Xenogears [PSX]

[Ryusan]

Nouvelles du jour...

La traduction graphique est terminée. Je peux à présent continuer à traduire le script.
Tout va bien donc ! Je mettrais des photos bientôt pour vous montrer tout ça, ainsi qu'un petit patch bienvenu
Bonnes vacances pour ceux qui y sont déjà. Pas moi

[Lyan]

Cool, bonne nouvelle tout ça, et bon courage pour la suite du programme

[kipy]

Les vacances c'est comme dormir, c'est pour les faibles !

[Lyan]

Mmhm, je sens que notre Kipounay est en forme et très motivé pour nous faire pleins de choses pendant les vacances 2013

[BahaBulle]

Parce qu'il n'était pas en vacances là ?

[pinktagada]

Ben moi j'attends tjs pour BOF3

[kipy]

Vous êtes chiants.

[pinktagada]

Mais nan on t'aime ^ ^ Bonnes vacances

[kipy]

Mais je suis pas en vacances ^^

(mais on va arrêter les HS)

[StorMyu]

Les vacances c'est comme dormir, c'est pour les faibles !

Marrant parce que je dors pas beaucoup en c'moment et ça me rend faible, c'est contradictoire ton truc xD

[Ryusan]

Moi je suis en vacances le 29 juillet.

Concernant Xenogears, la traduction est terminée à hauteur de 10%. J'avance plutôt pas mal. Et comme je vous l'ai dit, j'attends d'être en vacances pour créer un patch 'preview' de mon travail. Rien ne m'arrêtera plus
D'après mes calculs, vu qu'il y a plus de 5 Mo de textes et que j'arrive à traduire entre 1 et 2% par jour, je devrais avoir fini dans 3 bons mois.
Sans compter les différents tests, relectures, correctifs, etc... enfin vous savez tous quoi
Enfin ultime étape, je ne désespère pas arriver à doubler en FR les vidéos du jeu. kipy, sort de ton trou

Connaissez-vous un très bon programme pour sous-titrer facilement des vidéos (avec aperçu de la vidéo) ? Je compte également réviser ce que j'avais déjà fait à ce niveau.

[Hiei-]

"Virtual Dub" couplé à des scripts SSA ou ASS (qui se créent avec d'autres logiciels, voir directement à la main).

"Aegisub" est plutôt bien fait, pour les débutants.

Une fois tes scripts faits, il faudra réencoder avec "Virtual Dub" en non-compressé pour ne pas perdre de qualité (ce qui équivaut à ne pas réencoder du tout niveau qualité), puis réencoder dans ton format d'origine.

[Ryusan]

Bonsoir à tous.

A ce jour, 12% du script de traduit, ainsi que tous les objets, accessoires et leurs descriptifs. Donc encore pas mal de travail à faire.
Le hack graphique est quasiment complété, il reste pas grand chose en anglais.
Donc comme prévu, je suis en train de préparer un bon gros patch preview histoire que ceux que ça intéresse puisse tester.
Le temps de l'upload et ça devrait être mis dans le courant de la nuit.

[Ryusan]

Le patch est prêt, mais petit soucis de connexion au FTP pour l'upload. Je reviens ici dès que c'est réglé.

[Ryusan]

Comme prévu, avec un peu de retard, voici le nouveau patch test de ma trad de xenogears.
Je compte sur vous pour me dire ce que vous en pensez, et me signaler ici même tout ce que vous pourriez trouver comme problème (pic à l'appui).
Merci d'avance

http://ryusan.termina.org/Xenogears%20F ... 013.01.rar

Le mode d'emploi pour patcher l'iso du CD1 USA de xenogears est compris dans le RAR. C'est très simple.

[Ryusan]

Avancée de la trad : à ce jour, 16% du script traduit, et j'ai tout modifié de façon à ce que ça colle à la version jap (comme l'Ethos qui devient "l'église", Aveh qui devient Av, et j'en passe). Le but est de retrouver l'esprit de la version jap et d'enlever un peu la censure de l'époque. Il n'y a que les noms des personnages que je laisse dans leur version US, c'est pas dérangeant. Les commandes du jeu collent également à la version JAP (comme le bouton triangle qui ouvre le menu et non pas un autre bouton...).

Si quelqu'un a une idée pour traduire "Anima Relic" en VF ? Dans Xenosaga, ils ont laissé comme en jap : Vessel of Anima. Que j'ai traduit par Récipient d'Anima. Mais c'est pas très joli...

[Inexpugnable]

Le vecteur Anima XD

[Ryusan]

Pas mal. une autre idée ?

[GreatSkaori]

Plutôt que de parler de Vaisseau ou de Récipient, je pense que je réfléchirai plus à ce que cet "objet" est réellement afin de pouvoir lui trouver un nom qui a du sens, et pas une simple copie du mot anglais/jap vers le même mot en français.

Je parlerai bien de débris, puisqu'il s'agit de 12 fragments de l'anima original

:

Chaos comme expliqué dans Xenosaga 3 si je me souviens bien.

(ou fragments pourquoi pas, tiens). Ce sont en tout cas des sources d'énergies qui sont utilisées dans Xenogears pour booster les Gears en Omnigear

:

, et chaque Animus (la partie homme donc), à savoir les persos du groupe se synchronise avec sa propre Anima (la partie féminine donc) (OH MON DIEU, Ils copulent! )

[Ryusan]

Je pense que fragment colle plutôt pas mal. j'ai fait deux/trois recherches à ce sujet sur le net, mais sans trop de réponse, car nous cherchons une traduction en français et la plupart des sites sont en anglais.

[Ryusan]

Avancée actuelle de la trad : 22%

[Lyan]

J'ai testé le patch de démo il y a quelque temps et c'est prometteur, bon courage pour la suite

[Ryusan]

Merci Lyan. A savoir que j'ai pas mal modifié des choses depuis la démo. En mieux j'espère
Je suis bien lancé, alors plus rien ne m'arrêtera

[haquel]

Et concretement aujourd'hui, ça en ai où ?

[Ryusan]

Salut à tous.

Après (encore une fois) un long moment d'hibernation, je reviens sur la scène, toujours dans l'espoir de terminer ma traduction de xenogears !!
Je suis déjà en train de revérifier tout mon travail, soigneusement sauvegardé sur un DD externe.

Tout le hack avait été fait sur le plan graphique. Le plus gros étant le script (bien avancé).
Mais une question me taraude : j'ai bien envie de renommer l'église/ethos : clergé.
C'est typiquement français, mais ça colle plutôt pas mal avec le jeu. Qu'en pensez-vous ? (parce qu'Ethos c'est nul et Eglise trop générique).