[PSX] Parasite Eve - Projet de traduction

[robert45]

Bonjour, je joue à Parasite Eve en français, et il y a 1 truc que je ne comprends pas la signification, et aussi 2 erreurs que j'ai trouvé et que j'aimerais rapporter au cas ou celui qui a fait le patch serait intéressé à les corriger.

#1:

Je ne comprends pas ce que veux dire "PES"? Sans doute une abréviation, mais je ne trouve pas.
Du coup je ne comprends pas la phrase "PES, hein? Ouais, à d'autres."

Et pour les 2 erreurs:

#2:

La plus petite erreur, il manque un "e" à "une". "Une bonne fois pour toute"

#3:

Dans cette image, j'ai mis mon pseudo, mais à ce moment dans le jeu, quelque soit le nom qu'on donne à Aya, même si on nomme Aya autrement, elle dira "Adieu Aya." Par exemple, si j'appel Aya Robert, elle devrait dire "Adieu Robert"

[kipy]

T'as vraiment remplacé le nom d'Aya par Robert45 ?

[robert45]

non, c'était juste un exemple. mais ce que j'ai voulu dire c'est que quelque soit le nom que l'on donne à Aya, son nom n'est pas pris en compte à ce moment dans le jeu.

[Ex-Nihylo]

PES c'est pas la référence au jeu de foot ?

[Green_goblin]

PES: perception extra sensoriell

https://fr.wikipedia.org/wiki/Perceptio ... ensorielle

[robert45]

Je crois que tu as raison Green_goblin. Merci à toi.
J'ai lu un peu plus ce topic, et comme il semble que Pixel ne soit plus vraiment présent, je pense qu'il serait difficile de pouvoir avoir une correction pour les 2 erreurs que j'ai trouvé.

[Pixel]

Reconstituer un patch aujourd'hui sera un chouilla difficile...