améliorer tout ce qu'il y a à améliorer
Et il commence à en voir le bout. Encore un peu de patience, et vous aurez une traduction tip-top.

Salut Murgen. Merci pour ton commentaire, ça fait plaisir ^^ La traduction a pris du temps pour se terminer, et les corrections sont toujours en cours. RyleFury m'a vraiment sorti du pétrin pas mal de fois à coup d'ASM pour corriger ici et là divers soucis liés à la trad française et en a même profi...

Des nouvelles : beta test toujours en cours. Tout va bien ^^

Avec Ryle, rien n'est impossible et j'espère qu'il trouvera un peu de temps pour ne serait-ce y jeter y oeil...

Euh... Une petite remarque de rien du tout, pas méchante, hein !... Sur la photo du post juste au dessus, ça me pique les yeux de voir le '!' collé au mot d'avant. En anglais c'est comme ça, mais en français on met un espace avant le '!'. Je sais bien que c'est une question de place et tout ça, et q...

Je suis d'accord avec Pinktagada. Je trouve ça classe le nom des ères ^^

Merci pour tes encouragements, c'est cool. Un 1er bêta-test est en cours, histoire de chasser les fautes et les tournures foireuses, et un second aura lieu si tout va bien en mars. Tous les soucis bloquants rencontrés ont été corrigés et vérifiés sur tous les supports, tout va bien. Sans trop m'avan...

Nous testons sur émulateurs PC (pSX v1.13 et PCSX-R build 20181220), mais aussi sur PSP, PSVita (via adrenaline) et la vraie PS1.

Salut. Pour le moment ce n'est qu'une idée, une envie, et qui n'est restée qu'à ce stade.
D'ailleurs, ce sera sûrement sur un autre jeu que je bosserais. On verra bien...

Merci ^^