[Graphisme] Petit coup de main

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
Avatar de l’utilisateur
Firo
Nouveau Floodeur
Messages : 38
Inscription : 26 mars 2017, 14:17
[Graphisme] Petit coup de main

Message non lu par Firo »

Bonjour,
Dans l'objectif de porter la traduction de Catherine Full Body sur PSVita depuis la version PS4 existante, je remarque qu'il y a tout de même quelques graphismes non-traduits dans la version officielle, qui étaient probablement en anglais aussi dans le jeu JAP.
Ils apparaissent de façon récurrente dans le jeu, donc j'aimerais bien qu'ils soient en français plutôt qu'en anglais.
Vous en avez un exemple ci-dessous :

Image

Seulement, je n'en ai pas la capacité et je ne souhaite pas le faire d'une manière grossière par respect pour le jeu (et par dignité pour le patch).
D'où l'objet de ma demande, si un graphiste talentueux ou amateur avait la grande générosité de participer, ces parties du jeu pourraient être proprement traduites. Pour la quantité de textures, j'en dénombre 18, et vous pouvez les consulter dans mon album de béta-test.

Aucune pression de délai.
Les traductions à appliquer sont indiquées en commentaire de l'image.

Merci d'avance pour votre éventuelle contribution.
Bien à vous.



Répondre