Caractères de la ROM US de Final Fantasy IV (SNES)

[Brutapode89]

Bonsoir à tous. Comme j'ai envisagé de faire une nouvelle version française de Final Fantasy IV sur SNES. En ayant fait les codes de 00 à FF puis vérifié sur un autre logiciel, j'obtiens par exemple CES caractères pour les dialogues :

Et comme j'ai modifié la ROM US avec YY-CHR pour faire correspondre par exemple : 8A à ol (Uniquement pour les noms des objets, des magies et des ennemis) ils me mettent à la place " e" pour les dialogues. Qu'est-ce que je dois faire pour modifier ?

[Inexpugnable]

C'est normal que 8A retourne du e puisqu'il s'agit de sa valeur dans la table.

Pour changer la valeur de 8A il faut modifier la DTE ou alors pour faire du ol utiliser 9BB5.

[Brutapode89]

En fait, pour être plus précis avec 8A pour les dialogues, c'est "e, puis ESPACE". Sinon, c'est pas en mélangeant les lettres depuis YY-CHR que je dois modifier la DTE ?

[Inexpugnable]

Ça fait un moment que je ne touche plus à la partie technique, mais sauf erreur faut distinguer deux choses :
- De base, le jeu n'implémente sûrement pas une DTE graphique, un dictionnaire doit se trouver quelque part.
- Faire une DTE directement dans la font implique de créer une DTE graphique.