[PS2] Xenosaga Episode 3

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Voss a écrit :
26 juil. 2020, 18:49
Les versions Undub (us) ne passent pas
Non, pour ça, il faudra attendre que je fasse un patch en plus pour avoir les voix jap.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Pim
Messages : 1
Inscription : 05 août 2020, 17:37
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Pim »

Merci pour ce patch.
Mais j’ai pas mal de bugs qui commencent à partir de l’hôtel Mobius (écran noir) Je dois passer par la version non patcher pour avancer.
Est-ce que ça vient de mon émulateur?

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Pim a écrit :
05 août 2020, 17:45
Est-ce que ça vient de mon émulateur?
Tu n'as pas ces bugs sans le patch ?
Quels genres de bugs ?

Edit : Ok, j'ai constaté écran noir en entrant dans l'hôtel. Je vais régler le problème.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Patch v0.51 Xenosaga 3 DVD 1 :


- Correction sur la relocalisation des fichiers.

Merci de bien vouloir me faire vos retours pour des corrections à apporter.

Edit du 28/08/2020 : Je viens de me rendre compte que j'ai oublié de relocaliser une partie des fichiers. Ca n'a pas l'air de faire planter le jeu mais des sous-titres dans certaines vidéos peuvent être manquants. Je corrige ça dès que possible et je mettrai en ligne un nouveau patch.
Dernière modification par Noug. le 29 août 2020, 14:27, modifié 1 fois.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Patch v0.52 Xenosaga 3 DVD 1 :

Version voix US (à appliquer sur la version US du jeu) :
Xdelta patcher + lisez-moi + patch (Mediafire)
Xdelta patcher + lisez-moi + patch (Uptobox)

Patch uniquement (Mediafire)
Patch uniquement (Uptobox)

- Correction sur la relocalisation des fichiers.

Merci de bien vouloir me faire vos retours pour des corrections à apporter.
Dernière modification par Noug. le 02 sept. 2020, 17:46, modifié 1 fois.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

toto474644
Messages : 1
Inscription : 01 sept. 2020, 15:58
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par toto474644 »

bonjour Noug.

j'ai lu les commentaires d'une news sur traf parlant de la traduction de xenogears en fr par Ryusan. un des commentaires a évoqué le fait que xenosaga 1 était traduit en fr et que la traduction du 3 était en cours.

je suis arrivé sur le forum romhack via les liens de ce commentaire et ai lu les readme.txt des patchs et en suis tombé de ma chaise. ^^'''

excellent boulot.



serait-il possible que tu ajoutes dans les readme de tes patchs pour ces deux jeux:

-la date de sortie de chaque version de tes patchs (un historique)

-le hash sha1 des fichiers *.iso originaux à patcher (pour être certain que ce sont les bons fichiers à patcher)

-le hash sha1 de tes patchs (pour être certain que le telechargement c'est bien effectué)

-le hash sha1 des *.iso patchés (pour être certain que le patchage a bien réussi)

-si le patch doit être utilisé sur la version jap ou usa pour xenosaga 1

-si le patch doit être utilisé sur la version jap ou usa pour xenosaga 3

-si ils marchent avec la ps2 originale ou pas (via les retours que tu obtiens lors du beta test)

-si ils marchent avec pcsx2 ou pas (via les retours que tu obtiens lors du beta test)

-si via pcsx2, quels reglages secondaires à activer pour eviter les bugs eventuels rencontrés par la communauté

-un listing des bugs eventuels rencontrés



oui, certaines de ces informations sont bien presentes sur ce forum, mais tous le monde ne va pas forcement fouiner comme je le fais



j'ai lu dans le readme de xenosaga 3 que tu avais reussi à reduire enormement la taille du patch, est-ce que tu envisages d'en faire de même pour le patch de xenosaga 1?



je pense tres fortement que tu devrais referencer ton travail sur les sites genre traf.romhack.org et romhacking.net, car malgré le fait que je suis assidûment le travail des traductions fr et usa des rpg usa et jap que ce soit sur les 2 sites web indiqués et directement sur le site de certaines teams, c'est la premiere fois que j'entends parler des tes 2 traductions, je pense ne pas être le seul dans ce cas. tu devrais te faire beaucoup de pub pour valoriser ton travail.



apres xenosaga 3, n'oublie pas, faut que tu traduises valkyrie profile 1 sur psp (psp car l'emulation ps1 est tres loin du niveau de l'emulation psp). ^^'''

je plaisante, traduis selon tes gouts et tes envies.



bonne continuation.

