Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Traduction du jeu en cours, voici quelques screens
J'ai repris la traduction que j'avais déjà commencer de zéro, vous aurez ainsi une traduction de meilleur qualité que Desert Strike (ben oui désolé), mais je ferais une nouvelle traduction de Desert Strike quand mes autres projets seront fini.







Ici j'ai changer la couleur du texte pour qui soit plus visible

Bon boulot !

Pour cette image, il faudra corriger ceci :

Il y a quelques instants, une explosion a été détectée au large des côtes

corrigo a écrit : ↑

16 août 2020, 15:11

Bon boulot !

Pour cette image, il faudra corriger ceci :

Il y a quelques instants, une explosion a été détectée au large des côtes

Merci, il y a tellement a faire que je fais pas attention et restera encore la relecture et les fautes

No problemo !


72 heures, est-ce assez tôt ?


de nos satellites d’espionnage qui parcouraient

Mon problème c'est que je détecte les fautes des autres mais pas les miennes

Si tu veux devenir mon correcteur je dis pas non

J’ai besoin d'un avis si possible
Voilà mon problème, dans la traduction il y a un mot qui revient souvent dans la mission 4 "LZ" je ne sais pas ce que ça veut dire qui doit être une abréviation.


Voici ce que j'ai mis comme traduction sauf que comme indiquer, le mot reviens souvent dans la mission 4 et parfois ce n’est pas simple si LZ veut dire quelque chose.


Merci de votre aide

LZ = landing zone

Loki a écrit : ↑

26 août 2020, 15:39

LZ = landing zone

Merci Loki, du coup pas besoin de le mettre dans la trad "zone securisée" a son sens aussi ^^

Mission 4 trad fini
Plus que 5

sont détenuS.

Ryusan a écrit : ↑

27 août 2020, 12:23

sont détenuS.

Merci j'avais pas vu

Pas de soucis, je sais ce que c'est

Mais je comprend pas pourquoi je detecte les fautes des autres et pas les mienes

La traduction est à environs 70%, ça avance doucement mais surement
Voici quelques screens, il me reste encore 3 missions à traduire ce qui fait dans les 24 sous missions à traduire encore ainsi que les différents noms des choses, bref il y a encore du boulot malgré tout.

la trad se poursuit, suite a des problèmes de santé et personnel, j'ai du stopper quelques temps, j'ai repris la traduction qui arrive à la fin mais il y a énormément de textes quand on foire une mission. Bref ça avance au ralenti mais ça avance sûrement. Ce sont les 10% manquants pour finir les pires de ma vies