Le grand foutoir

[FlashPV]

Oui, dont les fameux Lufia qui font eux aussi partie des bêtes noires des romhackeurs. Treasure Hunter G, faudrait voir avec Magno pour réutiliser le hack de sa version espagnole. Far East of Eden, je fais les gfx pour la future version anglaise et c'est pas simple non plus.

[4ph]

Pour Lufia 1, j'ai un traducteur qui bosse dessus, mais il va falloir attendre.
J'ai un doute qu'une version Espagnole est sortie, si c'est le cas je ne suis pas au courant.
Pour FEOEZ, j'ai vu sur "RH" qu'ils ont demandés tes talents, bien joué!

[Ex-Nihylo]

Ah oui j'avais pas pensé à Treasure Hunter G et les Lufia aussi, of course. Je crois qu'Arabian Knight (night ?) est un projet maudit aussi non ? Ah, et l'excellent Eien no Filena aussi, qui a déjà une VA ^^

Mais bon ça en fait quand même plus beaucoup maintenant à traduire ^^

[Happexamendios]

je confirme qu'Eien no Filena est très bon !
il gagne à être connu, çui là...

[Ex-Nihylo]

Si un jour quelqu'un veut s'en occuper, moi je serai chaud pour le traduire (déjà fini en anglais pour ma part ^^).

[FlashPV]

Bien joué pour FEOE Zero, je suis plus trop sûr vu comme je galère pour les graphs
Mais bon si le projet avance bien je pense que je pourrai demander du soutien pour une éventuelle version française

[4ph]

J'avais commencé à bosser un peu dessus il y a quelques temps.
Le début du jeu est traduis, mais le hack sur ce jeu est trop balèze pour moi, donc abandon pour le moment.

[FlashPV]

Tiens d'ailleurs on avait un vieux projet ensemble tu t'es un peu remis dessus?
Moi j'ai traduit environ 70%.

[4ph]

Oui, j'ai bossé dessus, j'ai quelques soucis pour mettre certains accents, mais rien de bien grave.

[FlashPV]

Ok très bien, sinon y en a ici qui s'y connaissent en musique et en audio en général?

[4ph]

Tu devrais demander à ShadowOne333, il m'avait aidé pour modifier la durée de la musique d'introduction pour Castlevania IV.

[FlashPV]

En réalité, je vais expliquer de quoi il s'agit, ce sera plus simple.
J'ai des chier MP3 avec des voix en anglais et je voudrais les refaire avec des doublages en français, donc en fait il me faut aussi des doubleurs.
Soucis, je n'ai pas les morceaux originaux sans les voix...

[rid]

En gros, tu voudrais supprimer les voix qui parlent par dessus une piste musicale.

[FlashPV]

Voilà, sinon au pire remplacer la musique par une autre du même style et rajouter des voix fr dessus.

[4ph]

Ton projet de doublage Français, c'est pour un projet de traduction?

[FlashPV]

Effectivement, c'est un jeu Mega-CD. Y a pas énorme en dialogue à doubler, il faut 6 voix differentes: 3 masculines et 3 feminines.

[4ph]

Si je me trompe pas le logiciel gratuit "Audacity" permet d'atténuer les paroles d'une chanson, à tester.

[pinktagada]

T'aurais pas meilleurs temps d'ajouter des sous-titres ? Perso les doublages amateur, je trouve ça hyper pourri, déjà qu'il y en a peu de pros qui sont corrects...

[FlashPV]

Et bien je trouve les doublages US du jeu assez pourris en fait. Et puis vu qu'il y a pas énormément de paroles, ça serait bien de faire une trad intégrale je trouve.

[rid]

C'est surtout qu'au niveau prise de son faut être impeccable pour éviter l'effet cabine de douche.

[FlashPV]

Oui enfin bref si vous voyez quelques patch pour Noël je vais avoir besoin d'un coup de main je suis sur trop de trucs à la fois en ce moment
Et sinon pour Audacity je jetterai quand même un oeil.
EDIT: Audacity, j'ai testé sur un morceau, ça fonctionne super bien, faut approfondir la chose mais c'est déjà un bon avancement.

[kipy]

déjà qu'il y en a peu de pros qui sont corrects...

[FlashPV]

Bon en fait sur 5 fichiers il y en a un sur lequel je n'arrive pas à enlever les voix comme je voudrais mais sur le reste c'est pas mal du tout.
On a presque la base.

[4ph]

Chouette! Il ne te reste plus qu'a trouver les doubleurs.

[FlashPV]

Ben c'est surtout que je ne suis pas équipé pour ça maintenant...
Moi qui voulait un peu déléguer, c'est mal parti.