Final Fantasy I [NES] Troisième retraduction

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 147
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Final Fantasy I [NES] Troisième retraduction

Message non lu par Brutapode89 »

Coucou à tous, comme j'ai même envisagé de faire une traduction à la sauce Brutapodienne du premier Final Fantasy sur NES. J'ai déjà terminé le prologue. Qu'est-ce que vous en pensez ? :)
Image

Pièces jointes
FF1 FR [Brutapode89]_001.png
FF1 FR [Brutapode89]_001.png (2.95 Kio) Consulté 160 fois

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Maître en Flood
Messages : 262
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: Final Fantasy I [NES] Troisième retraduction

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bon début ^^


Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 147
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: Final Fantasy I [NES] Troisième retraduction

Message non lu par Brutapode89 »

Merci.

En fait, j'ai utilisé ce patch anglophone surtout pour avoir un peu plus de place à écrire les noms d'objets, de magies, d'armes, etc...


Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Suprême du Flood
Messages : 147
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: Final Fantasy I [NES] Troisième retraduction

Message non lu par Brutapode89 »

(Bis)

J'ai remis la police à la normale et j'ai finalement réussi à faire quelques codages pour remplacer par exemple "Buy" par "Acheter" :heureux:
Image

Et j'ai même remodifié le prologue :
Image


Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Maître en Flood
Messages : 262
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: Final Fantasy I [NES] Troisième retraduction

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo :)



Répondre