[SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 120
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par Brutapode89 »

Désolé du triple post.

Sinon, après avoir téléchargé ce qu'il y a dans le lien que 4ph m'a proposé puis extrait les fichiers, par quoi dois-je commencer pour traduire, s'il vous plait ?

https://github.com/manz/ff4


Avatar de l’utilisateur
John_Beavers
Nouveau Floodeur
Messages : 15
Inscription : 04 janv. 2021, 22:59
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par John_Beavers »

Bonjour,

Je dirais qu'il faut lancer les utilitaires python, dans le dossier "utils". Ce sont eux les programmes principaux du paquet.
Après, regardes où ça te mène :)


Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 120
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par Brutapode89 »

Tu veux dire "utils" ou "outils", en fait ?


Avatar de l’utilisateur
John_Beavers
Nouveau Floodeur
Messages : 15
Inscription : 04 janv. 2021, 22:59
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par John_Beavers »

Brutapode89 a écrit :
01 févr. 2021, 17:46

Tu veux dire "utils" ou "outils", en fait ?

Les fichiers en .py sont dans le dossier utils, sans o.
Après ça, c'est le flou technique total :)


Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 120
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par Brutapode89 »

Hé ! Les gars ! Pour traduire facilement les menus et les dialogues, je me sers de la traduction espagnole de Final Fantasy IV non-Easy Type pour plus de place ! :heureux:

http://www.romhacking.net/translations/3411/

J'espère que vous ne serez pas déçu que je fasse ça à la place d'Easy Type ?


Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 120
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par Brutapode89 »

Voici quelques pics de ma traduction Brutapodienne* :D
Image

Image

Image

Image
*Traduction française faite par Brutapode89.


Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1518
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par Hroþgar SCRB »

Ah, mince, moi qui ai depuis 20 ans des scripts qui attendent d'être publiés… :lol:

Sinon, à la place de « inquiète », j'aurais vu « tracasse ». :)

Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1759
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par FlashPV »

Sinon, il y a cet éditeur qui marcherait pas mal apparemment ( je ne l'ai pas essayé):
http://www.romhacking.net/reviews/1601/#review


Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 120
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Retraduction Final Fantasy IV

Message non lu par Brutapode89 »

FlashPV a écrit :
21 mai 2021, 15:53

Sinon, il y a cet éditeur qui marcherait pas mal apparemment ( je ne l'ai pas essayé):
http://www.romhacking.net/reviews/1601/#review

Je viens de l'essayer mais il ne prend pas en charge les accents, ni les "ç".



Répondre