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 281
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ryusan »

Comment ça "l'emulation ps1 est tres loin du niveau de l'emulation psp" ??
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
bonjour Noug.

j'ai lu les commentaires d'une news sur traf parlant de la traduction de xenogears en fr par Ryusan. un des commentaires a évoqué le fait que xenosaga 1 était traduit en fr et que la traduction du 3 était en cours.

je suis arrivé sur le forum romhack via les liens de ce commentaire et ai lu les readme.txt des patchs et en suis tombé de ma chaise. ^^'''
Bonjour toto474644,
J'espère que tu ne t'es pas fait trop mal ! :p
toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
excellent boulot.
Merci !
toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
serait-il possible que tu ajoutes dans les readme de tes patchs pour ces deux jeux:
...
Merci pour cette remarque.
J'ai donc fait une mise à jour des fichiers "lisez-moi" de Xenosaga 1 et 3.
J'ai modifié les liens, ils sont donc téléchargeables.
toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
j'ai lu dans le readme de xenosaga 3 que tu avais reussi à reduire enormement la taille du patch, est-ce que tu envisages d'en faire de même pour le patch de xenosaga 1?
Ca ne sera malheureusement pas possible, car Xenosaga 1 contient énormément de vidéos avec sous-titres incrustés.
A moins que RyleFury y arrive, je ne pourrais rien faire de mon côté.
toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
je pense tres fortement que tu devrais referencer ton travail sur les sites genre traf.romhack.org et romhacking.net, car malgré le fait que je suis assidûment le travail des traductions fr et usa des rpg usa et jap que ce soit sur les 2 sites web indiqués et directement sur le site de certaines teams, c'est la premiere fois que j'entends parler des tes 2 traductions, je pense ne pas être le seul dans ce cas.
J'ai demandé à ce qu'il y ait une news sur le site de la TRAF, ça devrait arriver prochainement.
J'ai également mis quelques vidéos sur ma chaine youtube.
(en tapant "traduction xenosaga" dans google, on tombe assez vite sur la traduction)
toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
tu devrais te faire beaucoup de pub pour valoriser ton travail.
Tout dépend si la traduction est à la hauteur.
toto474644 a écrit :
01 sept. 2020, 16:51
apres xenosaga 3, n'oublie pas, faut que tu traduises valkyrie profile 1 sur psp (psp car l'emulation ps1 est tres loin du niveau de l'emulation psp). ^^'''

je plaisante, traduis selon tes gouts et tes envies.
Je ne sais pas si je continuerai sur d'autres projets de traduction de jeux...
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

squalltis
Messages : 6
Inscription : 06 févr. 2018, 05:23
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par squalltis »

Tout dépend si la traduction est à la hauteur.
:lol: Tu es dur avec toi même
Xenosaga 1 est très bien traduit, et tout le monde respecte ton travail

On peut juste te dire merci ^^, courage pour la suite !

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 232
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

squalltis a écrit :
11 sept. 2020, 02:38
Tout dépend si la traduction est à la hauteur.
:lol: Tu es dur avec toi même
Xenosaga 1 est très bien traduit, et tout le monde respecte ton travail

On peut juste te dire merci ^^, courage pour la suite !
Un gros + 1 :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Merci, c'est sympa ! :)
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

OméGajil
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 29 mars 2020, 11:32
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par OméGajil »

Bonsoir, je viens prendre des nouvelles concernant la traduction de Xenosaga 3. A-t 'elle avancé depuis ? Merci ;)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

OméGajil a écrit :
27 déc. 2020, 00:01
Bonsoir, je viens prendre des nouvelles concernant la traduction de Xenosaga 3. A-t 'elle avancé depuis ? Merci ;)
Salut,

j'en suis à la toute fin du chapitre 8 (Me reste 30 minutes de boulot à tout casser).

Plus que le 9 et le 10...
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 232
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo Noug :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Ex-Nihylo a écrit :
27 déc. 2020, 20:56
Bravo Noug :)
Merci !

Donc c'est fait, le chapitre 8 est terminé !

Place au chapitre 9...
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

OméGajil
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 29 mars 2020, 11:32
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par OméGajil »

Bonsoir à tout le forum, bonne année 2021 ;)

Avatar de l’utilisateur
Voss
Messages : 5
Inscription : 23 févr. 2020, 04:11
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Voss »

Bonne Année a tous !!!
yes Noug, tu vois le bout ! encore 2 chapitres ! courage ;)

OméGajil
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 29 mars 2020, 11:32
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par OméGajil »

On aura le jeu traduit pour ce noël si le rythme est conservé. :)

Question un peu HS a Xenosaga 3 : est ce que les menus de xenosaga 1 seront-ils traduits ? Etant donné que XS3 en à eu le "droit" ?


Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

OméGajil a écrit :
18 janv. 2021, 18:37

On aura le jeu traduit pour ce noël si le rythme est conservé. :)

Peut-être...

OméGajil a écrit :
18 janv. 2021, 18:37

Question un peu HS a Xenosaga 3 : est ce que les menus de xenosaga 1 seront-ils traduits ? Etant donné que XS3 en à eu le "droit" ?

