Page 19 sur 22

Publié : 15 juil. 2006, 15:19
par Loki
Legault, dans mon dernier message l'indentation n'a pas été
conservée par le forum.

elle se situe entre le code 00 et 01.

Je veux bien hacker cette rom mais nous n'avons pas la même
version :

La phrase "Grandbell rests in the center of the Jugdral continent..."
n'existe pas dans la rom J2E.

De plus la rom J2E n'est pas compressée!

Publié : 15 juil. 2006, 15:21
par Jes
Loki a écrit :
Ti Dragon a écrit :C'est sympa tout ca :) J'espere que ca donnera assez d'indications a Legault ;)

Mais ceci m'amene une question : Loki, qui es-tu, d'ou viens-tu :D ?

En fait Ti Dragon, je suis juste un hacker qui ne sait plus
quoi faire de sa peau.

Habituellement, je travaille plutôt sur des EXE.

Quand à la question "d'où viens-tu",
je me permet de l'éluder et d'y répondre "France".
Je crois qu'il voulait surtout savoir comment tu as connu la scène de la traduction française, si tu fais partie d'un groupe quelconque (pas forcément de hacking), pourquoi tu t'intéresses spécifiquement à FE4, enfin voilà quoi :)

Publié : 15 juil. 2006, 16:46
par Ti Dragon
Loki a écrit :
Ti Dragon a écrit :C'est sympa tout ca :) J'espere que ca donnera assez d'indications a Legault ;)

Mais ceci m'amene une question : Loki, qui es-tu, d'ou viens-tu :D ?

En fait Ti Dragon, je suis juste un hacker qui ne sait plus
quoi faire de sa peau.

Habituellement, je travaille plutôt sur des EXE.

Quand à la question "d'où viens-tu",
je me permet de l'éluder et d'y répondre "France".
Comme le dit Jes, je voulais savoir d'ou tu viens "sur le web". Comment nous as-tu connu et pourquoi t'interesses-tu particulierement a FE4 ? Y a-t-il d'autres projets qui pourraient t'interesser (car ce n'est pas ces derniers qui manquent :D) ? Y a-t-il un type de jeu que tu preferes en particuliers ?

Bref : etant donne que tu as debarque avec un bagage qui semble solide, je me posais des questions ;)

Bienvenue parmi nous ^^

Publié : 17 juil. 2006, 10:33
par Loki
Excuse-moi Ti Dragon il m'arrive de répondre à côté de la plaque. :)

Je connaît cette sène depuis longtemps, mais je n'avais jamais
pris contact avec elle.

Depuis début 2001 si j'en croîs mes disques durs.

A l'époque le site de BessaB était rose sur fond noir.
Quelle idée? :)

Je ne m'intéresse pas à un type de jeu en particulier
mais ne pouvant traduire un jeu seul je me suis tourné
vers les projets en difficulté.

Actuellement j'ai plusieurs projets dont un Tile Editor en ASM.

J'espère avoir répondu à vos questions,
si vous en avez d'autres n'hésitez pas,
sivous avez des projets à me proposer n'hésitez pas non plus.

Au fait, en comparant les FAQs de 2001 et les FAQs de la TRAF
Jesaisplus est devenu Jes! Pourquoi, c'était original? :-?

Allez salut! Et Banzai!

Publié : 17 juil. 2006, 12:08
par Jes
Erreur de jeunesse?

Publié : 17 juil. 2006, 14:18
par Loki
Comme Legault n'a pas compris les pointeurs
je vais les expliquer en détails.


Tous les détails sur les pointeurs de Fire Emblem 4.

Tout d'abord, il vous faut la ROM japonaise
Fire Emblem - Seisen no Keifu (J).smc
sinon les valeurs de l'exemple ne seront pas
les mêmes.

Vous pouvez la trouver sur Planète Emulation.


Cette ROM n'a pas d'en-tête, si la vôtre en a
un supprimez le avec SMCCUT.


Les pointeurs ne sont pas dans une table.
Ils sont 24 bits (3 octets de longs).
Ils pointent toujours un octet égale à 06 ou 07.
Ils sont précédés par un octet égale à 14 H,
sur 65C816 il me semble qu'une instruction
suivi par 14 H signifie quelle doit utilisée
une valeur immédiate.
En clair les pointeurs sont dans le code,
et c'est pour cette raison qu'il n'y a pas
de table des pointeurs.


Un exemple concret :

La première scène se trouve à l'adresse 318771 H,
pour trouver son pointeur il faut ajouter à cette
adresse 800000 H, ce qui nous donne B18771 H.
Maintenant, il faut tenir compte du fait que le
processeur 85C816 de la Super Nintendo est du
type Big Endian, c'est à dire qu'il stocke les
octets en partant de la lettre H (pour faire simple),
et un octet est égale à deux chiffres Hexadécimaux
donc on inverse les chiffres par tranche de deux
et on obtient 7187B1 H.
Ensuite on recherche cette valeur et on la trouve
à l'adresse 31809C H.

La deuxième scène se trouve à l'adresse 318874 H.
En appliquant la méthode ci-dessus, on trouve une
valeur de 7488B1 H et son pointeur à l'adresse
3180EE H.

Maintenant, on va changer la valeur du premier pointeur
à l'adresse 31809C H qui vaut 7187B1 H par la valeur
7488B1 H.

