Jeu PC : Gabriel Knight 2

[hrvg]

Bonsoir,
J'aide sur ce jeu : Gabriel Knight 2.
Il y avait ces défauts de lignes sur les vidéos (ce n'est pas très lisible sur la capture d'écran de droite) et de sous-titre :

A gauche, il y a les lignes noires et pas de sous-titre. A droite, c'est avec le patch . Il n'y a plus les lignes noires et on a les sous-titres.
Une personne a fait un patch pour supprimer ces lignes et pour avoir les sous-titres pendant la vidéo (ce n'était pas le cas avant) et c'est parfait. Mais, il a engendré un autre problème. Celui-ci :

A gauche, les lignes des chapitres sont alignées sans le patch et à droite, les lignes des chapitres ne sont plus alignées avec le patch. Et si on regarde souvent les vidéos par ce menu. Elles descendent encore plus.
Je traduis seulement et je cherche une personne qui pourrait résoudre ce problème. Je vous remercie d'avoir mon message.

[rid]

Tes liens sont morts

[hrvg]

Bonjour Rid,
J'ai remis des captures d'écran. Merci.

[rid]

Il me semblait y avoir joué en vf à l'époque

[hrvg]

Il est sorti en français, mais il n'y avait pas les sous-titres pendant les vidéos (voire pas du tout).

[rid]

C'était certainement intentionnel: profiter un maximum du doublage français légèrement à la ramasse