Les menus sont en partie traduits dans Xenosaga 1.
A savoir s'ils seront traduits complètement un jour... rien n'est impossible. ^^

(Désolé, je ne peux pas être plus précis...)

Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Edge
Messages : 1
Inscription : 09 avr. 2021, 03:39
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Edge »

Bonjour Noug.

Tout d'abord un immense merci pour la traduction du premier opus de cette magnifique saga... Ça n'a pas dû être simple tout les jours et franchement, bravo...

C'est propre et lisible, et les choses non traduite ne contrarient en rien la bonne compréhension de l'histoire...

Et quelle a été ma surprise en voyant que tu bossais deja sur le 3eme opus...

D'ailleurs, ou en est ton avancé si c'est pas indiscret ? J'ai tellement hâte de pouvoir y jouer !

Encore merci pour ton travail et bon courage pour tes futur projets !


Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Edge a écrit :
09 avr. 2021, 03:48

Bonjour Noug.

Tout d'abord un immense merci pour la traduction du premier opus de cette magnifique saga... Ça n'a pas dû être simple tout les jours et franchement, bravo...

C'est propre et lisible, et les choses non traduite ne contrarient en rien la bonne compréhension de l'histoire...

Bonjour Edge,
merci pour ton retour.

Edge a écrit :
09 avr. 2021, 03:48

D'ailleurs, ou en est ton avancé si c'est pas indiscret ? J'ai tellement hâte de pouvoir y jouer !

J'en suis toujours au chapitre 9 depuis le début de l'année. Ca avance un peu tous les jours.
Le patch pour le premier DVD est dispo si tu veux commencer l'aventure.

Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Smaragdus
Messages : 1
Inscription : 10 avr. 2021, 22:41
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Smaragdus »

Bonsoir Noug,

J'ai eu le plaisir de jouer à ta traduction FR de Xenosaga I et j'ai trouvé la qualité de la traduction plutôt bonne. Quelques petites fautes (rien de bien méchant) mais c'est vraiment jouissif de jouer à Xenosaga I tout en comprenant toutes les subtilités du scénario. Je me suis lancé dans Xenosaga II, que j'ai terminé, mais il était en VASTFR (les voix Américaines, pour certaines, sont excellentes !). Là j'attends avec impatience ton travail sur Xenosaga III :)

Juste deux questions:

  • Est-ce que ton patch sur le premier CD de Xenosaga III est applicable pour le jeu avec voix japonaises ?
  • J'ai vu qu'on t'a fait de la pub seulement l'année dernière alors que ton patch de Xenosaga I est déjà sorti depuis quelques années. Pourquoi il n'y a pas eu autant de visibilité alors que le travail fourni est vraiment top ?

Merci Noug, grâce à toi, j'ai presque joué à tous les Xeno sauf XenoCross (et bien sûr Xenosaga III)


Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 232
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo encore à toi pour tes traductions, Noug ^^ On ne te remerciera jamais assez =)


Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Smaragdus a écrit :
10 avr. 2021, 22:47

Bonsoir Noug,

J'ai eu le plaisir de jouer à ta traduction FR de Xenosaga I et j'ai trouvé la qualité de la traduction plutôt bonne. Quelques petites fautes (rien de bien méchant) mais c'est vraiment jouissif de jouer à Xenosaga I tout en comprenant toutes les subtilités du scénario.

Bonjour Smaragdus,

et merci.
Il ne faut pas hésiter à me remonter les fautes pour corrections.

Smaragdus a écrit :
10 avr. 2021, 22:47
  • Est-ce que ton patch sur le premier CD de Xenosaga III est applicable pour le jeu avec voix japonaises ?

Non, il est seulement applicable sur le jeu voix US car il a été traduit à partir de cette version.
Je me pencherai sur la version JAP une fois la traduction terminée.

Smaragdus a écrit :
10 avr. 2021, 22:47
  • J'ai vu qu'on t'a fait de la pub seulement l'année dernière alors que ton patch de Xenosaga I est déjà sorti depuis quelques années. Pourquoi il n'y a pas eu autant de visibilité alors que le travail fourni est vraiment top ?

J'en avais tout simplement pas fait la demande.
Des corrections ayant été apportées récemment par RyleFury pour corriger des bugs au niveau de l'émulation du jeu ont permis une visibilité un peu plus large.

Ex-Nihylo a écrit :
11 avr. 2021, 00:26

Bravo encore à toi pour tes traductions, Noug ^^ On ne te remerciera jamais assez =)

Merci pour tes encouragements !

Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

squalltis
Messages : 6
Inscription : 06 févr. 2018, 05:23
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par squalltis »

Salut Noug, je viens t'encourager un peu :D merci pour ce projet, merci pour ta persévérance, t'es au top ! J'espère que tu vois le bout et que ça te motive :)



Répondre