Traduire jeu PSP (FF1 & FF2)
Traduire jeu PSP (FF1 & FF2)
Bonjour à tous,
En ces temps de confinement, le temps libre est assez facile à trouver et j’aimerai le mettre à contribution.
Voilà mon idée : J'adore les jeux Final Fantasy et j'aime bien jouer sur leurs meilleurs versions. Actuellement (si je ne me trompe pas) les meilleures versions des jeux FF1 & FF2 sont les celles sorties sur PSP. Or celle-ci ne sont pas traduites en Français
En traînant sur Romstation et sur romhacking.net , j'ai vu qu'il existe une traduction de FF1 en Espagnol qui se base sur le texte de la version GBA du jeu.
--> Si cela est faisable en Espagnol, c'est donc sûrement faisable en Français !
Ma question est donc la suivante : Existe-t-il un tutoriel pour modifier un jeu psp ? (ou du moins ce jeu la en particulier) ou un logiciel pour que je puisse le modifier.
Je précise que j'ai déjà "ouvert" le jeu avec UMDGen, mais je n'arrive pas à "décrypter" le contenu du jeu pour trouver les lignes de code correspondant aux textes du jeu.
J'ai plus ou moins compris comment obtenir le texte depuis la version GBA, mais je ne sais pas encore comment le mettre dans la version PSP du jeu.
En espérant avoir été assez clair, je vous remercie
En ces temps de confinement, le temps libre est assez facile à trouver et j’aimerai le mettre à contribution.
Voilà mon idée : J'adore les jeux Final Fantasy et j'aime bien jouer sur leurs meilleurs versions. Actuellement (si je ne me trompe pas) les meilleures versions des jeux FF1 & FF2 sont les celles sorties sur PSP. Or celle-ci ne sont pas traduites en Français

--> Si cela est faisable en Espagnol, c'est donc sûrement faisable en Français !

Ma question est donc la suivante : Existe-t-il un tutoriel pour modifier un jeu psp ? (ou du moins ce jeu la en particulier) ou un logiciel pour que je puisse le modifier.
Je précise que j'ai déjà "ouvert" le jeu avec UMDGen, mais je n'arrive pas à "décrypter" le contenu du jeu pour trouver les lignes de code correspondant aux textes du jeu.
J'ai plus ou moins compris comment obtenir le texte depuis la version GBA, mais je ne sais pas encore comment le mettre dans la version PSP du jeu.
En espérant avoir été assez clair, je vous remercie

Re: Traduire jeu PSP (FF1 & FF2)
Salut,
Ce sont toutes les joies du ROMhacking.
Le fichier n'est pas forcément crypté mais c'est un binaire qu'il faut ouvrir avec un éditeur hexadécimal, rechercher les 'string' qui contiennent le texte en anglais, traduire, remplacer et surtout débugger car parfois il ne faut pas dépasser un certain nombre de caractères, etc..
Donc c'est un projet de grande envergure, et certains sur ce forum sont mieux placés que moi pour t'en parler !
Le groupe espagnol a peut-être fait un outil d'extraction/compilation pour faciliter leur traduction mais je ne le trouve pas.
Bonne chance le projet est intéressant !
Mb
Edit: Enfin si j'ai trouvé ça : https://github.com/geekbozu/FF1_Tools/tree/master/WP16
Et d'autres sources d'un site russe : https://github.com/mbystryantsev/consol ... tasy%20PSP https://github.com/mbystryantsev/consol ... tasy%20PSP
Mais c'est bien trop compliqué pour moi
Edit2: Il y a aussi ce sujet Romhacking https://www.romhacking.net/forum/index. ... ic=18653.0
Et le famaux dpk extractor ici : https://junk2ool.net/tools/psx/start mais tu vas te retrouver avec des fichiers pck...
Edit3: Et ce script BMS https://zenhax.com/viewtopic.php?t=2165
Ce sont toutes les joies du ROMhacking.
Le fichier n'est pas forcément crypté mais c'est un binaire qu'il faut ouvrir avec un éditeur hexadécimal, rechercher les 'string' qui contiennent le texte en anglais, traduire, remplacer et surtout débugger car parfois il ne faut pas dépasser un certain nombre de caractères, etc..
Donc c'est un projet de grande envergure, et certains sur ce forum sont mieux placés que moi pour t'en parler !
Le groupe espagnol a peut-être fait un outil d'extraction/compilation pour faciliter leur traduction mais je ne le trouve pas.
Google translate de skybladecloud.net:
Mb
Edit: Enfin si j'ai trouvé ça : https://github.com/geekbozu/FF1_Tools/tree/master/WP16
Et d'autres sources d'un site russe : https://github.com/mbystryantsev/consol ... tasy%20PSP https://github.com/mbystryantsev/consol ... tasy%20PSP
Mais c'est bien trop compliqué pour moi
Edit2: Il y a aussi ce sujet Romhacking https://www.romhacking.net/forum/index. ... ic=18653.0
Et le famaux dpk extractor ici : https://junk2ool.net/tools/psx/start mais tu vas te retrouver avec des fichiers pck...
Edit3: Et ce script BMS https://zenhax.com/viewtopic.php?t=2165
Dernière modification par Maybach le 10 nov. 2020, 21:43, modifié 1 fois.
-
- Messages : 1
- Inscription : 09 nov. 2020, 12:43
Re: Traduire jeu PSP (FF1 & FF2)
Salut,
Le projet m'intéresse, bien que je ne connaisse pas grand chose en programmation. Je veux bien aider à la trad, remplacement de textes, etc... Voire me lancer carrément seul si possible, en confinement je n'ai que ça à faire
Le projet m'intéresse, bien que je ne connaisse pas grand chose en programmation. Je veux bien aider à la trad, remplacement de textes, etc... Voire me lancer carrément seul si possible, en confinement je n'ai que ça à faire

Re: Traduire jeu PSP (FF1 & FF2)
Salut, idem je serai bien chaud pour aider à la trad' des FF sur PSP 