On lance le jeu, et surprise la première scène a été
remplacée par la deuxième scène.



Mise à jour des codes spéciaux

J'ai pas vérifié ce qui suit mais je pense que c'est ça.

Après un appel de fonction, code 00 H
3D = Open Window
3E = Close Window

J'avais pas vu ça parce qu'après la sélection d'une fenêtre,
le jeu s'attend a trouver la fonction d'ouverture même si
elle est déjà ouverte.

Publié : 18 juil. 2006, 11:29
par Azed
Ok merci Loki !

Mais le patch de J2e est il intégralement en Anglais ?
Et comment faire la pour les hiraganas et les katakanas ? Je ne les maitrise pas du tout ... :(

EDIT : Ce que je voulais dire surtout , c'est est-ce que le patch de J2e est praticable ? :-?

Tu dit qu'il n'est pas compréssé , c'est le top :D Mais si je ne peut pas reconnaitre les scénes (de mon incompréhension totale du japonais :-D )
comment puis-je insérer les textes :-?

EDIT 2 : Ou puis-je trouver le fameux patch de J2e ?

Publié : 18 juil. 2006, 18:46
par Marthur
Legault a écrit : EDIT 2 : Ou puis-je trouver le fameux patch de J2e ?
http://www.romhacking.net/trans/358/

**Repart aussi vite qu'il est arrivé**

Publié : 19 juil. 2006, 09:41
par Loki
Non, dans le patch J2E seul les dialoques ont été traduit.

J'ai utilisé ce patch parce que quand je t'ai demandé la
version de ta ROM, tu m'a répondu US. :-?

Est ce que tu as réussi l'exemple que j'ai donné,
il n'y a pas besoin de comprendre le japonais pour ça.

Publié : 21 juil. 2006, 12:36
par Azed
Slt a tous !!!

Tout d'abord , le patch de DT , est la version que j'utilise ...

Ensuite , va sur Les 4F (tape 4F forum sur google) et présente toi dans la partie présentation du forum ou un topic te sera bientot consacré (ou crée en un ... )

Enfin ,si tu as MSN , passe moi ton adresse , nous discuterons plus amplement ....

Merci @+

Publié : 22 juil. 2006, 11:31
par Loki
Pourquoi changer de fourm?

Je n'utilise pas MSN.

Publié : 22 juil. 2006, 11:47
par Jes
Legault ne se sent pas chez lui ici.

Publié : 22 juil. 2006, 11:50
par Loki
Jes a écrit :Legault ne se sent pas chez lui ici.
Il aurait des contencieux avec les modos, :-?
a défaut d'avoir des compte en Suisse. :D

Publié : 22 juil. 2006, 12:36
par Jes
Pour résumer, c'est un mec assez spécial :D

Publié : 22 juil. 2006, 15:32
par Loki
Jes a écrit :Pour résumer, c'est un mec assez spécial :D
Je sais que j'ai dis "il", mais je crois que c'est pas un mec.

Publié : 22 juil. 2006, 15:42
par Ti Dragon
Dans son profile, il dit quand meme qu'il est lyceen. Une femme, tu peux etre sur a 95% qu'elle mettra tout au feminin. Les 5% restant, c'est pour celles qui ne souhaitent pas qu'on sache qu'elles sont des femmes... Ensuite, le nombre de nanas faisant de la traduction se compte sur les doigts d'une seule main (je veux dire, celles qui sont actives). Et celles qui s'onteressent aux jeux video et a en parler sur les forums sont relativement peu nombreuses (mais on en trouve, si si).

Alors, je doute de tes hypotheses... mais bon : rien n'est impossible !

Publié : 22 juil. 2006, 18:53
par KS151
Loki a écrit :Je sais que j'ai dis "il", mais je crois que c'est pas un mec.
Cela va lui faire plaisir.

Cependant après 19785 questions sur la traductions je pense que c'est comme nous tous, un mâle.

Publié : 23 juil. 2006, 09:37
par Loki
KS151 a écrit :
Loki a écrit :Je sais que j'ai dis "il", mais je crois que c'est pas un mec.
Cela va lui faire plaisir.

Cependant après 19785 questions sur la traductions je pense que c'est comme nous tous, un mâle.
Je voulais juste dire que Jes ne peut pas en être sûr.

Publié : 23 juil. 2006, 13:34
par Jes
Euh franchement, quelqu'un en a quelque chose à foutre? o_O

Publié : 23 juil. 2006, 15:43
par Graou
Oui, moi :-P

*fuit*

Publié : 24 juil. 2006, 10:43
par Loki
J'en est rien à carrer, d'ailleurs je ne sais même plus
comment on en ait arrivé là! :D

Publié : 24 juil. 2006, 15:59
par Jes
En fait, il doit vraiment avoir un problème avec nous Legault: visiblement, c'est pas le pseudo qu'il utilise sur son forum machin.

Publié : 24 juil. 2006, 19:14
par guile
il s'est réinscrit sur le "forum machin" après avoir été banni.

Publié : 24 juil. 2006, 19:46
par Jes
Elle est bien bonne celle là :lol:

Publié : 25 juil. 2006, 09:43
par Loki
Il doit nous faire la gueule. :-)

Legault n'a pas posté sur BessaB depuis le 21/07/06 et
il m'envoi sur 4F Forum ou il n'a pas posté depuis le 11/07/06. :-?